这首诗是诗人收到亡友狱中遗诗后依韵和作,抒发了生死相隔的沉痛哀伤、重逢无期的怅惘,既饱含对友人的深切悼念,也暗含身处明初文网之下的自身悲慨。
得亡友同记室在系所诗次韵
百年岂料逢今日,四海何由见此人。
吴地有园花已尽,楚山无冢草空春。
一篇幽愤时时读,风雨寒灯夜独亲。
简要说明
逐句注释
- 拟出罝罗再卜邻:拟,打算;罝罗,原指捕鸟兽的网,此处喻指牢狱拘囚;再卜邻,化用《左传》“唯邻是卜”之典,指希望能与友人再度比邻而居、朝夕相处。句意:本以为能挣脱牢狱罗网,再与你做邻相伴。
- 死生俄判两吟身:死生,生死之别;俄判,骤然分隔;吟身,指同为诗人的自己与友人。句意:谁料生死转瞬相隔,你我这两个爱作诗的人,就此分作两处。
- 百年岂料逢今日:百年,指平生、一生;岂料,未曾料到;逢今日,指今日意外收到友人的狱中诗作。句意:平生何曾料到会有今日这般光景。
- 四海何由见此人:四海,代指天下;何由,如何能够;见此人,当面见到友人。句意:天下之大,又怎能再与你当面相见。
- 吴地有园花已尽:吴地,高启为吴郡(今苏州)人,此处代指自己的居所;花已尽,点明暮春时节,烘托凄清氛围。句意:我在吴地的园子里,花儿都已凋谢殆尽。
- 楚山无冢草空春:楚山,友人被关押或归葬之地(一说为友人故乡);无冢,指友人尚未下葬(或诗人不知其葬处);草空春,春草又生,却不见友人身影,徒留春色。句意:楚地的荒山上,不见你的坟冢,唯有春草空自繁茂。
- 一篇幽愤时时读:一篇,指友人寄来的狱中诗作;幽愤,化用嵇康《幽愤诗》之典,指郁结于心的悲愤之情。句意:你那篇满含幽愤的诗作,我时时捧读。
- 风雨寒灯夜独亲:风雨、寒灯,营造孤寂凄冷的氛围;独亲,唯有独自相对。句意:在风雨交加的寒夜,唯有这残灯与我相伴,与你隔空相对。
现代译文
本以为能挣脱牢狱罗网,再与你比邻而居、朝夕相伴,
谁料生死骤然相隔,你我这两个爱作诗的人,就此分作两处。
平生何曾料到会有今日这般光景,
天下之大,又怎能再与你当面相见?
吴地我的园子里,花儿都已凋谢殆尽;
楚地你被关押的地方,荒草空自逢春,却不见你的身影。
你那篇满含幽愤的诗作,我时时捧读,
在风雨交加的寒夜,唯有这残灯相伴,与你隔空相对。
创作背景
这首诗是高启收到亡友同记室的狱中遗诗后,依原诗韵脚所作的和诗。“记室”为古代掌管文书的官职,同记室是高启的同僚友人。明初洪武年间文网严密,士大夫多遭牢狱之灾,友人因事下狱最终离世,诗人在收到其狱中所作诗篇后百感交集,写下此作。学界对具体创作年份尚有争议,但主流观点认为此诗创作于高启辞官归隐苏州之后,此时诗人已预感到乱世中的生存危机,诗中既含对亡友的悼念,也暗含自身的悲慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明代近体诗规则。颔联“百年岂料逢今日,四海何由见此人”为流水对,一气贯注,将意外重逢(以诗寄意)与永诀的怅惘自然道出;颈联“吴地有园花已尽,楚山无冢草空春”为工对,“吴地”对“楚地”,“有园”对“无冢”,“花已尽”对“草空春”,以空间与景物的对照,强化了生死相隔的悲凉。
- 意象烘托,情景交融:诗中以“罝罗”喻牢狱,以“花尽”“草空”烘托物是人非的凄清,末句“风雨寒灯”更是将深夜独处的孤寂与悲痛推向顶点,景中含情,将悼念亡友的沉痛之意融入清冷的景物之中。
- 用典含蓄,情感深沉:两处用典皆自然无痕:“卜邻”典出《左传》,表达对旧交重逢的渴望;“幽愤”化用嵇康《幽愤诗》,既指友人狱中诗作的悲愤,也暗合诗人自身在明初文网下的郁结心绪。全诗无直白呼号,却以细腻细节与景物烘托,将生死相隔的哀痛与怀念表现得真挚深沉。
常见问题
《得亡友同记室在系所诗次韵》的作者和朝代是什么?
《得亡友同记室在系所诗次韵》的作者是高启,页面按明作品展示。
《得亡友同记室在系所诗次韵》主要写了什么?
这首诗是诗人收到亡友狱中遗诗后依韵和作,抒发了生死相隔的沉痛哀伤、重逢无期的怅惘,既饱含对友人的深切悼念,也暗含身处明初文网之下的自身悲慨。
《得亡友同记室在系所诗次韵》的创作背景是什么?
这首诗是高启收到亡友同记室的狱中遗诗后,依原诗韵脚所作的和诗。“记室”为古代掌管文书的官职,同记室是高启的同僚友人。明初洪武年间文网严密,士大夫多遭牢狱之灾,友人因事下狱最终离世,诗人在收到其狱中所作诗篇后百感交集,写下此作。学界对具体创作年份尚有争议,但主流观点认为此诗创作于高启辞官归隐苏州之后,此时诗人已预感到乱世中的生存危机,诗中既含对亡友的悼念,也暗...
《得亡友同记室在系所诗次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明代近体诗规则。颔联“百年岂料逢今日,四海何由见此人”为流水对,一气贯注,将意外重逢(以诗寄意)与永诀的怅惘自然道出;颈联“吴地有园花已尽,楚山无冢草空春”为工对,“吴地”对“楚地”,“有园”对“无冢”,“花已尽”对“草空春”,以空间与景物的对照,强化了生死相隔的悲凉。 2. 意象烘托,情景交融...