夜饮丁二侃宅听琵琶

· 高启

江月未出明星悬,主人饮客夜不眠。
坐呼伶儿拨四弦,龙头高撚玉轸圆。
转关未奏濩索先,劳嘈咽切断复连。
涩如清涧溜冻泉,细若碧树吟秋蝉。
忽然繁急何轰阗,风沙满把撒四筵。
雁行惊起飞不联,浮云落叶俱绵绵。
一声抹断万里烟,梦入紫塞愁胡天。
问渠怨恨有几千,口不能说指为传。
令人怅望思往年,梁园楚榭长周旋。
帷中曲宴罗绮鲜,夜遣飞骑迎婵娟。
...

简要说明

这首诗是高启在友人丁侃宅夜宴听琵琶时的应酬之作,以细腻笔触描摹琵琶曲的繁复变化,从乐声的滞涩、细微到繁急、苍凉,借音乐传递深沉怨怼与怅惘,更通过“思往年”的追忆,寄寓对元末吴中繁华盛景的追念,兼具音乐描写的精妙与情感厚重感。

逐句注释

  1. 江月未出明星悬:江面上月色未升,高空的明亮星辰高悬天际。
  2. 主人饮客夜不眠:主人设宴款待宾客,众人彻夜欢饮,未曾安睡。
  3. 坐呼伶儿拨四弦:席间招呼乐伎(伶儿,古代对乐人的称呼)拨动琵琶的四根弦(四弦代指琵琶)。
  4. 龙头高撚玉轸圆:琵琶头部(龙头,指琵琶精致的琴头造型)处,乐人高高按揉着玉制的琴轸(轸为琵琶的弦轴,用于调弦,此处形容其圆润精致)。
  5. 转关未奏濩索先:尚未正式演奏《濩索》古曲(濩索为古代琵琶名曲,一说指上古《大濩》之乐),弦声已先流转开来。
  6. 劳嘈咽切断复连:乐声嘈杂喧闹,时而哽咽断绝,时而又接连响起。
  7. 涩如清涧溜冻泉:(乐声)滞涩沉缓,如同清冽山涧中流过结冰的泉水。
  8. 细若碧树吟秋蝉:(乐声)细微轻柔,好似碧绿林间秋蝉的低吟。
  9. 忽然繁急何轰阗:忽然间乐声变得繁密急促,多么喧闹盛大。
  10. 风沙满把撒四筵:(乐声)仿佛有人将满把风沙撒向四座宴席之间,形容其喧闹嘈杂。
  11. 雁行惊起飞不联:(乐声)如雁阵受惊飞起,队形不再整齐相连,形容其错落跌宕。
  12. 浮云落叶俱绵绵:(乐声)又似浮云、落叶般悠悠不绝,绵长悠远。
  13. 一声抹断万里烟:最后一声以“抹”的指法(琵琶演奏指法,快速扫过弦),划破万里烟霞般的空旷意境。
  14. 梦入紫塞愁胡天:听者仿佛魂梦坠入北方边塞(紫塞指长城以北的边塞地区),为胡地云天而生苍凉愁绪。
  15. 问渠怨恨有几千:试问这琵琶曲中蕴含的怨怼有多少。
  16. 口不能说指为传:(这份怨怼)无法用言语诉说,只能通过琵琶的指法与弦声来传递。
  17. 令人怅望思往年:让人怅然回望,追思往昔岁月。
  18. 梁园楚榭长周旋:昔日在梁园(梁孝王刘武的苑囿,代指繁华宴饮场所)、楚榭(楚地的台榭,代指吴中旧日游乐之地)之间,常伴游宴流连。
  19. 帷中曲宴罗绮鲜:帐中设宴,罗绮绸缎光鲜亮丽,形容宴饮的奢华。
  20. 夜遣飞骑迎婵娟:连夜派遣快马去迎接美人(婵娟,此处指歌伎乐人)。

现代译文

江月未升,繁星高悬,
主人设宴待客,彻夜欢饮无眠。
席间唤来乐伎,拨动琵琶四弦,
琴头处玉轸圆润,乐人高按调弦。
尚未奏起《濩索》古曲,
弦声已先嘈嘈切切,时断时连。
滞涩时如清涧冰泉缓缓,
细微处似碧树秋蝉低吟。
忽而繁音急响,轰然满座,
似漫天风沙席卷四座筵席。
又如雁阵惊飞,失了整齐行迹,
再如浮云落叶,悠悠绵绵无已。
忽然一抹弦声,划破万里烟霭,
竟让人魂梦坠入紫塞,愁对胡天。
试问这曲中怨愤,何止万千?
无法言说的深情,都付与弦上指尖。
听罢令人怅然,追思往年旧事,
昔日梁园楚榭,常伴游宴流连。
帐中设宴,罗绮鲜妍,
连夜派人骑快马,去迎绝色婵娟。

创作背景

高启为明初吴中诗派的核心人物,早年与吴中名士交游唱和,流连于江南元季的繁华宴饮。此诗为其在友人丁侃(丁二)宅中夜宴听琵琶时的应酬之作。明初朱元璋推行高压文化政策,士人多有故国之思与身世怅惘,诗中“令人怅望思往年”正暗含了这种时代背景下的情感寄托,借琵琶曲的哀怨追念元末吴中地区的风流盛景。

艺术赏析

  1. 具象化的音乐描写:全诗以大量精妙的比喻将抽象的琵琶乐声转化为可感意象,以“清涧溜冻泉”状乐声的滞涩沉缓,以“碧树吟秋蝉”状乐声的细微轻柔,以“风沙满把撒四筵”状乐声的喧闹密集,以“雁行惊飞”状乐声的错落跌宕,将无形的音乐化为具体画面,极具感染力。
  2. 递进式的情感脉络:诗歌从宴饮环境起笔,依次铺陈演奏过程、乐声变化、听者感官体验,最终收束于“怅望思往年”的怀旧怅惘,将听曲的愉悦转向深沉的个人感慨,把音乐感受与身世之思融为一体,超越了单纯的音乐描摹。
  3. 用典与意境烘托:“梁园楚榭”化用梁孝王的典故,代指元末吴中繁华游乐场所,呼应“思往年”的主题;“紫塞”“胡天”则烘托出乐声的苍凉愁绪,拓宽了诗歌的意境边界。
  4. 歌行体的形式适配:此诗为七言歌行体,句式自由错落,不受近体诗格律束缚,适合铺陈繁复的音乐场景与绵长的情感抒发,与诗歌的内容相得益彰。
  5. 留白式的情感收束:全诗以“夜遣飞骑迎婵娟”收尾,暗合“思往年”的盛景追忆,为读者留下想象空间,进一步强化了怅惘的情感基调。

常见问题

《夜饮丁二侃宅听琵琶》的作者和朝代是什么?

《夜饮丁二侃宅听琵琶》的作者是高启,页面按明作品展示。

《夜饮丁二侃宅听琵琶》主要写了什么?

这首诗是高启在友人丁侃宅夜宴听琵琶时的应酬之作,以细腻笔触描摹琵琶曲的繁复变化,从乐声的滞涩、细微到繁急、苍凉,借音乐传递深沉怨怼与怅惘,更通过“思往年”的追忆,寄寓对元末吴中繁华盛景的追念,兼具音乐描写的精妙与情感厚重感。

《夜饮丁二侃宅听琵琶》的创作背景是什么?

高启为明初吴中诗派的核心人物,早年与吴中名士交游唱和,流连于江南元季的繁华宴饮。此诗为其在友人丁侃(丁二)宅中夜宴听琵琶时的应酬之作。明初朱元璋推行高压文化政策,士人多有故国之思与身世怅惘,诗中“令人怅望思往年”正暗含了这种时代背景下的情感寄托,借琵琶曲的哀怨追念元末吴中地区的风流盛景。

《夜饮丁二侃宅听琵琶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 具象化的音乐描写 :全诗以大量精妙的比喻将抽象的琵琶乐声转化为可感意象,以“清涧溜冻泉”状乐声的滞涩沉缓,以“碧树吟秋蝉”状乐声的细微轻柔,以“风沙满把撒四筵”状乐声的喧闹密集,以“雁行惊飞”状乐声的错落跌宕,将无形的音乐化为具体画面,极具感染力。 2. 递进式的情感脉络 :诗歌从宴饮环境起笔,依次铺陈演奏过程、乐声变化、听者感官体验,最终收束于“怅望...