这首是明代诗人高启的赠别代表作,以春日津亭饯别为核心场景,依次铺陈送别细节、沿途想象的旅途景色,最终直抒胸臆,抒发了与知己李侯分别时的不舍与感念之情,兼具写实性与情感的真挚深沉。
留别李侯
线多游子服,酒滴故人杯。
钟送横江雨,车盘出峡雷。
平生感知己,临别更徘徊。
简要说明
逐句注释
- 梅发津亭壮,春随使节回
梅发:梅花绽放。津亭:渡口边供饯别、休憩的亭馆。壮:形容眼前景色壮阔,亦暗含饯别场面的郑重。使节:指李侯奉命出使的身份与行程。句意:渡口亭馆边梅花盛放,满目清壮;春日时序随着使者的出使行程降临,点明送别正值春日。 - 线多游子服,酒滴故人杯
线多:指为远行之人缝制衣物时针线细密繁多,暗含为友人备办行装的细节。游子服:代指友人远行所需的衣物。酒滴:斟酒饯别时酒液轻落酒杯的动作。故人杯:指诗人与故友共饮的酒杯。句意:细密的针线缝就远行的衣装,酒液轻滴在故友的酒杯之中,写饯别时的备行与劝饮之景。 - 钟送横江雨,车盘出峡雷
钟:渡口周边驿馆或寺院的钟声,古代饯别常用钟声烘托氛围。横江雨:横过江面的雨幕。车盘:友人的车驾盘旋行进(或驶出峡口时的姿态)。出峡雷:车驾驶出峡口时的声响如雷鸣,既写实车声宏大,亦暗喻旅途行色的迅疾。句意:钟声伴着横江的雨雾传来,友人的车驾驶出峡口,声响如雷鸣般震耳。 - 平生感知己,临别更徘徊
平生:平素、一生。感知己:感念知己(指李侯)对自己的赏识与情谊。徘徊:流连不去,形容临别时内心不舍、踌躇的情态。句意:一生都感念这位知己的情谊,到了临别之际,更是踌躇流连,不忍分别。
现代译文
渡口亭边梅花盛放,满目清壮;
春日的气息,随着使者的行程降临。
细密的针线,缝就远行的衣装,
酒液轻滴,落在故友的酒杯。
钟声伴着横江的雨雾传来,
车驾盘旋驶出峡口,声响如雷鸣。
平生最感念这位知己的情谊,
临别之际,更是踌躇流连,不忍离去。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,是明代诗歌成就最高的诗人之一,为人旷达重情,交游唱和颇多。
李侯具体身份未详,“侯”为古代对士大夫的尊称。结合诗句推测,李侯当时奉命出使,途经高启故乡吴地(今苏州一带),诗人在津亭为其饯别,作此诗留赠。此诗大概率创作于高启早年闲居吴中时期,彼时他与吴中友人结下深厚情谊,赠别之作多情感真挚,此篇便是其中代表。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“线多游子服”对“酒滴故人杯”,以动宾结构“线多”对“酒滴”、偏正结构“游子服”对“故人杯”;颈联“> 钟送横江雨,车盘出峡雷”以主谓结构“钟送”对“车盘”、偏正结构“横江雨”对“出峡雷”,符合律诗的对仗规范,读来音韵和谐。
- 情景交融的意境营造:首联以“梅发津亭”“春随使节”点明送别时节与场景,奠定清丽壮阔的基调;颈联视听结合,钟声、雨声、车声交织,江雨、峡景相映,既写实送别时的实景,又烘托出友人远行的壮阔氛围,将离别之景与不舍之情融为一体。
- 细节与直抒结合:颔联选取“线多”“酒滴”两个日常细节,以备办行装、斟酒饯别的动作,体现知己间的深厚情谊;尾联直抒胸臆,以“平生感知己,临别更徘徊”点明主旨,将前六句的写景、叙事铺垫的情感推向高潮,直白又深沉地抒发了临别不舍的情态。
- 清新自然的语言风格:全诗不堆砌辞藻,兼具律诗的严谨与唐诗的意境开阔之风,体现了高启“拟唐”的诗歌特色,情感真挚不流于俗套。
常见问题
《留别李侯》的作者和朝代是什么?
《留别李侯》的作者是高启,页面按明作品展示。
《留别李侯》主要写了什么?
这首是明代诗人高启的赠别代表作,以春日津亭饯别为核心场景,依次铺陈送别细节、沿途想象的旅途景色,最终直抒胸臆,抒发了与知己李侯分别时的不舍与感念之情,兼具写实性与情感的真挚深沉。
《留别李侯》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,是明代诗歌成就最高的诗人之一,为人旷达重情,交游唱和颇多。 李侯具体身份未详,“侯”为古代对士大夫的尊称。结合诗句推测,李侯当时奉命出使,途经高启故乡吴地(今苏州一带),诗人在津亭为其饯别,作此诗留赠。此诗大概率创作于高启早年闲居吴中时期,彼时他与吴中友人结下深厚情谊,赠别之作多情感真挚,此篇便是其中代表。
《留别李侯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“线多游子服”对“酒滴故人杯”,以动宾结构“线多”对“酒滴”、偏正结构“游子服”对“故人杯”;颈联“ 钟送横江雨,车盘出峡雷”以主谓结构“钟送”对“车盘”、偏正结构“横江雨”对“出峡雷”,符合律诗的对仗规范,读来音韵和谐。 2. 情景交融的意境营造 :首联以“梅发津亭”“春随使节”点明送别时节...