倒挂

· 高启

绿衣小凤啼愁罢,瘦影翻悬桂枝下。
芙蓉帐里篆消时,解敛余香散中夜。
钟鼓迢迢锁禁门,宵衣未得奉明恩。
五更香冷罗浮月,想忆梅花应断魂。

简要说明

本诗以“倒挂”禽鸟为起兴意象,借宫中女子深夜独处、操劳失意的境遇,抒发了怀才不遇的落寞愁绪。诗中以梅花、罗浮月色的高洁意象为喻,既写出主人公的孤寂心境,也寄托了诗人自身的品格追求与仕途失意的怅惘。

逐句注释

  1. 绿衣小凤啼愁罢:绿衣小凤,指身披绿羽的小禽鸟(一说暗喻宫中妃嫔或宫女);啼愁罢,停止了啼鸣的愁绪。
  2. 瘦影翻悬桂枝下:瘦影,清瘦的身影(此处兼指禽鸟与宫中女子);翻悬,倒挂悬停;桂枝,语出《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,既指桂树枝条,也暗合宫苑清雅之境。
  3. 芙蓉帐里篆消时:芙蓉帐,绣有芙蓉花纹的帷帐,代指宫廷寝居;篆香,盘绕如篆字的盘香;消时,指香烬烟散。
  4. 解敛余香散中夜:解敛,收敛凝聚;中夜,夜半时分。意为盘香的余韵在夜半时分飘散开来。
  5. 钟鼓迢迢锁禁门:钟鼓,宫廷用以报时的钟鼓之声;迢迢,悠远绵长;锁禁门,宫门因夜深而紧闭。
  6. 宵衣未得奉明恩:宵衣,即宵衣旰食,指早起晚睡、勤于劳作(此处双关,既指宫人操劳,也代指诗人仕宦辛劳);奉明恩,承受君王的恩宠与礼遇。
  7. 五更香冷罗浮月:五更,凌晨时分;香冷,篆香燃尽、香气消散变冷;罗浮月,借罗浮山月色典故,罗浮山以梅花闻名,此处代指梅花盛放时的月色。
  8. 想忆梅花应断魂:想忆,思念追忆;断魂,形容极度哀伤、心神俱碎。意为主人公思念梅花(或借梅花自喻),已然愁断肝肠。

现代译文

绿衣小禽啼罢了满腹愁绪,清瘦身影倒挂在桂枝之下。
芙蓉帐里盘香已然烬灭,收敛的余香飘散在夜半时分。
钟鼓悠远,深宫宫门已被夜色紧锁,宵衣操劳却未得君王恩遇。
五更时分香冷,唯有罗浮山的月色,想来思念梅花该已断魂。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武初年受召修撰《元史》,后任翰林院编修,官至户部右侍郎,因不愿久居官场辞官归隐苏州,洪武七年因“魏观案”受牵连被杀。这首诗约作于其仕宦初期或辞官前后,诗人借宫中女子孤寂失意的境遇,寄托自身怀才不遇、仕途坎坷的怅惘,同时以清雅意象消解官场压抑感,抒发对高洁品格的坚守。(注:学界亦有观点认为本诗为纯咏物诗,仅写倒挂禽的幽独之境,此处取主流托物言志说。)

艺术赏析

  1. 意象连贯,托物喻人:全诗以“倒挂”禽鸟起兴,从禽鸟愁绪转到宫中女子孤寂,再延伸至诗人自身失意,意象层层递进浑然一体。“绿衣小凤”既指倒挂之禽,也暗喻宫中女子的娇弱高洁;“瘦影翻悬”既写禽鸟姿态,也写出主人公的孤清处境。
  2. 用典自然,意境深远:两处用典不着痕迹:“桂枝”暗合《招隐士》的幽隐之意,反衬宫廷压抑;“罗浮月”借罗浮梅花的高洁意象,将宫女愁绪与诗人品格追求融为一体,末句“想忆梅花应断魂”将情感推向高潮,以梅花自况,凸显失意者的孤高与落寞。
  3. 格律谨严,情感沉郁:全诗为七言律诗,虽偶有邻韵通押(如“时”属四支,“门”“恩”“魂”属十三元),但整体平仄协调,词性相对,以沉郁笔触将个人失意与明初政治压抑融为一体,体现了明初诗人的典型心境。

常见问题

《倒挂》的作者和朝代是什么?

《倒挂》的作者是高启,页面按明作品展示。

《倒挂》主要写了什么?

本诗以“倒挂”禽鸟为起兴意象,借宫中女子深夜独处、操劳失意的境遇,抒发了怀才不遇的落寞愁绪。诗中以梅花、罗浮月色的高洁意象为喻,既写出主人公的孤寂心境,也寄托了诗人自身的品格追求与仕途失意的怅惘。

《倒挂》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武初年受召修撰《元史》,后任翰林院编修,官至户部右侍郎,因不愿久居官场辞官归隐苏州,洪武七年因“魏观案”受牵连被杀。这首诗约作于其仕宦初期或辞官前后,诗人借宫中女子孤寂失意的境遇,寄托自身怀才不遇、仕途坎坷的怅惘,同时以清雅意象消解官场压抑感,抒发对高洁品格的坚守。(注:学界亦有观点认为本诗为纯咏物诗,仅写倒挂禽的幽独之境,此处...

《倒挂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,托物喻人 :全诗以“倒挂”禽鸟起兴,从禽鸟愁绪转到宫中女子孤寂,再延伸至诗人自身失意,意象层层递进浑然一体。“绿衣小凤”既指倒挂之禽,也暗喻宫中女子的娇弱高洁;“瘦影翻悬”既写禽鸟姿态,也写出主人公的孤清处境。 2. 用典自然,意境深远 :两处用典不着痕迹:“桂枝”暗合《招隐士》的幽隐之意,反衬宫廷压抑;“罗浮月”借罗浮梅花的高洁意象,将宫女...