客舍雨中听江卿吹箫

· 高启

客中久不闻丝竹,此夕逢君吹紫玉。
断猿哀雁总惊啼,我亦无端泪相续。
数声袅袅复呜呜,散入寒云细欲无。
愁望洞庭空落木,梦游秦苑总荒芜。
曲中识诉君心苦,不道人听更凄楚。
关山灯下叹羁臣,江浦舟中泣嫠妇。
忆昨阊门费酒赀,玉人邀坐弄参差。
彩霞深院花开处,明月高楼鹤去时。
如今忽在他乡外,风雨寒窗两憔悴。
恨无百斛金陵春,同上凤凰台上醉。
...

简要说明

这首诗是明代诗人高启客居他乡时,雨夜聆听友人江卿吹箫所作。全诗以箫声为线索,先写听箫时的情绪触动,继而描摹箫声的凄楚意境,再追忆往昔与友人在故乡欢聚的美好场景,最后落脚于当下漂泊憔悴的羁旅之愁,抒发了身世飘零之慨、友人相知之苦,兼含对昔盛今衰的感慨,整体情感凄楚哀婉,沉郁动人。

逐句注释

  1. 客中久不闻丝竹,此夕逢君吹紫玉。

    • 客中:客居他乡。丝竹:弦乐器与管乐器的统称,代指音乐。此夕:今夜。紫玉:此处为紫玉箫的省称,以美玉制作的箫,为箫的美称,亦暗用弄玉吹箫的典故,增添浪漫色彩。句意:客居他乡已久,许久未曾听闻丝竹之声,今夜恰逢您吹奏紫玉箫。
  2. 断猿哀雁总惊啼,我亦无端泪相续。

    • 断猿:猿声凄断,形容猿啼凄厉。哀雁:哀鸣的大雁。惊啼:被箫声惊动而啼叫。无端:没来由、不自觉地。句意:凄厉的猿啼、哀鸣的大雁仿佛都被箫声惊起啼叫,我也不自觉地眼泪接连落下。
  3. 数声袅袅复呜呜,散入寒云细欲无。

    • 袅袅:形容声音悠长婉转。呜呜:形容箫声低沉幽咽。散入寒云:箫声飘散至寒冷的云层之中。细欲无:细微得几乎要消散不见。句意:数声箫声悠长婉转又低沉幽咽,飘散进寒云之间,细微得几乎要消失无踪。
  4. 愁望洞庭空落木,梦游秦苑总荒芜。

    • 洞庭:洞庭湖,此处代指江南故土或阔大的江湖天地。落木:落叶,化用杜甫“无边落木萧萧下”的意象,烘托萧瑟凄凉之感。秦苑:秦代的宫苑,代指往昔繁华之地,暗含对战乱后繁华不再的感慨。句意:满怀愁绪望向洞庭,只见落叶萧萧;梦游昔日的秦苑,却只见到一片荒芜。
  5. 曲中识诉君心苦,不道人听更凄楚。

    • 识诉:听出箫声中诉说的心事。不道人:不仅是吹箫之人。句意:从箫声中听出您暗藏的苦楚,却不知听箫的人听来,更觉凄楚难耐。
  6. 关山灯下叹羁臣,江浦舟中泣嫠妇。

    • 关山:泛指边塞或羁旅之地。羁臣:羁旅在外的臣子,此处指诗人自身。江浦:江边渡口。嫠妇:寡妇,化用苏轼《赤壁赋》中“泣孤舟之嫠妇”的典故,形容箫声凄苦动人。句意:那箫声恰似关山灯下羁旅之臣的叹息,又如江浦舟中寡妇的啼哭。
  7. 忆昨阊门费酒赀,玉人邀坐弄参差。

    • 阊门:苏州西门,为高启故乡苏州的标志性地名,代指故乡。费酒赀:花费酒资,指设宴欢聚。玉人:此处指友人江卿。参差:箫的代称,因箫管长短参差不齐,语出《诗经·周南·关雎》“参差荇菜”。句意:想起昨日在阊门,我倾尽酒资设宴,您邀我坐下一同赏玩这参差箫管。
  8. 彩霞深院花开处,明月高楼鹤去时。

    • 此句追忆往昔欢聚的场景:彩霞满布的深院之中花开正盛,明月照过高楼,仙鹤翩然离去,烘托出悠然闲适的欢聚氛围。句意:那时彩霞满院、花开正浓,明月高悬高楼,仙鹤悠然离去。
  9. 如今忽在他乡外,风雨寒窗两憔悴。

    • 他乡外:客居异乡。风雨寒窗:雨夜中的寒窗,烘托凄清孤寂的氛围。两憔悴:指诗人与友人江卿皆因漂泊而形容憔悴。句意:如今忽然身在他乡之外,雨夜寒窗之中,你我二人都形容憔悴。
  10. 恨无百斛金陵春,同上凤凰台上醉。

    • 百斛:极言酒量之多,斛为古代容量单位。金陵春:名酒名,此处代指美酒。凤凰台:南京凤凰台,化用李白《登金陵凤凰台》的典故,代指登高欢聚之地。句意:只恨没有百斛金陵春美酒,能与您一同登上凤凰台,一醉方休。

现代译文

客居他乡已久,许久不曾听闻丝竹管弦之声,
今夜恰逢您,吹奏起那紫玉雕成的箫管。
凄厉猿啼、哀鸣大雁,都被这箫声惊起啼唤,
我也没来由地,眼泪簌簌接连不断。
数声箫声婉转悠长又低沉幽咽,
飘散进寒云之间,细微得几乎要消散不见。
我满怀愁绪望向洞庭,只见落叶萧萧满地,
梦游昔日秦代宫苑,却只剩一片荒芜凄寂。
从箫声里听出您暗藏的满腹苦楚,
却不知听箫的人,更觉这旋律凄楚难诉。
那箫声恰似关山灯下羁臣的声声叹息,
又如江浦舟中寡妇的哀哀啼哭。
想起昨日在阊门,我倾尽酒资设宴欢聚,
您邀我坐下,一同赏玩这参差的箫曲。
那时彩霞满院、花开正浓,明月照过高楼,
仙鹤悠然离去,天地间满是闲适悠然。
如今忽然身在他乡之外,
雨夜寒窗之中,你我二人都形容憔悴。
只恨没有百斛金陵春的美酒,
能与您一同登上凤凰台,一醉方休。

创作背景

高启为明初诗文三大家之一,早年隐居吴淞青丘,元末战乱中避居江南,明初应召参与修撰《元史》,后辞官归隐苏州。这首诗当作于其辞官后客居金陵(今南京)期间,雨夜与友人江卿相聚,听闻对方吹箫,触发了羁旅之愁与身世之感。诗中提及的阊门为故乡苏州,凤凰台位于金陵,既暗含对故乡与往昔欢聚时光的追忆,也因经历元末战乱与明初政治动荡,流露出对繁华不再的感慨,同时抒发了自身漂泊异乡、知己难逢的落寞。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为七言歌行体,属于古体诗范畴,不受律诗平仄、对仗的严格限制,篇幅自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。
  2. 虚实结合与今昔对比:诗歌以“听箫”为实写,依次描摹箫声、烘托氛围;以“忆昨”“梦游”为虚写,追忆往昔欢聚的美好场景,虚实交织,形成今昔鲜明对比,突出当下漂泊憔悴的落寞,强化了情感的张力。
  3. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“紫玉箫”暗合弄玉吹箫的浪漫典故,增添诗意;以“泣嫠妇”化用苏轼《赤壁赋》的意象,具象化箫声的凄楚感染力;以“凤凰台”呼应李白诗作,拓展了诗歌的意境与文化内涵,用典不堆砌,自然融入全诗情感。
  4. 以声衬情与意象烘托:以“断猿哀雁”“寒云”“落木”“风雨寒窗”等萧瑟意象烘托凄清氛围,又以“袅袅”“呜呜”描摹箫声的幽咽婉转,将抽象的箫声转化为可感的听觉形象,侧面烘托出诗人与友人的羁旅愁怀,使情感与意象融为一体。
  5. 情感层次递进:全诗从听箫的触发,到描摹箫声,再到追忆往昔,最后落脚于当下的憔悴与遗憾,情感层层递进,从初闻箫声的触动,到共情友人的苦楚,再到自身身世的感慨,最终归于对欢聚的渴望,情感沉郁连贯,层层加深。

常见问题

《客舍雨中听江卿吹箫》的作者和朝代是什么?

《客舍雨中听江卿吹箫》的作者是高启,页面按明作品展示。

《客舍雨中听江卿吹箫》主要写了什么?

这首诗是明代诗人高启客居他乡时,雨夜聆听友人江卿吹箫所作。全诗以箫声为线索,先写听箫时的情绪触动,继而描摹箫声的凄楚意境,再追忆往昔与友人在故乡欢聚的美好场景,最后落脚于当下漂泊憔悴的羁旅之愁,抒发了身世飘零之慨、友人相知之苦,兼含对昔盛今衰的感慨,整体情感凄楚哀婉,沉郁动人。

《客舍雨中听江卿吹箫》的创作背景是什么?

高启为明初诗文三大家之一,早年隐居吴淞青丘,元末战乱中避居江南,明初应召参与修撰《元史》,后辞官归隐苏州。这首诗当作于其辞官后客居金陵(今南京)期间,雨夜与友人江卿相聚,听闻对方吹箫,触发了羁旅之愁与身世之感。诗中提及的阊门为故乡苏州,凤凰台位于金陵,既暗含对故乡与往昔欢聚时光的追忆,也因经历元末战乱与明初政治动荡,流露出对繁华不再的感慨,同时抒发了自身漂泊...

《客舍雨中听江卿吹箫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为 七言歌行体 ,属于古体诗范畴,不受律诗平仄、对仗的严格限制,篇幅自由舒展,便于抒发复杂深沉的情感,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。 2. 虚实结合与今昔对比 :诗歌以“听箫”为实写,依次描摹箫声、烘托氛围;以“忆昨”“梦游”为虚写,追忆往昔欢聚的美好场景,虚实交织,形成今昔鲜明对比,突出当下漂泊憔悴的落寞,强化了情感的张力。...