这首诗是高启送别友人董氏出任湖州知州的赠别之作,先铺陈友人新任州官的尊贵威仪,继而描写其到任后初理政务的情形,再以湖州当地茶、菱等风物勾勒地方特色,末句以霅溪之水、香茗为喻,赞誉友人为政清廉,全诗兼具送别之谊与赞美期许之意,格调清雅庄重。
送董湖州
政条民乍识,赋籍吏初呈。
山笼输茶至,溪船摘芰行。
非将茗霅水,谁比使君清?
简要说明
逐句注释
- 五马贵专城:五马,汉代太守驾车用五马,后世以五马代指州郡长官;专城,指独掌一方州城的州牧、太守,此处指董氏出任湖州知州。句意谓友人以州郡长官之尊独掌湖州。
- 花兼赤绶明:赤绶,古代高级官员的印绶,为赤色丝带用以系印,代指高官服饰与印信;句意为官署的繁花与赤绶相映,光彩鲜明,彰显官威。
- 政条民乍识:政条,指新颁布的政令条文;乍识,刚刚知晓。句意谓新政初颁,百姓方才开始了解政令内容。
- 赋籍吏初呈:赋籍,指登记赋税的簿册;吏初呈,属吏刚刚呈递上来。句意谓友人到任伊始,便着手整理赋税事务,政务初有头绪。
- 山笼输茶至:山笼,指装载茶叶的竹编笼具;输茶至,指茶农或茶商运送茶叶入城。湖州为江南茶乡,此处点明当地物产特色。
- 溪船摘芰行:溪船,指湖州霅溪上的行船;芰(jì),即菱角,湖州水乡盛产菱角。句意谓溪上小船往来采摘菱角,勾勒当地水乡日常风貌。
- 非将茗霅水:茗,指茶叶;霅水,即霅溪,湖州境内的主要河流,此处代指霅溪所产之茶与溪水。句意谓若非以霅溪的清茗与秀水为喻。
- 谁比使君清:使君,古代对州郡长官的尊称,此处指董氏;清,指清廉清明。句意谓除了这霅溪清茗,无人能比得上使君您的清廉品格。
现代译文
你以五马之尊独掌湖州一方州城,
官署繁花与赤色印绶相映,光彩鲜明。
新政条文初颁,百姓方才初识;
赋税簿册初由属吏呈递,政务渐入条理。
山乡竹笼载着新茶运抵城中,
溪上小船往来采摘菱角慢行。
若非这霅溪的清泉与香茗,
谁能比拟使君您的清廉清明?
创作背景
高启为明初文坛领袖,洪武初年曾被荐修《元史》,后辞官隐居苏州。这首《送董湖州》是其为友人董氏赴任湖州知州所作的赠别诗。明初建国伊始,朝廷重视地方吏治,整顿赋役、安抚民生是地方官员的首要政务,诗中既体现了诗人对友人初任地方官的期许,也暗含对明初地方新政的呼应,同时以湖州本地风物为载体,寄托了对友人清廉为政的勉励。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律:首句仄起不入韵,第二句“明”押平水韵“八庚”部;颔联“政条民乍识,赋籍吏初呈”与颈联“山笼输茶至,溪船摘芰行”均形成工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然。
- 用典含蓄:多处运用古典典故,如“五马”代指州官,“赤绶”彰显官阶,“使君”尊称长官,均贴合身份,不显得生硬堆砌。
- 意象烘托:以湖州当地特色物产——茶叶、菱角、霅溪水为意象,既写实点明湖州地域风貌,又以“霅水”的清冽比喻友人的清廉品格,将抽象的清廉品质具象化,含蓄隽永,避免了直白夸赞的俗套。
- 结构递进:全诗从友人的身份地位写起,继而描写到任后的政务,再铺陈地方风物,最后以赞语收束,层层递进,结构完整,情感真挚庄重。
常见问题
《送董湖州》的作者和朝代是什么?
《送董湖州》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送董湖州》主要写了什么?
这首诗是高启送别友人董氏出任湖州知州的赠别之作,先铺陈友人新任州官的尊贵威仪,继而描写其到任后初理政务的情形,再以湖州当地茶、菱等风物勾勒地方特色,末句以霅溪之水、香茗为喻,赞誉友人为政清廉,全诗兼具送别之谊与赞美期许之意,格调清雅庄重。
《送董湖州》的创作背景是什么?
高启为明初文坛领袖,洪武初年曾被荐修《元史》,后辞官隐居苏州。这首《送董湖州》是其为友人董氏赴任湖州知州所作的赠别诗。明初建国伊始,朝廷重视地方吏治,整顿赋役、安抚民生是地方官员的首要政务,诗中既体现了诗人对友人初任地方官的期许,也暗含对明初地方新政的呼应,同时以湖州本地风物为载体,寄托了对友人清廉为政的勉励。
《送董湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律:首句仄起不入韵,第二句“明”押平水韵“八庚”部;颔联“政条民乍识,赋籍吏初呈”与颈联“山笼输茶至,溪船摘芰行”均形成工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然。 2. 用典含蓄 :多处运用古典典故,如“五马”代指州官,“赤绶”彰显官阶,“使君”尊称长官,均贴合身份,不显得生硬堆砌。 3. 意象烘托 :以湖州当...