这是一首宫廷谢恩诗,诗人记叙了受皇帝赐衣的庄重场景,描绘了赐衣的精美华贵,抒发了蒙受皇恩的感激之情,同时以自谦之语表达对君恩的敬畏与愧不敢当的心境。
谢赐衣
胪呼遥捧赐,拜服望蓬莱。
香带炉烟下,光迎扇月开。
奇文天女织,新样内宫裁。
被泽徒深厚,惭无夺锦才。
香带炉烟下,光迎扇月开。
奇文天女织,新样内宫裁。
被泽徒深厚,惭无夺锦才。
简要说明
逐句注释
- 胪呼遥捧赐:胪呼,指古代朝会、典礼时传呼赞礼的声音,也泛指高声传报。遥捧赐,远远地捧着皇帝赏赐的衣物。
- 拜服望蓬莱:拜服,跪拜伏地,是古代臣下受赏时的礼仪;蓬莱,本指海上仙山,此处代指皇帝所居的宫廷禁地,或喻指君王所在的神圣处所。此句写诗人跪拜行礼,遥望君王所在之处。
- 香带炉烟下:香带,指赏赐衣物上沾染的熏香气息,或指衣物绣带带着御炉香烟;炉烟,宫廷御炉所燃的香烟。此句写赐衣带着御炉香气降临。
- 光迎扇月开:扇月,指团扇,因形如圆月又称扇月,此处代指宫廷仪仗中遮蔽用的御扇。此句写仪仗御扇展开,光彩与扇面光泽相映。
- 奇文天女织:奇文,指衣物上精妙的花纹图案;天女织,化用天孙(织女星)织锦的典故,形容衣料花纹精美绝伦,如同天女所织。
- 新样内宫裁:新样,新颖的款式;内宫,指宫廷内的织造机构或御用裁缝。此句写这件新衣是宫内精心制作的新式样。
- 被泽徒深厚:被泽,蒙受恩泽;徒,徒然、实在是。此句感叹自己蒙受的皇恩太过深厚。
- 惭无夺锦才:惭,惭愧;夺锦才,化用唐代宋之问夺锦袍的典故(武则天游洛阳龙门,令群臣赋诗,宋之问诗成后获赐锦袍,成为文坛佳话),此处指出众的文才。诗人自谦没有足够的才华匹配这份厚重恩宠。
现代译文
远处传来传呼赞礼的声响,我恭敬捧着御赐的衣裳,
跪拜伏地,遥望着君王所在的蓬莱宫墙。
赐衣沾染着御炉的香烟,袅袅飘落身旁,
仪仗御扇舒展如圆月,光彩映亮了朝堂。
衣上奇纹好似天女亲手织就,
新颖的样式正是内宫精心裁创。
承蒙皇恩实在太过深厚,
惭愧我无出众文才,足以报答这份君恩浩荡。
创作背景
高启为明初著名诗人,洪武初年被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修,深受明太祖朱元璋赏识。此诗当为其在京任职初期,获皇帝赏赐衣物后所作的谢恩应制诗,整体风格贴合宫廷应制诗的庄重场合,是高启早期宫廷诗作的代表之一。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“香带炉烟下,光迎扇月开”与颈联“奇文天女织,新样内宫裁”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作规范。
- 用典自然贴切:两处用典皆紧扣主题,“天女织”烘托赐衣的华贵精致,“夺锦才”以自谦之语收束全诗,既呼应宫廷文学语境,又委婉表达对君恩的敬畏,无生硬堆砌之感。
- 意境层次清晰:开篇以“胪呼”“拜服”点明受赐的庄重场景,中间以“炉烟”“扇月”“奇文”“新样”铺陈赐衣与宫廷仪仗的细节,最后以“被泽”“惭无”收束情感,从场景到物象再到心境层层递进,营造出庄重典雅的宫廷意境。
- 情感克制得体:诗作既有对皇恩的感激,又保持了臣下对君上的礼仪分寸,无过度谄媚之语,情感真挚克制,契合高启典雅清丽的一贯诗歌风格。
常见问题
《谢赐衣》的作者和朝代是什么?
《谢赐衣》的作者是高启,页面按明作品展示。
《谢赐衣》主要写了什么?
这是一首宫廷谢恩诗,诗人记叙了受皇帝赐衣的庄重场景,描绘了赐衣的精美华贵,抒发了蒙受皇恩的感激之情,同时以自谦之语表达对君恩的敬畏与愧不敢当的心境。
《谢赐衣》的创作背景是什么?
高启为明初著名诗人,洪武初年被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修,深受明太祖朱元璋赏识。此诗当为其在京任职初期,获皇帝赏赐衣物后所作的谢恩应制诗,整体风格贴合宫廷应制诗的庄重场合,是高启早期宫廷诗作的代表之一。
《谢赐衣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“香带炉烟下,光迎扇月开”与颈联“奇文天女织,新样内宫裁”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作规范。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆紧扣主题,“天女织”烘托赐衣的华贵精致,“夺锦才”以自谦之语收束全诗,既呼应宫廷文学语境,又委婉表达对君恩的敬畏,无生硬堆砌之感。 3. 意境层次清晰 :开篇以...