与杜进士寅登白莲阁对雨

· 高启

远愁高树共离离,风逆潮声上浦迟。
海客市中烟起处,江僧阁外雨来时。
船归杳霭唯闻橹,店隐苍茫不见旗。
回首南朝今几寺,可堪重咏牧之诗?

简要说明

这首诗是高启与友人杜寅同登白莲阁遇雨时所作,以登阁所见江南雨景为载体,融眼前幽寂之景、羁旅之愁与怀古之思于一体,既绘出烟雨朦胧的水乡风貌,又借南朝古寺遗迹抒发了世事变迁的怅惘之情。

逐句注释

  1. 远愁高树共离离:远愁,即远望而生的羁旅愁绪;离离,形容草木繁茂的样子。句意为:远望高树与繁茂的草木,一同牵起淡淡的羁旅愁思。
  2. 风逆潮声上浦迟:风逆,逆风;浦,水边、岸边。句意为:逆风卷着江潮,潮声抵达岸边竟格外迟缓。
  3. 海客市中烟起处:海客,指漂泊江湖的旅人;市,指江边市集;烟起处,炊烟升起的地方。句意为:江边市集的炊烟正从雾霭中袅袅升起。
  4. 江僧阁外雨来时:江僧,江边寺庙的僧人;阁,即本次登临的白莲阁。句意为:阁外的江面上,冷雨正悄然落下。
  5. 船归杳霭唯闻橹:杳霭,云雾迷茫的样子;橹,船桨,此处代指划船的声响。句意为:归船隐没在迷雾之中,只能隐约听到划桨的悠悠声响。
  6. 店隐苍茫不见旗:苍茫,烟雨朦胧的样子;旗,指旅店的酒旗。句意为:旅店藏在苍茫烟雨中,连酒旗都难觅踪影。
  7. 回首南朝今几寺:南朝,指宋、齐、梁、陈四个江南割据王朝,遗留大量古寺遗迹;今几寺,如今还留存有几座古寺。句意为:回望江南,当年南朝的寺庙如今还剩几座?
  8. 可堪重咏牧之诗:可堪,哪堪、怎能;牧之诗,指唐代诗人杜牧《江南春》中的名句> 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。句意为:怎能再去吟咏杜牧那首咏叹南朝古寺的诗篇呢?

现代译文

遥看高树芳草,一派离离繁茂之态,暗牵远游愁绪,
逆风卷着江潮,潮声抵达岸边竟格外迟缓悠长。
江边市集的炊烟从雾霭中袅袅升起,
阁外的江面上,冷雨正悄然落向沧浪。
归船隐没在茫茫烟雨里,只闻橹声悠悠轻荡,
旅店藏在苍茫烟霭中,连酒旗都难觅影踪。
回头遥望江南,当年南朝的古寺如今还剩几座?
怎忍再吟诵杜牧那首咏叹楼台兴衰的诗章!

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,这首诗是他与友人杜寅(进士出身,曾参与修撰《元史》)同游苏州一带的白莲阁时遇雨所作。高启早年曾漫游江湖,后定居吴中,对江南风物与历史遗迹颇有感触。元末战乱后江南诸多古迹历经兵燹,诗人登阁见烟雨朦胧之景,联想到南朝古寺的兴衰变迁,触景生情写下此诗。学界一般认为白莲阁位于今江苏苏州,为江南著名登高怀古之所。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,视听结合:全诗以“对雨”为核心,先写远望高树、江潮的远景,再转写眼前市集炊烟、阁外冷雨的中景,最后聚焦归船橹声、隐店无旗的近景,由远及近层次清晰。同时将视觉所见(高树、烟霭、归船、隐店)与听觉所闻(潮声、橹声)结合,营造出烟雨江南朦胧幽寂的意境。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为七言律诗,颔联“海客市中烟起处,江僧阁外雨来时”与颈联“船归杳霭唯闻橹,店隐苍茫不见旗”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,体现出高启对近体诗格律的纯熟把握。
  3. 用典自然,怀古深沉:末句化用杜牧《江南春》的典故,将眼前的烟雨之景与南朝兴衰的历史感慨融为一体,不着痕迹地抒发了世事变迁、古迹难寻的怅惘之情,将个人登临之景与历史之思结合,拓宽了诗歌的意境。
  4. 情感含蓄厚重:开篇“远愁”二字奠定全诗愁绪基调,中间写景处处暗含孤寂幽冷之感,末句以反问收束,将羁旅之愁与怀古之悲融为一体,情感含蓄而富有余味。

常见问题

《与杜进士寅登白莲阁对雨》的作者和朝代是什么?

《与杜进士寅登白莲阁对雨》的作者是高启,页面按明作品展示。

《与杜进士寅登白莲阁对雨》主要写了什么?

这首诗是高启与友人杜寅同登白莲阁遇雨时所作,以登阁所见江南雨景为载体,融眼前幽寂之景、羁旅之愁与怀古之思于一体,既绘出烟雨朦胧的水乡风貌,又借南朝古寺遗迹抒发了世事变迁的怅惘之情。

《与杜进士寅登白莲阁对雨》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,这首诗是他与友人杜寅(进士出身,曾参与修撰《元史》)同游苏州一带的白莲阁时遇雨所作。高启早年曾漫游江湖,后定居吴中,对江南风物与历史遗迹颇有感触。元末战乱后江南诸多古迹历经兵燹,诗人登阁见烟雨朦胧之景,联想到南朝古寺的兴衰变迁,触景生情写下此诗。学界一般认为白莲阁位于今江苏苏州,为江南著名登高怀古之所。

《与杜进士寅登白莲阁对雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,视听结合 :全诗以“对雨”为核心,先写远望高树、江潮的远景,再转写眼前市集炊烟、阁外冷雨的中景,最后聚焦归船橹声、隐店无旗的近景,由远及近层次清晰。同时将视觉所见(高树、烟霭、归船、隐店)与听觉所闻(潮声、橹声)结合,营造出烟雨江南朦胧幽寂的意境。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为七言律诗,颔联“海客市中烟起处,江僧阁外雨来时”与颈联“...