这首七言律诗是高启辞去户部官职、东归故乡苏州时,离开京城应天府所作。全诗围绕辞官东还的复杂心境展开,既直白表达了自认才疏难任公职的谦辞与对朝廷恩泽的感念,又通过途中景物与迟行的细节,流露了对京城与君王的眷恋之情,情感真挚沉郁,兼具抒情与写景之妙。
辞户部之命东还始出都门有作
臣材自信元难称,圣泽谁言尚未深。
远水江花秋艇去,长河宫树晓钟沉。
还乡何事行犹缓,为有区区恋阙心。
简要说明
逐句注释
- 诏贰民曹出禁林:诏,皇帝的诏令;贰,担任副职、辅佐主事;民曹,此处以古称代指户部(明清户部掌全国户籍财政民务);禁林,翰林院的别称,因翰林官署设于宫廷禁苑之内。此句意为:皇帝下诏命我担任户部副职,我从翰林院离任。
- 陈辞因得解朝簪:陈辞,当面向君主辞谢官职;解朝簪,辞官归乡,朝簪为官员朝会所用的冠簪,代指官职。此句意为:当面陈辞圣上恩命,终于得以解下官印脱去朝服。
- 臣材自信元难称:自信,自认、自料;元,通“原”,本来;难称,难以称职。此句意为:我本就自认才疏学浅,难以胜任这份官职。
- 圣泽谁言尚未深:圣泽,皇帝的恩德;谁言为反问语气,意为“岂言”。此句意为:谁又能说圣上对我的恩泽不够深厚呢?
- 远水江花秋艇去:远水、江花指沿途秋日江上的水光与秋花;秋艇,秋日出行的归乡小船。此句意为:秋日小船载我远去,沿途只见远水澄明、江花摇曳。
- 长河宫树晓钟沉:长河,此处指京城附近的御河;宫树,皇宫周边的林木;晓钟,皇宫晨起的报时钟声;沉,指钟声随渐行渐远而渐弱消散。此句意为:回头望去,长河畔宫树掩映,晨起的钟声却已渐渐沉落远方。
- 还乡何事行犹缓:行犹缓,行走得迟缓。此句意为:回乡本应急切,为何我走得这般缓慢?
- 为有区区恋阙心:区区,谦辞,指恳切微薄的心意;恋阙,留恋京城与朝廷(阙为皇宫门前楼观,代指朝廷)。此句意为:只因为我还怀着这一片恳切的眷恋朝廷的心意。
现代译文
君王下诏让我掌理户部副职,我辞别翰林院卸任。
当面陈辞终得脱去朝簪,解下官职归乡。
我本就自认才疏难称其职,
谁又能说圣上的恩泽不够深厚?
秋日小船载我远去,远水江花一路相伴,
回头望去,长河宫树掩映,晨钟渐远渐沉。
回乡之路为何行得这般迟缓?
只因还有这区区一片眷恋朝廷的心意。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,洪武二年(1369年)被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修。洪武三年,明太祖朱元璋擢升其为户部右侍郎,但高启素性疏放,出身布衣不愿久居官场,且明初已现文字狱端倪,他对仕途心存忌惮,遂上书辞官,朱元璋准其归乡。这首诗便是高启离开京城、东归苏州时,在都门所作,诗中既流露了辞官解脱的轻松,又暗含对朝廷恩遇的感念与离京的不舍,情感复杂真挚。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联“臣材自信元难称,圣泽谁言尚未深”与颈联“远水江花秋艇去,长河宫树晓钟沉”均严格对仗:颔联以“臣材”对“圣泽”、“自信”对“谁言”,将自谦与感恩融为一体;颈联以“远水江花”对“长河宫树”、“秋艇去”对“晓钟沉”,视听结合,景中含情。
- 情景交融自然:颈联以沿途江景与京城宫阙晓钟形成对比,将离别眷恋融入景物:“秋艇去”写渐行渐远的归程,“晓钟沉”暗喻京城与君王的身影越来越远,以景衬情,不着痕迹烘托出不舍之意。
- 情感脉络清晰:全诗以“辞官事由—自谦感恩—途中所见—恋阙抒情”为线索层层递进:开篇直陈辞官背景,颔联抒发对自身才具的认知与皇恩的感念,颈联转景铺陈离京之景,尾联以自问自答点出迟行的缘由,将解脱、感恩、留恋的复杂心境娓娓道来,语言平实却情感真挚。
- 经典意象贴切:“恋阙”为古典诗词中常见的忠君恋栈意象,此处用得自然贴切,既符合封建士大夫的身份认知,也贴合高启既避官场又念君恩的矛盾心态。
常见问题
《辞户部之命东还始出都门有作》的作者和朝代是什么?
《辞户部之命东还始出都门有作》的作者是高启,页面按明作品展示。
《辞户部之命东还始出都门有作》主要写了什么?
这首七言律诗是高启辞去户部官职、东归故乡苏州时,离开京城应天府所作。全诗围绕辞官东还的复杂心境展开,既直白表达了自认才疏难任公职的谦辞与对朝廷恩泽的感念,又通过途中景物与迟行的细节,流露了对京城与君王的眷恋之情,情感真挚沉郁,兼具抒情与写景之妙。
《辞户部之命东还始出都门有作》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,洪武二年(1369年)被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修。洪武三年,明太祖朱元璋擢升其为户部右侍郎,但高启素性疏放,出身布衣不愿久居官场,且明初已现文字狱端倪,他对仕途心存忌惮,遂上书辞官,朱元璋准其归乡。这首诗便是高启离开京城、东归苏州时,在都门所作,诗中既流露了辞官解脱的轻松,又暗含对朝廷恩遇的感念与离京的不舍,情感复杂...
《辞户部之命东还始出都门有作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联“臣材自信元难称,圣泽谁言尚未深”与颈联“远水江花秋艇去,长河宫树晓钟沉”均严格对仗:颔联以“臣材”对“圣泽”、“自信”对“谁言”,将自谦与感恩融为一体;颈联以“远水江花”对“长河宫树”、“秋艇去”对“晓钟沉”,视听结合,景中含情。 2. 情景交融自然 :颈联以沿途江景与京城宫阙晓钟形成对比,将离别...