这首送别诗紧扣友人赴任阳朔的行程与岭南风物,既抒发了对友人年老远役的怜惜与不舍,也通过想象阳朔的风土民情,寄托了自身对闲适生活的向往与仕宦倦怠的怅惘,情感沉郁真挚,兼具送别诗的深情与地域风情。
送胡簿之阳朔
过海定寻回估舶,出京才脱旧儒衣。
祠羞荔子传巫语,县闭榕阴放吏归。
亦欲居夷嗟未得,漫看鸿鹄向南飞。
简要说明
逐句注释
- 几年桂馆去人稀:桂馆代指桂州(今广西桂林一带)区域,此句意为往年前往岭南的旅人极少。
- 白发怜君独远违:怜,怜惜;远违,远离故土或京城。此句写诗人见友人已生白发,仍要独自远赴偏远之地,心生怜惜。
- 过海定寻回估舶:过海指南下岭南需渡越近海航路或五岭水路;回估舶指返程的商船,暗含对友人他日顺利归乡的祝福。
- 出京才脱旧儒衣:旧儒衣代指未入仕的儒生身份,此句写友人刚离开京城,方才正式出任县主簿,结束书生身份。
- 祠羞荔子传巫语:羞同“馐”,指祭祀祭品;荔子即荔枝,为岭南特产;巫语指当地巫祝祷祝之语。此句描摹岭南祠庙以荔枝为祭、留存巫风民俗的地域特色。
- 县闭榕阴放吏归:榕阴为岭南常见的榕树浓荫景致;放吏归指县衙政务宽松,官吏得以清闲归家。此句想象阳朔县政宽和的景象。
- 亦欲居夷嗟未得:居夷化用《论语·子罕》“子欲居九夷”之典,代指居住边远之地;嗟未得意为可叹自己无法如愿前往。此句抒发诗人对闲适远遁的向往却不得的怅惘。
- 漫看鸿鹄向南飞:漫看即徒然凝望;鸿鹄此处代指友人,暗含其志存高远。此句写诗人只能目送友人南行,抒发送别后的落寞。
现代译文
多年来赴桂地的旅人已是寥寥,
怜你鬓已星星,还要独自远赴荒遥。
渡海南行,定能寻得返程的商船,
离京之后,方才脱去儒生的旧袍。
祠庙以荔枝为祭,巫祝传着神语,
县衙掩在榕阴里,小吏尽得归家。
我也想居夷远遁,却只能徒然嗟叹,
空望着鸿鹄,向着南方翩跹飞下。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,洪武初年被召入京修撰《元史》,授翰林院编修,后擢升户部右侍郎,坚辞归乡。这首诗应为其在京任职期间,送别友人胡姓县主簿赴任广西阳朔时所作。明初岭南尚属偏远烟瘴之地,赴任者寥寥,诗人既怜惜友人年老远役,又对阳朔的风土民情抱有浪漫想象,同时借“居夷”之典,暗含对仕宦生涯的倦怠与对闲适自在生活的向往。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“过海定寻回估舶,出京才脱旧儒衣”与颈联“祠羞荔子传巫语,县闭榕阴放吏归”均对仗工整,词性、结构一一对应,节奏明快,体现出高启对近体诗格律的精熟运用。
- 用典自然:“居夷”化用《论语》典故,既贴合岭南边地的属性,又将诗人自身的归隐之思融入其中,无生硬堆砌之感。
- 意象与意境:选取“荔子”“榕阴”等极具岭南地域特色的意象,结合送别场景,将地域风情与送别深情融为一体,营造出清俊又略带沉郁的意境。
- 情感层次:全诗从怜惜友人远役,到想象岭南风物,再到抒发自身怅惘,情感层层递进,既有关切,又有自我抒怀,兼具送别诗的温情与个人志趣的表达,体现了高启诗歌清俊超逸又不失沉郁的典型风格。
常见问题
《送胡簿之阳朔》的作者和朝代是什么?
《送胡簿之阳朔》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送胡簿之阳朔》主要写了什么?
这首送别诗紧扣友人赴任阳朔的行程与岭南风物,既抒发了对友人年老远役的怜惜与不舍,也通过想象阳朔的风土民情,寄托了自身对闲适生活的向往与仕宦倦怠的怅惘,情感沉郁真挚,兼具送别诗的深情与地域风情。
《送胡簿之阳朔》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,洪武初年被召入京修撰《元史》,授翰林院编修,后擢升户部右侍郎,坚辞归乡。这首诗应为其在京任职期间,送别友人胡姓县主簿赴任广西阳朔时所作。明初岭南尚属偏远烟瘴之地,赴任者寥寥,诗人既怜惜友人年老远役,又对阳朔的风土民情抱有浪漫想象,同时借“居夷”之典,暗含对仕宦生涯的倦怠与对闲适自在生活的向往。
《送胡簿之阳朔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“过海定寻回估舶,出京才脱旧儒衣”与颈联“祠羞荔子传巫语,县闭榕阴放吏归”均对仗工整,词性、结构一一对应,节奏明快,体现出高启对近体诗格律的精熟运用。 2. 用典自然 :“居夷”化用《论语》典故,既贴合岭南边地的属性,又将诗人自身的归隐之思融入其中,无生硬堆砌之感。 3. 意象与意境 :选取“荔子”“榕阴”等极具岭南...