过白鹤溪

· 高启

昨发白鹭洲,今过白鹤溪。
溪流几回转,只在晋陵西。
月出女犹浣,云深猿自啼。
茅峰虽咫尺,无计蹑丹梯。

简要说明

这首五言纪行诗,记述了诗人从白鹭洲启程、途经白鹤溪的行程与所见景致。全诗以清丽笔触描摹了溪山月夜的清幽之景,末句借道教仙境意象,抒发了虽近仙道却无缘登临的怅惘,暗含对超脱尘世的追慕与羁旅途中的淡淡失意。

逐句注释

昨发白鹭洲
:启程、出发;白鹭洲:古时长江沿岸多处有此地名,此处为诗人此次出游的出发地,或指南京白鹭洲。
今过白鹤溪
:今日;:途经、路过;白鹤溪:因溪畔多栖息白鹤得名,为江南一带常见溪名。
溪流几回转
几回转:多次曲折盘旋流淌;:表数量多,意即“多次”。
只在晋陵西
晋陵:古地名,今江苏常州一带,点明白鹤溪的地理位置。
月出女犹浣
月出:月亮升起;:洗衣;:尚且、仍然,写出夜深时分仍有女子溪边浣纱的画面。
云深猿自啼
云深:云雾浓重幽深;:自然、独自,以猿啼之声反衬山间的静谧。
茅峰虽咫尺
茅峰:即茅山,位于今江苏句容,为道教名山,传说为三茅真君得道之处;咫尺:形容距离极近(古代八寸为咫)。
无计蹑丹梯
无计:没有办法;:踩踏、攀登;丹梯:原指登山的石径,此处暗指道教成仙的路径,亦暗喻通往理想境界的阶梯。

现代译文

昨日从白鹭洲扬帆启程,今日行舟路过白鹤溪。
溪水弯弯绕绕几经回转,正静静流淌在晋陵城西。
明月东升,浣纱女仍在溪边忙碌;
云雾深浓处,猿猴独自在林间啼鸣。
茅山离此虽近在咫尺,
却终究没有办法登上那登天的丹梯。

创作背景

关于此诗的创作时间,学界有两种主流观点:一为高启早年漫游吴越时期,彼时他刚辞却翰林院编修之职不久,遍游江南山水;二为其辞官归隐苏州之后,寄情田园山水之时。明初政局初定,文人既多有建功立业的志向,亦不乏对隐逸生活的追慕,这首诗便在山水描摹中,暗含了这种微妙的心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,线索清晰:全诗以行程为脉络,从“昨发”到“今过”,再到沿途所见的溪山、月夜、浣女、猿啼,最后落脚于抒情,完整呈现了一次纪行的全过程,流转自然毫无滞涩。
  2. 视听结合,意境清幽:颈联“月出女犹浣,云深猿自啼”,以“月出”“云深”绘视觉之景,以浣纱的动态与猿啼的声响烘托山间静谧,动静相宜,将月夜溪山的空灵之美具象化,营造出淡远悠然的意境。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:诗中“茅峰”“丹梯”均化用道教典故,茅山为道教圣地,丹梯暗指成仙之路,诗人以“虽咫尺”却“无计蹑”,将实景与仙境结合,既写出了山水相隔的遗憾,亦暗含了对理想境界难以企及的怅惘,拓宽了诗歌的思想内涵。
  4. 格律工整,语言清丽:此诗为标准五言律诗,颈联对仗工整,“月出”对“云深”,“女犹浣”对“猿自啼”,平仄协调,符合近体诗格律要求。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,贴合高启“清新超逸,自成一家”的诗学风格。

常见问题

《过白鹤溪》的作者和朝代是什么?

《过白鹤溪》的作者是高启,页面按明作品展示。

《过白鹤溪》主要写了什么?

这首五言纪行诗,记述了诗人从白鹭洲启程、途经白鹤溪的行程与所见景致。全诗以清丽笔触描摹了溪山月夜的清幽之景,末句借道教仙境意象,抒发了虽近仙道却无缘登临的怅惘,暗含对超脱尘世的追慕与羁旅途中的淡淡失意。

《过白鹤溪》的创作背景是什么?

关于此诗的创作时间,学界有两种主流观点:一为高启早年漫游吴越时期,彼时他刚辞却翰林院编修之职不久,遍游江南山水;二为其辞官归隐苏州之后,寄情田园山水之时。明初政局初定,文人既多有建功立业的志向,亦不乏对隐逸生活的追慕,这首诗便在山水描摹中,暗含了这种微妙的心境。

《过白鹤溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,线索清晰 :全诗以行程为脉络,从“昨发”到“今过”,再到沿途所见的溪山、月夜、浣女、猿啼,最后落脚于抒情,完整呈现了一次纪行的全过程,流转自然毫无滞涩。 2. 视听结合,意境清幽 :颈联“月出女犹浣,云深猿自啼”,以“月出”“云深”绘视觉之景,以浣纱的动态与猿啼的声响烘托山间静谧,动静相宜,将月夜溪山的空灵之美具象化,营造出淡远悠然的意境。...