赋永上人纸帐

· 高启

剡藤裁素帱,坐使诸尘隔。
冬室自生温,寒窗屡更白。
不随直省被,长覆栖禅箦。
思曾雪夜时,宿伴山中客。

简要说明

这是一首咏物抒怀的五言律诗,以僧人永上人的纸帐为歌咏对象,细致描摹纸帐的材质、功用与使用场景,通过对比官场俗被与禅床素帐,寄寓了诗人对超脱世俗、清净禅寂生活的向往,整体意境清隽淡远,兼具物象之实与情志之虚。

逐句注释

  1. 剡藤裁素帱:剡藤,浙江剡溪所产的藤纸,为古代名纸,质地坚滑洁白;素帱(chóu),白色帐幕,此处代指纸帐。句意:用剡溪名藤裁制成素洁的纸帐。
  2. 坐使诸尘隔:坐使,徒使、令得;诸尘,佛教用语,指世俗的种种烦恼与尘垢。句意:凭借它便能隔绝世间种种尘俗杂念。
  3. 冬室自生温:冬室,冬日的居室;自生温,纸帐具备保暖功能,令室内自然生出暖意。句意:冬日的陋室之中,有了它自然便有了融融暖意。
  4. 寒窗屡更白:寒窗,寒冷的窗牖;屡更白,谓纸帐在寒夜中屡经月光、雪光映照,更显洁白明净。句意:对着寒窗,纸帐每每在光影变换中更显澄澈洁白。
  5. 不随直省被:直省,指朝廷直属的官署;直省被,官署中公用的官方被褥,多为世俗功利性的器物。句意:它从不追随官署里的世俗公用被褥。
  6. 长覆栖禅箦:栖禅,僧人禅定栖息之处;箦(zé),床席,此处代指禅床。句意:长久覆盖在僧人禅坐的床席之上。
  7. 思曾雪夜时:思,回想、忆及;雪夜,大雪纷飞的夜晚。句意:遥想从前大雪纷飞的寒夜。
  8. 宿伴山中客:宿伴,同宿的伙伴;山中客,指隐居山中的僧人或隐士。句意:曾与山中的友人一同借宿于此帐之下。

现代译文

用剡溪名藤裁就素洁纸帐,
便将世间种种尘俗尽隔。
冬日陋室自能生出暖意,
寒窗前屡经光影更显洁白。
它从不追随官署的公用被褥,
只长久覆盖禅僧的床席。
遥想当年大雪纷飞的夜晚,
曾与山中友人同宿帐内。

创作背景

高启为明初开国诗人之首,早年曾漫游吴越,交游广泛,与僧道人士多有往来。此诗为咏赠僧人永上人的纸帐之作,具体创作时间暂无确切定论,学界主流认为作于其早年漫游时期,彼时诗人尚未入仕,心境尚带清寂超脱之气,借咏纸帐抒发对清净禅修生活的向往,亦暗含对世俗官场的疏离之意。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,寄意深远:全诗紧扣纸帐展开,既描摹其材质、功用等物象特征,又通过“不随直省被,长覆栖禅箦”的对比,将官场俗物与禅床素帐对立,以纸帐的清寂反衬世俗官场的功利,寄寓诗人超脱世俗的精神追求,未直接言情而情志自现。
  2. 用典与意象营造:开篇“剡藤”用古代名纸典故,增添文化底蕴;“雪夜”“山中客”的意象组合,营造出清冷孤高的禅隐意境,与纸帐的素洁特质相契合。
  3. 格律工整,语言质朴:此诗为标准五言律诗,颔联“冬室自生温,寒窗屡更白”、颈联“不随直省被,长覆栖禅箦”对仗工整,平仄协调;语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能于淡语中见深意,符合高启早期诗歌清新淡远的风格特点。

常见问题

《赋永上人纸帐》的作者和朝代是什么?

《赋永上人纸帐》的作者是高启,页面按明作品展示。

《赋永上人纸帐》主要写了什么?

这是一首咏物抒怀的五言律诗,以僧人永上人的纸帐为歌咏对象,细致描摹纸帐的材质、功用与使用场景,通过对比官场俗被与禅床素帐,寄寓了诗人对超脱世俗、清净禅寂生活的向往,整体意境清隽淡远,兼具物象之实与情志之虚。

《赋永上人纸帐》的创作背景是什么?

高启为明初开国诗人之首,早年曾漫游吴越,交游广泛,与僧道人士多有往来。此诗为咏赠僧人永上人的纸帐之作,具体创作时间暂无确切定论,学界主流认为作于其早年漫游时期,彼时诗人尚未入仕,心境尚带清寂超脱之气,借咏纸帐抒发对清净禅修生活的向往,亦暗含对世俗官场的疏离之意。

《赋永上人纸帐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,寄意深远 :全诗紧扣纸帐展开,既描摹其材质、功用等物象特征,又通过“不随直省被,长覆栖禅箦”的对比,将官场俗物与禅床素帐对立,以纸帐的清寂反衬世俗官场的功利,寄寓诗人超脱世俗的精神追求,未直接言情而情志自现。 2. 用典与意象营造 :开篇“剡藤”用古代名纸典故,增添文化底蕴;“雪夜”“山中客”的意象组合,营造出清冷孤高的禅隐意境,与纸帐的素洁...