送梅侯赴钱塘

· 高启

一鹤随车到郡朝,剩山残水尚萧条。
碗藏秋冢金方出,箭插寒沙铁未销。
重见花开非旧赏,初闻麦秀是新谣。
几时南作诸侯客,酾酒江亭看晚潮。

简要说明

这首诗是明代诗人高启送别友人梅侯赴任钱塘的赠别之作。诗歌先描绘钱塘地区历经战乱后的残破萧条之景,抒发对民生凋敝的感慨;继而借眼前与往昔的对比,暗含物是人非的怅惘;最后以江亭饯别、共看晚潮的场景收束,寄寓了对友人赴任后的期许与惜别之情,兼具民生关怀与赠别深意。

逐句注释

  1. 一鹤随车到郡朝:一鹤,以“随车一鹤”喻指官员出行的清雅俭朴,暗含对梅侯清廉操守的赞美;郡朝,指钱塘郡的治所。句意:您如仙鹤般清雅的车驾,将抵达钱塘郡的治所。
  2. 剩山残水尚萧条:剩山残水,指历经战乱后残破不全的山水景致;萧条,荒凉冷落。句意:残存的山水间,依旧透着战乱后的荒凉萧瑟。
  3. 碗藏秋冢金方出:秋冢,秋日的坟墓,代指战乱中死者的墓葬;金方出,指墓葬中的随葬金器因战乱被发掘或暴露。句意:秋坟之中的随葬金器方才重见天日。
  4. 箭插寒沙铁未销:寒沙,寒冷的沙滩;铁未销,指战场上遗留的兵器尚未锈蚀销熔。句意:寒沙之中还插着未完全锈蚀的战箭。
  5. 重见花开非旧赏:重见花开,指春日花开的景象重现;非旧赏,意为已非昔日可以从容赏玩的光景,暗含战乱后物是人非的感慨。句意:重见花开,却已不是旧日赏春的心境。
  6. 初闻麦秀是新谣:麦秀,化用《史记·宋微子世家》中箕子过殷墟作《麦秀歌》的典故,本指亡国之悲,此处活用为指代百姓生计恢复后的新谣;新谣,指贴合当下民生初定的歌谣。句意:初闻的麦秀歌谣,已是贴合当下的新曲调。
  7. 几时南作诸侯客:诸侯客,此处代指地方长官的属官或赴任的地方官员;南作诸侯客,指梅侯南下钱塘担任地方要职。句意:何时您能南下赴任,成为一方的地方长官?
  8. 酾酒江亭看晚潮:酾酒,斟酒饯别;江亭,江边的送别亭台;晚潮,钱塘江的晚潮。句意:且在江亭斟满美酒,共看钱塘江晚潮起落。

现代译文

仙鹤般清操的车驾将抵达钱塘郡治,
残山剩水间仍透着战后的萧瑟凄凉。
秋坟里的随葬金器方才重见天日,
寒沙中还插着未锈透的战场残箭。
重见花开却已无旧日赏春的心境,
初闻的麦秀歌谣已是贴合当下的新调。
何时您能南下赴任钱塘的地方要职?
且在江亭斟满酒,共看钱塘江晚潮起落。

创作背景

此诗为明代开国诗人高启的赠别之作,创作于明初洪武年间。钱塘(今浙江杭州)在元末曾为张士诚割据政权的重要据点,后归入明朝版图,历经战事之后民生凋敝、满目疮痍。诗题中的“梅侯”为高启的友人,即将赴任钱塘地区的地方长官,诗人作此诗送别。当时高启因辞官居家,亲历战后民生残破之景,故在诗中既抒发了对地方凋敝的感慨,也暗含对友人赴任后整顿吏治、恢复民生的期许。关于“梅侯”的具体身份,学界暂无定论,多推测为明初赴任杭州的梅姓官员。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联破题点出送别赴任之事,颔联“碗藏秋冢金方出,箭插寒沙铁未销”与颈联“重见花开非旧赏,初闻麦秀是新谣”均为工整的对仗句,颔联以实景铺陈战乱遗留的残迹,颈联以抒情抒发物是人非的感慨,结构层次分明。
  2. 用典含蓄,化用自然:颈联“麦秀”化用《麦秀歌》的亡国之典,却并未沉溺于悲叹,转而活用为指代战后民生初定的新谣,将黍离之悲转化为对地方复苏的期许,用典自然而不生硬。首联“一鹤随车”以仙鹤喻指友人的清廉清雅,暗含对其品格的赞美,寄寓了送别者的敬意。
  3. 虚实结合,意境转折:前两联为虚写,以“剩山残水”“秋冢”“寒沙”等意象,虚绘钱塘战后的残破景象,营造出悲凉沉郁的氛围;后两联转为实写兼抒情,以“花开”“麦秀”的生机意象,转折出对地方复苏的希望,尾联以“酾酒江亭看晚潮”的实景收束,将惜别与祝愿融入壮阔的江潮之景,余韵悠长。
  4. 情感层次丰富:全诗先以战乱残迹起笔,抒发伤乱之慨,继而转为对物是人非的怅惘,再落脚于对友人赴任的期许,最后以送别场景收束,情感从沉郁转为开阔,既含赠别之谊,又兼具民生关怀,立意深厚。

常见问题

《送梅侯赴钱塘》的作者和朝代是什么?

《送梅侯赴钱塘》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送梅侯赴钱塘》主要写了什么?

这首诗是明代诗人高启送别友人梅侯赴任钱塘的赠别之作。诗歌先描绘钱塘地区历经战乱后的残破萧条之景,抒发对民生凋敝的感慨;继而借眼前与往昔的对比,暗含物是人非的怅惘;最后以江亭饯别、共看晚潮的场景收束,寄寓了对友人赴任后的期许与惜别之情,兼具民生关怀与赠别深意。

《送梅侯赴钱塘》的创作背景是什么?

此诗为明代开国诗人高启的赠别之作,创作于明初洪武年间。钱塘(今浙江杭州)在元末曾为张士诚割据政权的重要据点,后归入明朝版图,历经战事之后民生凋敝、满目疮痍。诗题中的“梅侯”为高启的友人,即将赴任钱塘地区的地方长官,诗人作此诗送别。当时高启因辞官居家,亲历战后民生残破之景,故在诗中既抒发了对地方凋敝的感慨,也暗含对友人赴任后整顿吏治、恢复民生的期许。关于“梅侯...

《送梅侯赴钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出送别赴任之事,颔联“碗藏秋冢金方出,箭插寒沙铁未销”与颈联“重见花开非旧赏,初闻麦秀是新谣”均为工整的对仗句,颔联以实景铺陈战乱遗留的残迹,颈联以抒情抒发物是人非的感慨,结构层次分明。 2. 用典含蓄,化用自然 :颈联“麦秀”化用《麦秀歌》的亡国之典,却并未沉溺于悲叹,转而活用为指代战后民生初定的新...