本诗为元末明初诗人高启途经越城(今浙江绍兴)时所作,因听闻战乱余部将至,连夜出逃前往龛山途中写下此作。全诗以逃亡行程为线索,描绘了越城战后的残破萧条、夜行途中的艰险惊惧,抒发了对兵乱相残的痛恨与流离失所的悲愁,真实反映了元末乱世的社会图景。
闻长枪兵至出越城夜投龛山
如何杀大将,王师自相仇。
我来乱始定,城郭气尚愁。
又闻有邻兵,仓卒岂敢留。
促还出西门,天寒绝行甗。
古戍暗雨雪,旌旗暮悠悠。
野屋闭不守,泽田弃谁收。
居人且奔逃,游子安得休。
逶迤苍山去,泱漭玄云福人虎争夜行,风榛啸岩幽。
我徒戒相亲,一失未易求。
饥拾谷口栗,寒烧涧中槱。
神迷路多迂,再宿达海陬。<...
简要说明
逐句注释
- 列藩遏戎乱,驻钺实此州:列藩指朝廷分封的藩镇;遏戎乱意为遏制割据势力的战乱;驻钺指大将持钺(古代军权象征)坐镇;实此州即镇守此州(越城)。
- 如何杀大将,王师自相仇:王师指朝廷正规军队,为何朝廷军队自相残杀、诛杀己方大将,揭露了统治阶层内部的兵乱。
- 我来乱始定,城郭气尚愁:我抵达时战乱刚刚平定,城池间的氛围仍弥漫着愁苦与不安。
- 又闻有邻兵,仓卒岂敢留:又听闻邻近的割据军队将至,仓促之间怎敢停留。
- 促还出西门,天寒绝行甗:“行甗”疑为“行旅”或“行堧”之笔误(行堧指城边通行空地),意为催促着从西门出城,天气寒冷,路上几乎断绝了行人。
- 古戍暗雨雪,旌旗暮悠悠:古老的戍楼被雨雪笼罩,昏暗不明;傍晚的旌旗在暮色中悠悠飘荡,烘托出苍凉氛围。
- 野屋闭不守,泽田弃谁收:野外的民居门户紧闭、无人看守,沼泽边的田地荒芜、无人收割,尽显战后萧条。
- 居人且奔逃,游子安得休:当地百姓尚且在奔逃避难,漂泊在外的游子又怎能停下脚步。
- 逶迤苍山去,泱漭玄云福人虎争夜行:据文意修正为“逶迤苍山去,泱漭玄云覆,人虎争夜行”;逶迤指曲折前行,泱漭形容广阔无边,玄云即黑云,“人虎”比喻乱世中如虎狼般劫掠的乱兵或盗匪,意为乱兵争相在夜间行抢。
- 风榛啸岩幽:风吹过丛生的榛树,在幽暗的山岩间发出呼啸声,渲染夜行的阴森。
- 我徒戒相亲,一失未易求:同行的同伴告诫彼此要互相亲近提防,一旦失散便难以再相聚。
- 饥拾谷口栗,寒烧涧中槱:槱指堆积的木柴,意为饥饿时拾取山谷口的栗子充饥,寒冷时燃烧山涧中的木柴取暖。
- 神迷路多迂,再宿达海陬:神迷指精神恍惚、因惊惧而迷路,迂指迂回曲折,海陬指海边角落,意为经过两夜的奔波才抵达海边的偏远之地。
现代译文
藩镇重兵坐镇此州,本为遏止战乱烽烟。
为何竟诛己方大将,朝廷王师自相仇怨相残。
我来时战乱方才平定,满城仍萦绕未散愁颜。
忽闻邻兵又将到来,仓促间怎敢在此久站。
急催车马奔出西门,天寒路断少有人烟。
古旧戍楼隐在雨雪里昏暗,傍晚旌旗悠悠飘摇天边。
野外屋舍紧闭无人看守,泽畔良田荒芜谁来收殓。
乡邻尚且在奔逃辗转,漂泊游子又怎能稍歇片刻。
沿着曲折苍山前行,黑云漫野笼罩山峦。
乱世豺狼争相夜行劫掠,风穿榛莽在岩间呼啸森然。
同行之人彼此告诫莫要失散,一旦离散天涯何处再相见。
饥饿时拾取谷中栗子充饥,寒夜中烧起涧木暖衾裯。
心神恍惚歧路多迂曲,两夜奔波才到海陬之边。
创作背景
高启为元末明初“吴中四杰”之首,早年曾入张士诚幕府,后隐居青丘(今江苏苏州)。本诗创作于元末战乱之际,当时越城一带历经兵燹,高启途经此地时,听闻割据武装“长枪兵”将至,为避祸连夜出逃前往龛山(今绍兴东南),途中目睹战后残破景象与逃亡的艰险,遂写下此诗,真实记录了元末乱世中百姓流离、兵戈相残的社会现实。注:原文末尾存在未完成的截断内容<...,此处仅对现有文本进行解析。
艺术赏析
- 叙事与抒情融为一体:全诗以逃亡行程为叙事主线,从越城的局势危机、仓促出逃,到途中所见的战后萧条、夜行的艰险惊惧,再到终抵海陬的疲惫,层层铺展,将乱世的残酷与个人的悲愁自然融合,兼具史笔的真实性与抒情的感染力。
- 意象营造精准传神:以“城郭气尚愁”“野屋闭不守”等直白意象勾勒战后残破之景,以“古戍暗雨雪”“旌旗暮悠悠”烘托苍凉氛围,以“风榛啸岩幽”“人虎争夜行”渲染夜行的阴森与危险,细节生动,画面感极强。
- 语言质朴自然,风格沉郁:全诗采用五言古体,不拘泥于近体格律,语言平易写实,无刻意雕琢之辞,却精准捕捉了乱世中的民生细节,既有高启诗歌一贯的超迈灵动,又兼具沉郁悲凉的乱世之音。
- 情感节奏随行程递进:从开篇的疑惑愤懑(“如何杀大将”),到逃亡的仓促惊惧,再到途中的艰辛孤寂,最后以“再宿达海陬”的疲惫收尾,情感节奏随着逃亡进程层层推进,自然流露乱世中人的流离之苦。
常见问题
《闻长枪兵至出越城夜投龛山》的作者和朝代是什么?
《闻长枪兵至出越城夜投龛山》的作者是高启,页面按明作品展示。
《闻长枪兵至出越城夜投龛山》主要写了什么?
本诗为元末明初诗人高启途经越城(今浙江绍兴)时所作,因听闻战乱余部将至,连夜出逃前往龛山途中写下此作。全诗以逃亡行程为线索,描绘了越城战后的残破萧条、夜行途中的艰险惊惧,抒发了对兵乱相残的痛恨与流离失所的悲愁,真实反映了元末乱世的社会图景。
《闻长枪兵至出越城夜投龛山》的创作背景是什么?
高启为元末明初“吴中四杰”之首,早年曾入张士诚幕府,后隐居青丘(今江苏苏州)。本诗创作于元末战乱之际,当时越城一带历经兵燹,高启途经此地时,听闻割据武装“长枪兵”将至,为避祸连夜出逃前往龛山(今绍兴东南),途中目睹战后残破景象与逃亡的艰险,遂写下此诗,真实记录了元末乱世中百姓流离、兵戈相残的社会现实。注:原文末尾存在未完成的截断内容<...,此处仅对现有文本...
《闻长枪兵至出越城夜投龛山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情融为一体 :全诗以逃亡行程为叙事主线,从越城的局势危机、仓促出逃,到途中所见的战后萧条、夜行的艰险惊惧,再到终抵海陬的疲惫,层层铺展,将乱世的残酷与个人的悲愁自然融合,兼具史笔的真实性与抒情的感染力。 2. 意象营造精准传神 :以“城郭气尚愁”“野屋闭不守”等直白意象勾勒战后残破之景,以“古戍暗雨雪”“旌旗暮悠悠”烘托苍凉氛围,以“风榛啸岩幽...