这首七言歌行是元末战乱后诗人与旧友张孝醇重逢的即兴之作。诗歌以重逢经历为脉络,先叙乱世中彼此传闻死讯、意外相逢的惊喜,再借二人对话交代各自的逃难经历,最后由眼前重逢生发对昔日繁华、战后零落的沧桑感慨,既抒发了劫后余生的庆幸,也饱含对战乱浩劫的沉痛反思,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性。
兵后逢张孝廉醇
今朝南陌忽逢君,为识人中语音似。
君言从亲渡海涛,欲避兵祸辞官曹。
间关仅得返乡里,脱命罗罔真秋毫。
问我胡为亦憔悴,十月孤城陷围内。
艰难两地得俱全,政荷皇天怜我辈。
相看握手非偶然,痛饮岂得愁无钱。
城中故旧散欲尽,君来使我忘忧悁。
还思当年事未改,车马红尘浩如海。
等闲列第化秦灰,试问主人谁复在。
...
简要说明
逐句注释
前年远别君父子,遭乱相传皆已死。
君:对友人张孝醇的尊称。遭乱:遭遇元末战乱。相传:辗转听闻他人传言。句意:前年与您父子二人远别他乡,战乱爆发后,辗转听闻你我都已遇难。今朝南陌忽逢君,为识人中语音似。
南陌:城南的田间小路。为:因为。句意:今日在城南阡陌间忽然遇见您,只因听出那熟悉的乡音,便认出了你。君言从亲渡海涛,欲避兵祸辞官曹。
从亲:侍奉、携带亲人。兵祸:战乱。官曹:古代官府的属官,此处指张孝醇此前的官职。句意:您说当年携亲渡海躲避兵灾,为避开乱世辞去了官府职务。间关仅得返乡里,脱命罗罔真秋毫。
间关:形容旅途辗转崎岖、艰辛备尝。罗罔:比喻战乱如罗网般的灾祸牢笼。秋毫:鸟兽秋季新生的细毛,比喻极细微、侥幸得免。句意:一路辗转奔波,好不容易才得以返回故乡,从战乱的罗网中脱逃性命,侥幸得如同秋毫之末。问我胡为亦憔悴,十月孤城陷围内。
胡为:为何。十月孤城:指至正二十六年(1366)朱元璋率军围攻苏州,城池被围十月之久,高启当时正困于苏州城中。句意:您问我为何也这般憔悴困顿,只因我也曾被困在被敌军围困的苏州孤城之中。艰难两地得俱全,政荷皇天怜我辈。
政:通“正”,实在、的确。荷:承蒙、承受。句意:在如此艰难的时局下,你我二人都得以保全性命,实在是承蒙上天垂怜我们这些人。相看握手非偶然,痛饮岂得愁无钱。
句意:执手相看,这场重逢绝非偶然,只管痛饮一场,又何须愁没有钱财沽酒?城中故旧散欲尽,君来使我忘忧悁。
忧悁:忧愁、烦闷。句意:城中的旧友故人早已离散殆尽,你的到来,却让我暂时忘却了满心忧烦。还思当年事未改,车马红尘浩如海。
车马红尘:代指都市中车马喧嚣、繁华热闹的景象,红尘指车马扬起的尘土。句意:回头想想,当年的繁华盛景仿佛还未改变,城中车马往来,尘土浩如烟海。等闲列第化秦灰,试问主人谁复在。
等闲:轻易、转眼间。列第:达官显贵的宅第。秦灰:典出杜牧《阿房宫赋》“楚人一炬,可怜焦土”,此处以秦宫被焚比喻战乱焚毁繁华宅第。句意:转瞬之间,朱门大宅都化作了战乱后的残灰,试问这些宅第的旧主,如今还有几人还在世间?
现代译文
前年与您父子远别他乡,
战乱烽起,辗转传闻你我皆已作古。
今日城南阡陌忽遇故人,
只凭那熟悉乡音,便辨出了你。
你说当年携亲渡海避兵戈,
辞官归隐,躲开乱世的樊笼。
一路辗转崎岖,终得返归故里,
从战乱罗网中脱逃,侥幸如秋毫之微。
你问我为何也这般憔悴?
只因我也曾困在十月围城的姑苏城中。
两地相隔,竟都能在绝境中保全性命,
当真要谢皇天垂怜你我。
执手相看,这重逢绝非偶然,
痛饮一场,又何须愁无钱沽酒?
城中旧友故交,早已星散殆尽,
你的到来,却解了我满腹忧烦。
犹记当年姑苏繁华如昨,
车马喧嚣,红尘浩渺如海。
转瞬之间,朱门大宅尽化秦灰,
试问旧日主人,如今还有几人犹在?
创作背景
此诗写于元末明初苏州战后,具体为至正二十七年(1367)朱元璋攻破张士诚割据政权、平定苏州之后。高启早年居苏州,亲历了张士诚政权兴衰与元末战乱,苏州被围十月期间,他亲身经历了守城的艰难与战乱的苦难。诗人与张孝醇战前曾有远别,战乱中听闻二人父子皆遇难的噩耗,不料战后意外重逢。这首诗既是劫后重逢的即兴抒怀,也寄托了诗人对乱世民生凋敝、故旧零落的沉痛感慨,同时暗含对朝代更迭、世事沧桑的深沉思考。
艺术赏析
- 叙事线索清晰,情感跌宕起伏:全诗以“重逢”为核心线索,依次铺叙“战前分别→传闻死讯→偶遇相认→对话述难→感慨世事”的完整过程,情感从初遇的惊喜,到述难的沉痛,再到怀古的沧桑,层层递进,真挚自然。
- 用典贴切,对比鲜明:以“秦灰”典故喻战乱焚毁繁华,精准传递出战后残败的景象;以“车马红尘”的盛景与“列第化秦灰”的残状形成强烈反差,凸显世事变迁的无常。“秋毫”的比喻则生动写出乱世中活命的侥幸与不易。
- 语言质朴真挚,兼具雅俗:全诗多采用浅近直白的口语化表达,如“痛饮岂得愁无钱”“试问主人谁复在”,无晦涩雕琢之语,却饱含乱世相逢的真情实感,既符合民间重逢的日常语境,又不失诗歌的文学美感。
- 歌行体的自由性:此诗为七言歌行,不受律诗格律的严格限制,句式长短错落,节奏跌宕,适合抒发沉郁复杂的乱世情感,契合诗歌跌宕的情感脉络。
常见问题
《兵后逢张孝廉醇》的作者和朝代是什么?
《兵后逢张孝廉醇》的作者是高启,页面按明作品展示。
《兵后逢张孝廉醇》主要写了什么?
这首七言歌行是元末战乱后诗人与旧友张孝醇重逢的即兴之作。诗歌以重逢经历为脉络,先叙乱世中彼此传闻死讯、意外相逢的惊喜,再借二人对话交代各自的逃难经历,最后由眼前重逢生发对昔日繁华、战后零落的沧桑感慨,既抒发了劫后余生的庆幸,也饱含对战乱浩劫的沉痛反思,情感真挚沉郁,兼具叙事性与抒情性。
《兵后逢张孝廉醇》的创作背景是什么?
此诗写于元末明初苏州战后,具体为至正二十七年(1367)朱元璋攻破张士诚割据政权、平定苏州之后。高启早年居苏州,亲历了张士诚政权兴衰与元末战乱,苏州被围十月期间,他亲身经历了守城的艰难与战乱的苦难。诗人与张孝醇战前曾有远别,战乱中听闻二人父子皆遇难的噩耗,不料战后意外重逢。这首诗既是劫后重逢的即兴抒怀,也寄托了诗人对乱世民生凋敝、故旧零落的沉痛感慨,同时暗含...
《兵后逢张孝廉醇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事线索清晰,情感跌宕起伏 :全诗以“重逢”为核心线索,依次铺叙“战前分别→传闻死讯→偶遇相认→对话述难→感慨世事”的完整过程,情感从初遇的惊喜,到述难的沉痛,再到怀古的沧桑,层层递进,真挚自然。 2. 用典贴切,对比鲜明 :以“秦灰”典故喻战乱焚毁繁华,精准传递出战后残败的景象;以“车马红尘”的盛景与“列第化秦灰”的残状形成强烈反差,凸显世事变迁的无...