梦钟离两兄

· 高启

淮水去不极,淮山与偕驰。
钟离两迁客,路远归何期。
孰云归无期,此夕乃见之。
握手说辛苦,杯觞复同持。
须臾忽惊别,我梦方自知。
虽梦亦足喜,况乃归来时。

简要说明

这首诗是诗人梦中与被贬至钟离的两位友人相逢后所作,以梦中短暂而温馨的相聚场景,抒发对远谪友人的深切思念,既含梦中相逢的欣喜,亦寄寓对友人早日归乡的期盼,情感质朴真挚,意境隽永。

逐句注释

  1. 淮水去不极,淮山与偕驰。
    注释:淮水奔流远去,望不到尽头,两岸青山与淮水一同奔涌流逝。淮水:淮河,流经今皖苏两省;去不极:奔流不止,不见终点;偕驰:相伴疾驰、一同流逝。

  2. 钟离两迁客,路远归何期。
    注释:指两位被贬谪到钟离(今安徽凤阳一带)的友人,路途遥远,归家的日子渺渺无期。钟离:古地名,明初曾为中都所在地;迁客:被贬流放的官员;归何期:归期何在,即归期渺茫。

  3. 孰云归无期,此夕乃见之。
    注释:谁说归期没有尽头?今晚竟在梦中与他们相见。孰云:谁说;:竟然、却。

  4. 握手说辛苦,杯觞复同持。
    注释:握着友人的手,互相诉说这些年的艰辛困苦,又一同举杯饮酒。杯觞:代指酒杯与饮酒;:持握、举杯。

  5. 须臾忽惊别,我梦方自知。
    注释:片刻之间忽然从梦中惊醒,我才明白方才的欢聚不过是一场梦境。须臾:片刻、不久;惊别:因惊醒而觉梦中相聚戛然而止。

  6. 虽梦亦足喜,况乃归来时。
    注释:即使只是梦境,也足够令人欣喜;何况若是友人真能平安归来,那喜悦更会加倍。况乃:何况、况且。

现代译文

淮水滔滔奔涌,一眼望不到尽头,
两岸青山随流水,一同悠悠远走。
遥想钟离那两位遭贬的故友,
关山迢迢,归乡的日子渺渺无由。
谁说他们归期无望?
今夜竟在梦中与他们执手相候。
握着手互诉这些年的辛酸苦累,
又同举酒杯,再续当年的旧游。
可片刻之间,忽从梦中惊醒,
方才的欢聚,原不过是一场虚境。
我这才恍然,一切都只是梦境,
即便如此,也已足够让我满心欢喜。
何况若是他们真能平安归来,
那喜悦,岂不是要胜过这梦中的相遇?

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,早年交游广泛,其友人多因仕途失意或明初政治风波被贬远地。此诗具体创作年份未明确记载,但结合诗意可知,诗人得知两位友人被贬至淮西重地钟离,远离故土,日夜牵挂,故而在梦中与二人相逢,将现实中的思念融入梦境,既写梦中相聚的温馨,也暗含对友人处境的担忧与对归乡的期盼,是高启早期抒情诗的代表之作。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情感递进:全诗以眼前淮山淮水的实景起笔,引出对远谪友人的思念,随后转入梦境虚写相聚场景,最后以惊觉梦醒收束回归现实,将情绪从现实的怅惘推向梦中的欣喜,再落回梦醒后的释然,层层递进,情感流转自然。
  2. 白描细节,意蕴深厚:诗中多用白描手法,如“握手说辛苦,杯觞复同持”,以极简笔墨勾勒久别重逢的细节,将彼此的艰辛与思念融入动作之中,不加修饰却尽显真情。
  3. 设问转折,跌宕有致:“孰云归无期,此夕乃见之”以设问打破前文“路远归何期”的怅惘,先扬后抑,先写以为归期无望,却在梦中相逢,随后“须臾忽惊别”又将情绪拉回现实,凸显梦境与现实的反差。
  4. 语言质朴自然:全诗无晦涩用典,以平易浅近的文字抒发深沉思念,符合高启早期诗歌清俊质朴的风格,兼具民歌的质朴与文人诗的典雅。

常见问题

《梦钟离两兄》的作者和朝代是什么?

《梦钟离两兄》的作者是高启,页面按明作品展示。

《梦钟离两兄》主要写了什么?

这首诗是诗人梦中与被贬至钟离的两位友人相逢后所作,以梦中短暂而温馨的相聚场景,抒发对远谪友人的深切思念,既含梦中相逢的欣喜,亦寄寓对友人早日归乡的期盼,情感质朴真挚,意境隽永。

《梦钟离两兄》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,早年交游广泛,其友人多因仕途失意或明初政治风波被贬远地。此诗具体创作年份未明确记载,但结合诗意可知,诗人得知两位友人被贬至淮西重地钟离,远离故土,日夜牵挂,故而在梦中与二人相逢,将现实中的思念融入梦境,既写梦中相聚的温馨,也暗含对友人处境的担忧与对归乡的期盼,是高启早期抒情诗的代表之作。

《梦钟离两兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情感递进 :全诗以眼前淮山淮水的实景起笔,引出对远谪友人的思念,随后转入梦境虚写相聚场景,最后以惊觉梦醒收束回归现实,将情绪从现实的怅惘推向梦中的欣喜,再落回梦醒后的释然,层层递进,情感流转自然。 2. 白描细节,意蕴深厚 :诗中多用白描手法,如“握手说辛苦,杯觞复同持”,以极简笔墨勾勒久别重逢的细节,将彼此的艰辛与思念融入动作之中,不加修饰...