本诗为高启赠答出家僧友衍师之作,现存部分完整记述了衍师本为儒生、因乱世弃儒从佛的生平,以及二人初遇于北城僧寺、深夜联诗的交游场景,抒发了对衍师高风亮节的钦慕,也暗含了对元末明初乱世的感慨。全诗未竟,收尾处“锋疾”后内容已佚。
答衍师见赠
轩然出人群,快若击霜鹞。
早尝垂长绅,挟册诵周邵。
欲陈兴坏端,往应乞言诏。
乾纲会中颓,四海起攘剽。
仰头望天扃,氛祲匿羲曜。
蕃邦日寻兵,纁玉罢朝頫。
木颠岂绳维,长往遂沦耀。
披缁别家人,欲挽首屡掉。
超哉休远徒,高躅愿追绍。
初来北城刹,驻锡问宗要。
相逢共宵哦,篝火树间照。
篇成出叩钵,锋疾...
简要说明
逐句注释
- 衍师本儒生,眉骨甚疏峭:衍师原本是读书人,眉骨清瘦挺拔,气度不凡。疏峭:形容人相貌清奇有风骨。
- 轩然出人群,快若击霜鹞:他卓然独立超出常人,行事轻快锐利,如同搏击霜天的鹞鹰。轩然:卓异突出的样子;霜鹞:秋日高空的鹞鹰,喻其矫健明快。
- 早尝垂长绅,挟册诵周邵:早年曾身着官绅服饰,手持典籍研读周敦颐、邵雍的理学著作。垂长绅:指代仕宦或儒生身份;周邵:北宋理学家周敦颐、邵雍,代指儒家正统学术。
- 欲陈兴坏端,往应乞言诏:原本想要向朝廷陈述国家治乱的缘由,前去响应朝廷征求言论的诏书。乞言诏:古代帝王下诏征求臣民的治国建言。
- 乾纲会中颓,四海起攘剽:恰逢朝廷纲纪中道衰落,天下遍地兴起劫掠战乱。乾纲:指朝廷的统治秩序;攘剽:劫掠、战乱。
- 仰头望天扃,氛祲匿羲曜:抬头仰望朝廷宫阙,战乱的妖气遮蔽了日月光辉。天扃:本指天门,此处代指朝廷;氛祲:指战乱带来的不祥之气;羲曜:羲和与曜灵,代指日月。
- 蕃邦日寻兵,纁玉罢朝頫:周边外族日日兴兵,朝廷不再有朝聘纳贡的礼仪。蕃邦:指边疆少数民族政权;纁玉:古代朝聘时用的彩色玉帛,代指朝贡礼仪;朝頫:同“朝俯”,指诸侯或外邦向朝廷朝见臣服。
- 木颠岂绳维,长往遂沦耀:朝廷如同树梢一般,无法用绳索维系秩序,天下正道就此泯灭无光。木颠:树梢,喻指朝廷统治根基不稳;绳维:维系、约束;沦耀:光彩泯灭,指正道衰微。
- 披缁别家人,欲挽首屡掉:衍师于是披上僧衣辞别家人,有人想要挽留他,他却多次摇头拒绝。披缁:指僧人出家;首屡掉:多次摇头,坚决推辞。
- 超哉休远徒,高躅愿追绍:您真是超凡脱俗的佛门弟子,我愿追随效仿您的高尚行迹。休远徒:指佛门修行者;高躅:高尚的行迹;追绍:追随继承。
- 初来北城刹,驻锡问宗要:您初到北城的僧寺时,曾停下脚步向我请教佛法要义。北城刹:指北城的佛教寺院;驻锡:僧人出行停留的典故,指驻留寺院;宗要:佛教教义的核心要义。
- 相逢共宵哦,篝火树间照:今日相逢,我们连夜一同吟诗,用篝火在树间照明。宵哦:深夜吟诵、作诗。
- 篇成出叩钵,锋疾...:诗篇写成后便敲钵展示,笔锋锐利如...(原文未竟)。叩钵:僧人以钵为乐器或示警的动作,此处指展示诗作;锋疾:笔锋犀利迅捷。
现代译文
衍师你本是饱读诗书的儒生,眉骨清挺气度自不同。
卓然超出凡俗人群,轻快如同霜天击空的鹞鹰。
早年也曾垂绅立朝,捧卷研读周邵的理学篇章。
本想向朝廷陈说治乱缘由,应诏上书建言时政。
怎奈朝纲中道颓败,四海之内遍地兵戈劫掠。
抬头遥望宫阙,战乱妖气遮蔽了日月天光。
外族日日兴兵犯境,朝廷再无朝聘纳贡的礼仪。
朝廷如树梢难系,正道就此黯淡无光。
你于是披缁出家,辞别家人,
有人相挽留,你却屡屡摇头不肯留。
真是超凡脱俗的佛门高士,我愿追慕效仿你的高行。
当初你初到北城寺院,驻锡停留向我问法。
今日相逢连夜吟诗,树间篝火照亮夜色。
诗篇写成便敲钵相示,笔锋锐利如...(原文未竟)
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,与僧人交游甚广,此诗中的“衍师”大概率为元末明初僧人衍斯道(德衍),其本为儒生,后避乱出家。诗中所述“乾纲中颓”“四海起攘剽”对应元末农民起义、天下大乱的时局,高启本人早年也曾避乱吴中,与衍师这类避世出家的儒生有较多共鸣。本诗创作于二人初遇于吴中北城僧寺之后,是对衍师赠诗的答作,现存内容未完成,可能因原稿佚失或未写完。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合:全诗以记述衍师生平与二人交游为主线,穿插对乱世的感慨,将个人遭遇与时代背景融为一体,既写出友人的形象,也抒发了作者的兴亡之叹。
- 对比手法:以衍师早年儒生仕进的志向与后期弃佛出家的选择形成对比,凸显乱世中士人的无奈与超脱,强化了对衍师高风的赞美。
- 意象鲜明:以“击霜鹞”“羲曜”“篝火”等意象刻画人物与场景,“击霜鹞”喻友人的矫健不凡,“羲曜”喻朝廷与正道,“篝火”则烘托了深夜联诗的清幽氛围。
- 格律合规:全诗为五言古风,虽不拘泥于近体格律,但节奏流畅,对仗工整处(如“挟册诵周邵”与“驻锡问宗要”)可见作者的文字功力。
注:本诗原文未完成,结尾“锋疾”后内容已佚,上述解析仅针对现存完整诗句部分。
常见问题
《答衍师见赠》的作者和朝代是什么?
《答衍师见赠》的作者是高启,页面按明作品展示。
《答衍师见赠》主要写了什么?
本诗为高启赠答出家僧友衍师之作,现存部分完整记述了衍师本为儒生、因乱世弃儒从佛的生平,以及二人初遇于北城僧寺、深夜联诗的交游场景,抒发了对衍师高风亮节的钦慕,也暗含了对元末明初乱世的感慨。全诗未竟,收尾处“锋疾”后内容已佚。
《答衍师见赠》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,与僧人交游甚广,此诗中的“衍师”大概率为元末明初僧人衍斯道(德衍),其本为儒生,后避乱出家。诗中所述“乾纲中颓”“四海起攘剽”对应元末农民起义、天下大乱的时局,高启本人早年也曾避乱吴中,与衍师这类避世出家的儒生有较多共鸣。本诗创作于二人初遇于吴中北城僧寺之后,是对衍师赠诗的答作,现存内容未完成,可能因原稿佚失或未写完。
《答衍师见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合 :全诗以记述衍师生平与二人交游为主线,穿插对乱世的感慨,将个人遭遇与时代背景融为一体,既写出友人的形象,也抒发了作者的兴亡之叹。 2. 对比手法 :以衍师早年儒生仕进的志向与后期弃佛出家的选择形成对比,凸显乱世中士人的无奈与超脱,强化了对衍师高风的赞美。 3. 意象鲜明 :以“击霜鹞”“羲曜”“篝火”等意象刻画人物与场景,“击霜鹞”喻友...