这首诗是高启为友人余唐卿的菜园(菜薖)所作,以细腻笔触描绘江南田园的闲适耕居生活,通过对比官场虚无与田园自在,抒发了诗人对归隐生活的向往,以及对仕途功名的厌倦与超脱。
菜薖为余唐卿赋
桔槔倚树长不用,江南雨多山土肥。
方畦独绕看新绿,晚食何须尚思肉。
翠缕登盘春薤香,金钗出盎冬俎熟。
我家亦在莼菰乡,秋风便应归共尝。
潮州司马成何事,回首空愁足万羊。
简要说明
逐句注释
- 柱桐里中君始归:柱桐里,疑为友人余唐卿的乡居地名;里中,乡里之中;君,指余唐卿;始归,刚刚返乡归隐。
- 菜花满园黄蜂飞:菜花,指油菜花;黄蜂,胡蜂的通称,此处描绘春日菜园生机盎然的景象。
- 桔槔倚树长不用:桔槔(jié gāo),古代井上汲水的杠杆工具;长不用,长久闲置,因江南多雨、土壤肥沃,无需频繁汲水灌溉。
- 江南雨多山土肥:江南地区雨水充沛,山地土壤肥沃,为蔬菜生长提供绝佳条件。
- 方畦独绕看新绿:方畦,方形的菜畦;独绕,独自环绕菜畦行走;新绿,指刚长出的蔬菜嫩芽。
- 晚食何须尚思肉:晚食,晚餐;何须,何必;尚思肉,还贪恋肉食,化用“肉食者鄙”之意,表达安贫乐道的志趣。
- 翠缕登盘春薤香:翠缕,形容翠绿的蔬菜如丝缕般整齐;登盘,盛上餐盘;春薤(xiè),春天生长的藠头,味辛香可食。
- 金钗出盎冬俎熟:金钗,此处借指形如金钗的冬季蔬菜,或指腌制的冬令腌菜;盎(àng),陶制瓦罐;冬俎(zǔ),原指冬季祭器,此处代指冬令菜肴;熟,指菜肴烹制妥当。
- 我家亦在莼菰乡:莼菰(chún gū)乡,指盛产莼菜、茭白的江南水乡,此处代指诗人故乡苏州一带,暗用张翰“莼鲈之思”的归隐典故。
- 秋风便应归共尝:秋风起,古代文人多有秋日归隐之思;归共尝,返乡与友人一同品尝田园蔬食。
- 潮州司马成何事:潮州司马,化用韩愈贬潮州刺史的典故,泛指仕途失意的贬官;成何事,指一生仕途碌碌、无所作为。
- 回首空愁足万羊:万羊,典故出自《太平广记》,唐代宰相李德裕罢相后,有人称其曾食羊一万头,不久后被贬崖州而死,后以“万羊”喻官场富贵荣华终为虚幻;空愁,回首仕途只剩无尽愁绪。
现代译文
你刚回到柱桐乡里,满园油菜花盛放,黄蜂在花间翻飞。
汲水的桔槔靠着老树长久闲置,江南多雨,山地土壤格外肥沃。
独自绕着方形菜畦,细看新抽的嫩绿蔬芽,晚餐吃着清蔬,又何必还贪恋肉食?
翠绿的菜蔬盛上餐盘,春日的薤菜香气袭人;瓦罐里端出的冬腌菜肴,早已熟烂入味。
我家也在莼菜茭白的水乡,秋风起时便该返乡,与你一同品尝田园滋味。
曾在潮州做司马的人,一生又做成了什么事?回头望去,只剩满怀愁绪,恰如李德裕食万羊的典故,终究不过一场空幻。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾入仕翰林院编修,后因不满官场黑暗辞官归隐,隐居于吴淞江畔的青丘。这首诗为友人余唐卿的田园居所“菜薖”所作,当创作于诗人归隐期间。诗中既描绘了友人归耕田园的闲适生活,也寄托了诗人自身对归隐生活的向往,暗含对明初官场高压与功名虚无的批判。
艺术赏析
- 白描手法,意境清新:全诗以白描为主,无刻意雕琢之辞,如“菜花满园黄蜂飞”“方畦独绕看新绿”等句,用极简笔墨勾勒出江南春日田园的生机与宁静,画面感十足,尽显田园诗的淡雅自然。
- 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故,“莼菰乡”化用张翰莼鲈之思的归隐典故,点明诗人对田园生活的向往;“万羊”之典借李德裕的遭遇,讽刺官场富贵的虚幻,将对仕途的厌倦融入典故之中,含蓄深沉。
- 对比鲜明,主旨突出:诗的前半部分极力渲染田园生活的闲适自在,后半部分以“潮州司马”的官场失意与“空愁”与前文形成强烈对比,自然引出对功名的否定,凸显归隐的价值,情感递进自然。
- 对仗工整,语言质朴:“翠缕登盘春薤香,金钗出盎冬俎熟”一联对仗工整,“翠缕”对“金钗”,“登盘”对“出盎”,“春薤香”对“冬俎熟”,用词凝练,尽显古典诗歌的格律之美,整体语言质朴平易,贴合田园诗的风格特质。
常见问题
《菜薖为余唐卿赋》的作者和朝代是什么?
《菜薖为余唐卿赋》的作者是高启,页面按明作品展示。
《菜薖为余唐卿赋》主要写了什么?
这首诗是高启为友人余唐卿的菜园(菜薖)所作,以细腻笔触描绘江南田园的闲适耕居生活,通过对比官场虚无与田园自在,抒发了诗人对归隐生活的向往,以及对仕途功名的厌倦与超脱。
《菜薖为余唐卿赋》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾入仕翰林院编修,后因不满官场黑暗辞官归隐,隐居于吴淞江畔的青丘。这首诗为友人余唐卿的田园居所“菜薖”所作,当创作于诗人归隐期间。诗中既描绘了友人归耕田园的闲适生活,也寄托了诗人自身对归隐生活的向往,暗含对明初官场高压与功名虚无的批判。
《菜薖为余唐卿赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,意境清新 :全诗以白描为主,无刻意雕琢之辞,如“菜花满园黄蜂飞”“方畦独绕看新绿”等句,用极简笔墨勾勒出江南春日田园的生机与宁静,画面感十足,尽显田园诗的淡雅自然。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用典故,“莼菰乡”化用张翰莼鲈之思的归隐典故,点明诗人对田园生活的向往;“万羊”之典借李德裕的遭遇,讽刺官场富贵的虚幻,将对仕途的厌倦融入典故之...