送史丞之海门史淮东人

· 高启

黄茅连雾雨,此地久荒凉。
月出嵎夷迩,江通渤澥长。
改官非谪宦,到邑是还乡。
海上遥闻说,归人已裹粮。

简要说明

这是一首送别诗,诗人高启为同乡史淮东人赴任海门县丞而作。诗中先描绘海门滨海荒凉的自然环境,继而叙写其江海通远的地理形胜,随后以体贴之语宽慰友人:此次改任并非贬官,赴任反而如同归乡,最后以遥闻友人整装待发作结,兼具写景与抒情,传递出送别时的关切与祝福。

逐句注释

  1. 黄茅连雾雨,此地久荒凉
    • 黄茅:南方荒野常见的黄茅草,此处代指荒僻之地。
    • 连雾雨:与雾霭阴雨相连,形容海门气候阴湿荒寒。
    • 此地:指明代海门县(今江苏南通海门一带)。
    • 句意:黄茅遍野连着雾雨,这海门之地向来荒凉萧索。
  2. 月出嵎夷迩,江通渤澥长
    • 嵎夷:古代对东方近海之地的称谓,出自《尚书·尧典》,此处代指海门东侧的海滨区域。
    • 迩:近,指明月升起的地方临近东方近海。
    • 渤澥:古代对渤海的泛称,此处代指辽阔大海。
    • 句意:明月升起时临近东方海疆,当地江流通向浩瀚大海,点明海门滨海临江的地理特点。
  3. 改官非谪宦,到邑是还乡
    • 改官:指史丞调任海门县丞一职。
    • 谪宦:因罪贬官外放。
    • 邑:此处指海门县。
    • 句意:你此番改任并非贬官流放,以你淮东人的身份,赴任海门竟如同归返故乡。
  4. 海上遥闻说,归人已裹粮
    • 海上:代指海门一带。
    • 遥闻说:诗人身在苏州,遥闻史丞即将赴任的消息。
    • 归人:呼应上句“还乡”,将赴任者比作归乡之人,宽慰其远任之苦。
    • 裹粮:携带干粮,指出发整装待发。

现代译文

黄茅遍野笼着雾雨昏黄,
这海门之地向来荒凉。
明月升起临近东方海疆,
江流通向大海悠长广远。
你此番改任并非贬官流放,
到任海门竟如同归返故乡。
我在远方遥闻海上的消息,
你这位归人早已整装裹粮。

创作背景

高启为明初吴中四杰之首,诗文雄健清新。此诗为其送别同乡史丞所作:史丞为淮东(今江苏东部一带)人,此次调任海门县丞。诗人先以荒凉之景铺垫氛围,随即以“改官非谪宦”打消其对远任的顾虑,又结合史丞的淮东籍贯,将赴任转化为归乡之喜,最后以“裹粮”点明友人即将启程,整体贴合送别语境,兼具写实与抒情。

艺术赏析

  1. 章法严谨层层递进:首联以景起笔,勾勒海门荒寒底色;颔联转写地理形胜,打破沉郁氛围,展现滨海开阔意境;颈联笔锋入情,以体贴宽慰化解远任伤感;尾联收束于启程之景,呼应送别主题,结构完整流畅。
  2. 对仗自然意境开阔:颔联“月出嵎夷迩,江通渤澥长”词性相对,以山海意象点明海门滨海临江的特色,兼具写景与叙事功能,意境辽远。
  3. 情感真挚熨帖:全诗未直白抒发不舍,而是以“非谪宦”“是还乡”的共情之语,将远任转化为归乡之喜,传递出对同乡友人的真切关切,避免了送别诗常见的感伤,充满温暖慰藉感。
  4. 语言质朴自然:整体浅近平实,无刻意雕琢之辞,符合明初诗歌“文质彬彬”的审美倾向,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《送史丞之海门史淮东人》的作者和朝代是什么?

《送史丞之海门史淮东人》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送史丞之海门史淮东人》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人高启为同乡史淮东人赴任海门县丞而作。诗中先描绘海门滨海荒凉的自然环境,继而叙写其江海通远的地理形胜,随后以体贴之语宽慰友人:此次改任并非贬官,赴任反而如同归乡,最后以遥闻友人整装待发作结,兼具写景与抒情,传递出送别时的关切与祝福。

《送史丞之海门史淮东人》的创作背景是什么?

高启为明初吴中四杰之首,诗文雄健清新。此诗为其送别同乡史丞所作:史丞为淮东(今江苏东部一带)人,此次调任海门县丞。诗人先以荒凉之景铺垫氛围,随即以“改官非谪宦”打消其对远任的顾虑,又结合史丞的淮东籍贯,将赴任转化为归乡之喜,最后以“裹粮”点明友人即将启程,整体贴合送别语境,兼具写实与抒情。

《送史丞之海门史淮东人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨层层递进 :首联以景起笔,勾勒海门荒寒底色;颔联转写地理形胜,打破沉郁氛围,展现滨海开阔意境;颈联笔锋入情,以体贴宽慰化解远任伤感;尾联收束于启程之景,呼应送别主题,结构完整流畅。 2. 对仗自然意境开阔 :颔联“月出嵎夷迩,江通渤澥长”词性相对,以山海意象点明海门滨海临江的特色,兼具写景与叙事功能,意境辽远。 3. 情感真挚熨帖 :全诗未直白...