这首残篇五言古诗是高启赠别友人王推官赴谯阳任职之作,开篇从天下治乱的宏观忧患切入,赞颂王推官忠愤慷慨、直言敢谏的抱负,细致描摹其朝堂建言的郑重与恳切,最后以未竟的叙事收束。全诗既饱含对友人的期许与送别之情,也寄托了作者对国家积弊的忧思与对朝政清明的期盼,格调庄重沉郁,情感真挚恳切。
送王推官赴官谯阳
初如决洪流,拱手遍四方。
频年劳訏谟,欲补千百疮。
子为京师客,忠愤何慨慷。
濯冠捧书函,平明献朝堂。
上言固大业,下言振颓纲。
且为有万死,圣明察臣狂。
臣言倘获施,立能致时康。
宸居岂云远,遥指天中央。
鸡鸣列仙仗,九门洞开张。
谓宜只召见,拜起随班行。
上殿笏画地,论奏尽敷详。
如何竟报缺,不得...
简要说明
逐句注释
-
久治乱所伏,国家失其防
治:治世,太平之世;伏:潜伏,暗藏;防:防患的屏障、措施。句意:长久以来太平之世中,已然暗藏着祸乱的根源,国家早已失去了防患未然的屏障。 -
初如决洪流,拱手遍四方
决洪流:洪水决堤,比喻祸乱初发;拱手:束手无策,无计可施;遍四方:遍布天下。句意:祸乱初起时便如洪水决堤,转眼便蔓延至天下各处,令世人束手无策。 -
频年劳訏谟,欲补千百疮
频年:连年;訏谟:远大的谋略(语出《诗经·大雅·抑》);疮:比喻国家的弊病、积弊。句意:连年以来朝廷操劳着远大的治国谋划,只为补救天下千百处积弊的疮伤。 -
子为京师客,忠愤何慨慷
子:对友人的尊称,即王推官;京师客:指在京城客居或任职;忠愤:忠诚为国的热忱与忧国愤世之情;慨慷:慷慨激昂。句意:你身为京城的僚属,忠愤之情何等慷慨激昂。 -
濯冠捧书函,平明献朝堂
濯冠:洗濯冠帽,此处指整肃衣冠,以示进谏的郑重;书函:指奏章、奏书;平明:天刚亮之时;朝堂:朝廷。句意:整肃衣冠捧着奏书函件,天刚亮便赶赴朝堂进献建言。 -
上言固大业,下言振颓纲
上言:向上(对朝廷)陈言;大业:国家的根本基业;颓纲:衰颓废弛的纲纪法度。句意:你向上建言以巩固国家根本基业,向下献策以振兴衰颓的纲纪法度。 -
且为有万死,圣明察臣狂
万死:冒着万死的风险,形容敢言的决绝;圣明:代指圣明的君主;狂:指臣子直言敢谏的狂直之态。句意:尚且甘愿冒着万死的风险,只求圣明的君主能体察臣子的狂直之心。 -
臣言倘获施,立能致时康
倘:如果;获施:得以施行;时康:天下太平康乐。句意:我的建言倘若能够得以施行,立刻就能使天下达到太平康乐的局面。 -
宸居岂云远,遥指天中央
宸居:帝王的居所,代指朝廷;天中央:代指京城朝堂的方位。句意:帝王的居所哪里谈得上遥远,遥遥便指向京城的天空中央。 -
鸡鸣列仙仗,九门洞开张
仙仗:帝王的仪仗;九门:古代天子都城的诸多宫门(语出《周礼》),此处代指皇宫宫门。句意:鸡鸣时分帝王的仪仗已然排列整齐,皇宫的九门次第张开。 -
谓宜只召见,拜起随班行
谓宜:本该、理应;只召见:被君主单独召见;随班行:跟随朝班的行列行礼进退。句意:本应即刻便被君主单独召见,跟着朝班的行列行礼进退。 -
上殿笏画地,论奏尽敷详
笏:古代大臣上朝所持的手板,用以记事备忘;画地:在地上指画,形容论述时的激动情态;敷详:详细陈述。句意:上殿时手板画地,将心中所想详细陈述上奏。 -
如何竟报缺,不得...
竟:最终;报缺:回报称(职位)空缺(或未获召见的答复);本诗此处残阙,未竟全篇。
现代译文
长久的太平盛世中暗藏祸乱根源,
国家早已失去了防患未然的屏障。
祸乱初起便如洪水决堤,
转眼便蔓延天下,令世人束手无策。
连年以来朝廷操劳着远大的治国谋划,
只为补救天下千百处积弊的疮伤。
你身为京城的僚属,
忠愤之情何等慷慨激昂。
整肃衣冠捧着奏书函件,
天刚亮便赶赴朝堂进献建言。
向上陈言以巩固国家根本基业,
向下献策以振兴衰颓的纲纪法度。
尚且甘愿冒着万死的风险,
只求圣明君主体察臣子的狂直之心。
我的建言倘若得以施行,
立刻就能使天下太平康乐。
帝王的居所哪里谈得上遥远,
遥遥便指向京城的天空中央。
鸡鸣时分帝王仪仗已然排列,
皇宫九门次第张开。
本应即刻便被单独召见,
跟着朝班行列行礼进退。
上殿时手板画地,
将心中所想详细陈述上奏。
可最终竟得到回报说(职位)空缺,
未能...(原诗残阙未完)
创作背景
高启为明初开国诗人之冠,这首诗是其赠别友人王推官赴谯阳(今安徽亳州一带)任职的作品。王推官为掌刑狱的地方官员,高启与友人相别时,结合诗中对朝政积弊的议论,可知此时高启大概率处于洪武初年在京任职阶段:他曾于洪武三年(1370)被荐修《元史》,书成后授翰林院编修,此诗正是其京城经历与交游的写照。全诗借赠别之机,抒发了对明初国家潜在隐患的忧思,赞扬友人忠直敢言的品格,寄托了对朝政清明、天下太平的期盼。因原诗后半部分残阙,具体创作年份尚无定论,学界仅能依据诗歌内容推断为其早中期作品。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,气韵连贯:全诗先从天下治乱的宏观忧患落笔,为友人出场铺垫时代背景;继而聚焦友人的忠愤抱负,描摹其朝堂进谏的细节,将人物形象刻画得饱满生动;最后以未竟的叙事收束,暗合赠别时的怅惘与对友人前途的隐忧,整体结构严谨,情感层层深入。
- 意象比喻:贴切生动:诗人以“决洪流”喻祸乱初发的迅猛,以“千百疮”喻国家积弊的繁多,将抽象的朝政忧患具象化,直观展现出作者对时局的深刻洞察,比喻贴切而不晦涩。
- 细节刻画:形神兼备:通过“濯冠捧书函”“笏画地”等细节描写,精准还原了友人朝堂进谏的郑重与恳切,将一位忠直敢言的官员形象跃然纸上,极具画面感。
- 语言风格:典雅庄重:全诗采用五言古诗体裁,语言古朴典雅,多处化用古典典故,契合赠别官员的庄重格调,同时兼具高启诗歌一贯的雄健沉郁之气。需注意的是,本诗为残篇,末句“不得...”之后的内容缺失,一定程度上影响了全诗完整的情感收束。
常见问题
《送王推官赴官谯阳》的作者和朝代是什么?
《送王推官赴官谯阳》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送王推官赴官谯阳》主要写了什么?
这首残篇五言古诗是高启赠别友人王推官赴谯阳任职之作,开篇从天下治乱的宏观忧患切入,赞颂王推官忠愤慷慨、直言敢谏的抱负,细致描摹其朝堂建言的郑重与恳切,最后以未竟的叙事收束。全诗既饱含对友人的期许与送别之情,也寄托了作者对国家积弊的忧思与对朝政清明的期盼,格调庄重沉郁,情感真挚恳切。
《送王推官赴官谯阳》的创作背景是什么?
高启为明初开国诗人之冠,这首诗是其赠别友人王推官赴谯阳(今安徽亳州一带)任职的作品。王推官为掌刑狱的地方官员,高启与友人相别时,结合诗中对朝政积弊的议论,可知此时高启大概率处于洪武初年在京任职阶段:他曾于洪武三年(1370)被荐修《元史》,书成后授翰林院编修,此诗正是其京城经历与交游的写照。全诗借赠别之机,抒发了对明初国家潜在隐患的忧思,赞扬友人忠直敢言的品...
《送王推官赴官谯阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,气韵连贯 :全诗先从天下治乱的宏观忧患落笔,为友人出场铺垫时代背景;继而聚焦友人的忠愤抱负,描摹其朝堂进谏的细节,将人物形象刻画得饱满生动;最后以未竟的叙事收束,暗合赠别时的怅惘与对友人前途的隐忧,整体结构严谨,情感层层深入。 2. 意象比喻:贴切生动 :诗人以“决洪流”喻祸乱初发的迅猛,以“千百疮”喻国家积弊的繁多,将抽象的朝政忧...