本诗为高启雪夜留宿翰林院时呈送给危素、宋濂两位院长的应酬之作。全诗以雪夜宫廷文苑的静谧清幽为背景,叙写自身宿值的闲适状态与所受恩荣,尾联展望次日朝贺瑞雪的盛景,既流露对宫廷文治生活的适应与欣喜,亦暗含对上司的致意。
雪夜宿翰林院呈危宋二院长
院铃风外静,宫漏雪中沉。
绛蜡销吟烛,青绫拥赐衾。
明朝陪贺瑞,银阙晓光深。
简要说明
逐句注释
- 偶伴王摩诘:王摩诘即唐代诗人王维,此处或借指同宿翰林院的同僚,或以王维的诗才自况,意为与诗友相伴值宿。
- 寒宵宿禁林:寒宵指寒冷的夜晚;禁林代指翰林院,因翰林院地处宫禁之内,为文人荟萃之地。
- 院铃风外静:院铃指翰林院庭院檐下的风铃;风外静意为风中更显寂静,以风动反衬环境清幽。
- 宫漏雪中沉:宫漏为古代宫廷计时的漏壶,此处代指漏声;沉形容漏声因雪的覆盖与静谧氛围而显得低沉悠远。
- 绛蜡销吟烛:绛蜡即红色宫烛,为朝廷赐予的照明用具;销吟烛意为蜡烛渐次烧残,伴人吟诗。
- 青绫拥赐衾:青绫为青色绫罗被褥;赐衾指皇帝赏赐的衾被,体现朝廷对值宿官员的恩遇。
- 明朝陪贺瑞:明朝指次日清晨;陪贺瑞意为陪同两位院长入朝恭贺雪兆祥瑞,古代视冬雪为丰年吉兆。
- 银阙晓光深:银阙指雪后银装素裹的皇宫殿宇;晓光深意为清晨日光洒下,宫阙显得愈发深邃明亮。
现代译文
偶然与诗友相伴,寒夜同宿宫禁林苑。
院檐风铃在风中寂然无声,宫中漏声裹着雪意愈发低沉悠远。
红烛渐残,伴我灯下吟诗赋句;青绫被暖,承君御赐恩荣暖意。
明日一早便要陪同朝贺瑞雪,银装宫阙在晓光中愈加深邃明净。
创作背景
高启为明初开国诗文大家,洪武二年(1369年)受荐参与修撰《元史》,后任翰林院编修。此诗创作于其翰林院值宿期间,当时明初朝廷初定,大力招揽文人编纂典籍、振兴文治,高启作为新进文臣颇受礼遇。诗中“赐衾”等细节,正体现了明初宫廷对文臣的恩渥;“呈危宋二院长”则表明诗作是赠予时任翰林院学士的危素、宋濂两位上司,兼具写景、抒情与应酬的多重意涵。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)“院铃风外静,宫漏雪中沉”对仗工整,“院铃”对“宫漏”、“风外静”对“雪中沉”,从听觉与视觉层面将雪夜的静谧氛围烘托得淋漓尽致,符合律诗的格律要求。
- 意象凝练,意境清隽:全诗选取寒宵、禁林、院铃、宫漏、绛蜡、青绫、银阙等意象,既有宫廷文苑的庄重雅致,又以雪夜的清冷底色烘托出值宿时的闲适安然。尾联“银阙晓光深”将场景从私人的宿值空间拓展至宏大的宫廷朝贺场景,意境开阔悠远。
- 用典自然,情真意切:以“王摩诘”借指同僚或自况,暗合文臣的诗人才性,用典无生硬堆砌之感;“青绫拥赐衾”的细节则真实流露了对朝廷恩遇的感激,作为应酬之作并未流于空洞客套,兼具写实与抒情的双重特质。
- 以声衬静,动静相宜:以“院铃静”“宫漏沉”的听觉细节反衬雪夜的寂静,将无声的雪景与有声的漏声巧妙结合,营造出清冷平和又不失庄重的宫廷值宿氛围,精准契合场景特质。
常见问题
《雪夜宿翰林院呈危宋二院长》的作者和朝代是什么?
《雪夜宿翰林院呈危宋二院长》的作者是高启,页面按明作品展示。
《雪夜宿翰林院呈危宋二院长》主要写了什么?
本诗为高启雪夜留宿翰林院时呈送给危素、宋濂两位院长的应酬之作。全诗以雪夜宫廷文苑的静谧清幽为背景,叙写自身宿值的闲适状态与所受恩荣,尾联展望次日朝贺瑞雪的盛景,既流露对宫廷文治生活的适应与欣喜,亦暗含对上司的致意。
《雪夜宿翰林院呈危宋二院长》的创作背景是什么?
高启为明初开国诗文大家,洪武二年(1369年)受荐参与修撰《元史》,后任翰林院编修。此诗创作于其翰林院值宿期间,当时明初朝廷初定,大力招揽文人编纂典籍、振兴文治,高启作为新进文臣颇受礼遇。诗中“赐衾”等细节,正体现了明初宫廷对文臣的恩渥;“呈危宋二院长”则表明诗作是赠予时任翰林院学士的危素、宋濂两位上司,兼具写景、抒情与应酬的多重意涵。
《雪夜宿翰林院呈危宋二院长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联(三、四句)“院铃风外静,宫漏雪中沉”对仗工整,“院铃”对“宫漏”、“风外静”对“雪中沉”,从听觉与视觉层面将雪夜的静谧氛围烘托得淋漓尽致,符合律诗的格律要求。 2. 意象凝练,意境清隽 :全诗选取寒宵、禁林、院铃、宫漏、绛蜡、青绫、银阙等意象,既有宫廷文苑的庄重雅致,又以雪夜的清冷底色烘托出值宿时的闲适安...