山寺冒雨还西郭

· 高启

栗叶翻翻满寺秋,出门风雨未全收。
自惭骑马非闲客,可是山僧不解留。

简要说明

这首七言绝句记录了诗人冒雨游罢山寺、返程西郭的途中观感,以直白的口吻抒发了身为俗务缠身的羁旅之人,不得山寺僧众留宿的淡淡怅惘与自惭之意,暗含对山林闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 栗叶翻翻满寺秋:栗叶,栗树的叶片;翻翻,形容树叶飘动翻飞的样子;满寺秋,意为山寺间处处弥漫着秋日清寂萧瑟的氛围。
  2. 出门风雨未全收:出门,指离开山寺;未全收,指风雨尚未完全停歇。
  3. 自惭骑马非闲客:自惭,自我感到惭愧;骑马,古时骑马多为公务出行或奔忙之人所用,代指诗人并非闲散之身;闲客,指超脱尘俗、无拘无束的闲散访客。
  4. 可是山僧不解留:可是,犹言“莫不是”“难道是”,表疑问语气;解留,懂得挽留宾客。

现代译文

满寺的栗叶翻飞摇落,处处浸着秋日的清寂。刚踏出山寺山门,风雨还未全然停歇。
我惭愧自己乘马而来,本就是为俗务奔忙的过客,莫不是山寺的僧人,竟不懂将我挽留?

创作背景

高启为明初开国诗人之冠,一生兼具仕宦经历与归隐之志:早年曾隐居青丘,后应诏修撰《元史》,官至户部右侍郎,旋即辞官归隐。这首诗应为其漫游吴中期间的作品,某次游山寺遇雨,本欲留宿山寺,却因自身背负俗务、并非真正的闲散之人,未能如愿,遂以直白的笔触写下此诗,暗合其在仕隐之间的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(首句仄起入韵式),二、四句韵脚“收”“留”同属平水韵下平十一尤,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 借景抒情,以景衬情:开篇以“栗叶翻翻”“风雨未全收”勾勒出清冷萧瑟的秋日雨景,既点明时节与处境,又烘托出诗人返程时的落寞心绪,将景与情自然融合。
  3. 含蓄抒怀,自问见意:三四句以自问自答的方式直抒胸臆,“自惭”二字点明诗人的自谦与愧意,将自身“非闲客”的俗务身份与山僧的闲散自在形成对比,含蓄道出自己因世俗羁绊无法享受山林闲适的怅惘,意蕴悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以浅白流畅的表达将细微的情绪变化娓娓道来,看似平淡却藏有深意,尽显高启清隽超拔的诗歌风格。

常见问题

《山寺冒雨还西郭》的作者和朝代是什么?

《山寺冒雨还西郭》的作者是高启,页面按明作品展示。

《山寺冒雨还西郭》主要写了什么?

这首七言绝句记录了诗人冒雨游罢山寺、返程西郭的途中观感,以直白的口吻抒发了身为俗务缠身的羁旅之人,不得山寺僧众留宿的淡淡怅惘与自惭之意,暗含对山林闲适生活的向往。

《山寺冒雨还西郭》的创作背景是什么?

高启为明初开国诗人之冠,一生兼具仕宦经历与归隐之志:早年曾隐居青丘,后应诏修撰《元史》,官至户部右侍郎,旋即辞官归隐。这首诗应为其漫游吴中期间的作品,某次游山寺遇雨,本欲留宿山寺,却因自身背负俗务、并非真正的闲散之人,未能如愿,遂以直白的笔触写下此诗,暗合其在仕隐之间的矛盾心境。

《山寺冒雨还西郭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律(首句仄起入韵式),二、四句韵脚“收”“留”同属平水韵下平十一尤,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“栗叶翻翻”“风雨未全收”勾勒出清冷萧瑟的秋日雨景,既点明时节与处境,又烘托出诗人返程时的落寞心绪,将景与情自然融合。 3. 含蓄抒怀,自问见意 :三四句以自问自答的方式直抒胸臆...