这首诗是明初诗人高启送别进士夏尚之返乡宜春的赠别之作。诗人以庾信的晚年遭际自况兼喻友人,借故国之思与新旧朝局的对比,抒发了身世飘零之感与送别愁怀,寄寓了对前朝的感慨与苍凉的时代之悲。
送前进士夏尚之归宜春
故国归鸿少,新朝振鹭多。
菊荒应自叹,麦秀竟谁歌。
相送堪愁思,萧萧楚水波。
简要说明
逐句注释
-
凄凉庾开府,老去复如何。
庾开府:即北周文学家庾信,曾官骠骑大将军、开府仪同三司,世称“庾开府”。他本为南朝梁臣,出使西魏时被扣留,历仕西魏、北周,晚年常因羁留北朝、思念故国而作凄怆之文。此处以庾信喻夏尚之,感慨其历经世事的凄凉晚景。复如何:又会是怎样的境况,意谓晚年境遇悲凉。 -
故国归鸿少,新朝振鹭多。
故国:主流解读为前朝(元朝),亦有解读为故乡,结合时代背景取前者。归鸿:北归的鸿雁,此处喻指前朝遗民或返乡之人稀少。振鹭:语出《诗经·周颂·振鹭》“振鹭于飞,于彼西雍”,原指白鹭群飞,后多比喻朝廷中贤才众多。此句以“归鸿少”与“振鹭多”形成对比,写出前朝寥落、新朝兴盛的时代格局。 -
菊荒应自叹,麦秀竟谁歌。
菊荒:化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐意象,指田园荒芜,友人返乡后恐难寻闲适归隐之境。麦秀:典出《史记·宋微子世家》,箕子朝周途经故殷墟,见宫室毁坏、禾黍丛生,感伤而作《麦秀》之歌,后世以“麦秀”作为感慨故国倾覆的典故。竟谁歌:意谓故国倾覆后,已无人再为其悲歌,抒发了对前朝兴亡的叹惋。 -
相送堪愁思,萧萧楚水波。
萧萧:形容水波清冷、风声凄切的样子。楚水:宜春古属楚地,故以“楚水”代指友人返乡途中的江水。此句以景结情,将送别时的愁思融入楚地秋景之中,余韵悠长。
现代译文
恰似那庾开府一生凄凉,
垂老之年又该是何等模样?
故国难寻,北归的鸿雁本就稀少,
新朝朝堂,振翅的白鹭却已众多。
田园荒芜,你唯有独自叹息,
故国倾覆,又有谁来吟唱麦秀之歌?
今日送你归去,满怀愁思难遣,
唯有楚地的水波,萧萧地泛着秋凉。
创作背景
高启为元末明初著名诗人,早年隐居青丘,明初应召参与修撰《元史》,授翰林院编修,后辞官归隐。夏尚之为前进士(已考中进士尚未授官之人),此时返乡宜春。这首诗创作于明初开国之初,元朝刚被推翻,明朝政权初建,社会仍处于新旧交替的动荡之中。高启虽出仕新朝,但内心始终存有对前朝的复杂情感,借送别友人之机,以庾信的羁旅之悲自况,既抒发了自身的身世飘零之感,也对友人作为前朝进士的处境寄予同情,同时暗含了对时代变迁的苍凉感慨。
艺术赏析
- 用典精当,寄慨遥深:全诗以庾信的身世典故开篇,贯穿始终,庾信历经梁、魏、周三朝,羁留北朝的故国之思与高启、夏尚之经历改朝换代的心境高度契合。颈联再用陶渊明、箕子的典故,将个人归隐之叹与故国兴亡之悲融为一体,无堆砌之弊,却深含时代与身世的双重感慨。
- 对仗工整,对比鲜明:颔联“故国归鸿少,新朝振鹭多”为工对,以“归鸿”与“振鹭”、“少”与“多”形成强烈对比,既写出了新旧朝局的变迁,也暗含了遗民寥落、新朝兴盛的复杂情绪,于叙事中见抒情。
- 情景交融,以景结情:尾联以“萧萧楚水波”收束全诗,将送别时的离愁别绪融入清冷的楚地秋景之中,以景衬情,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。
- 格律谨严,风格沉郁:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合格律,整体风格沉郁苍凉,既保留了唐诗的雄浑气象,又带有元末明初诗人特有的时代感伤,语言简练自然,意境开阔而悲凉。
常见问题
《送前进士夏尚之归宜春》的作者和朝代是什么?
《送前进士夏尚之归宜春》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送前进士夏尚之归宜春》主要写了什么?
这首诗是明初诗人高启送别进士夏尚之返乡宜春的赠别之作。诗人以庾信的晚年遭际自况兼喻友人,借 故国之思 与新旧朝局的对比,抒发了身世飘零之感与送别愁怀,寄寓了对前朝的感慨与苍凉的时代之悲。
《送前进士夏尚之归宜春》的创作背景是什么?
高启为元末明初著名诗人,早年隐居青丘,明初应召参与修撰《元史》,授翰林院编修,后辞官归隐。夏尚之为 前进士 (已考中进士尚未授官之人),此时返乡宜春。这首诗创作于明初开国之初,元朝刚被推翻,明朝政权初建,社会仍处于新旧交替的动荡之中。高启虽出仕新朝,但内心始终存有对前朝的复杂情感,借送别友人之机,以庾信的羁旅之悲自况,既抒发了自身的身世飘零之感,也对友人作为...
《送前进士夏尚之归宜春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄慨遥深 :全诗以庾信的身世典故开篇,贯穿始终,庾信历经梁、魏、周三朝,羁留北朝的故国之思与高启、夏尚之经历改朝换代的心境高度契合。颈联再用陶渊明、箕子的典故,将个人归隐之叹与故国兴亡之悲融为一体,无堆砌之弊,却深含时代与身世的双重感慨。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联“故国归鸿少,新朝振鹭多”为工对,以“归鸿”与“振鹭”、“少”与“多”形...