寄徐记室

· 高启

惆怅江东日暮云,我来君去苦离群。
不知此日君思我,还似当时我忆君。

简要说明

这首七言绝句是高启寄赠友人徐记室的怀人之作,以江东日暮云景起兴,抒发离别后的怅惘与思念,通过推己及人的反问,将单向的怀念化为双向的情谊,情感真挚浅淡却意蕴悠长。

逐句注释

  1. 惆怅江东日暮云
    • 惆怅:失意伤感的样子。
    • 江东:指长江下游南岸的吴中一带,为诗人与友人分别之地。
    • 日暮云:化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”句意,以黄昏江云之景烘托离别的愁绪。
    • 句意:望着江东日暮时分的云影,满心都是惆怅伤感。
  2. 我来君去苦离群
    • 来:诗人抵达此地;去:友人已然离去。
    • 苦离群:苦于离别离散,独处异乡的怅惘。
    • 句意:我刚到此地,你却已经远去,从此天各一方,离别独处的苦楚实在让人难以排遣。
  3. 不知此日君思我
    • 此日:今日,当下离别之后的时日。
    • 思我:思念我。
    • 句意:不知道今日你是否也在将我挂念?
  4. 还似当时我忆君
    • 还似:就好像,如同。
    • 当时:离别之前彼此交游的时光。
    • 句意:会不会和当初我思念你的心情一模一样?

现代译文

江东暮色沉沉,云影悠悠飘荡,满心都是离别的惆怅。我刚来到这片土地,你却已经远去,从此相隔两地,离别独处的苦楚真让人黯然神伤。不知道今日你是否也在将我念想?会不会和当初我思念你的心情,毫无二致?

创作背景

徐记室即徐贲,字幼文,元末明初诗人,曾为张士诚政权的记室参军,与高启、杨基、张羽并称“吴中四杰”,二人早年同为吴中诗友,交游甚密。此诗为二人离别之后,高启寄赠徐贲的怀人之作,抒发了别后的思念之情,体现了明初吴中诗人群体之间真挚的情谊。

艺术赏析

  1. 用典自然,借景起兴:首句化用杜甫怀友名句,却未直接照搬,而是以“惆怅”二字点出心境,将前人的诗意融入自身的离情,既借日暮江云的悠远之景烘托愁绪,又暗合怀友的主题,不露雕琢痕迹。
  2. 推己及人,情感深化:三四句以反问的口吻,不直接诉说自己的思念,而是转而猜测友人是否也在思念自己,将单向的怀念转化为双向的情谊,既含蓄委婉,又让思念之情更加真挚厚重,打破了一般赠别诗单方面抒情的局限。
  3. 格律工整,语言浅近:全诗为七言绝句,平仄协调,三四句构成流水对,词性相对、结构工整,却自然流畅,毫无对仗的刻意感。语言质朴浅淡,没有晦涩典故,以日常的口语化表达传递出深沉的情感,契合高启早年诗歌清新自然的风格特色。

常见问题

《寄徐记室》的作者和朝代是什么?

《寄徐记室》的作者是高启,页面按明作品展示。

《寄徐记室》主要写了什么?

这首七言绝句是高启寄赠友人徐记室的怀人之作,以江东日暮云景起兴,抒发离别后的怅惘与思念,通过推己及人的反问,将单向的怀念化为双向的情谊,情感真挚浅淡却意蕴悠长。

《寄徐记室》的创作背景是什么?

徐记室即徐贲,字幼文,元末明初诗人,曾为张士诚政权的记室参军,与高启、杨基、张羽并称“吴中四杰”,二人早年同为吴中诗友,交游甚密。此诗为二人离别之后,高启寄赠徐贲的怀人之作,抒发了别后的思念之情,体现了明初吴中诗人群体之间真挚的情谊。

《寄徐记室》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,借景起兴 :首句化用杜甫怀友名句,却未直接照搬,而是以“惆怅”二字点出心境,将前人的诗意融入自身的离情,既借日暮江云的悠远之景烘托愁绪,又暗合怀友的主题,不露雕琢痕迹。 2. 推己及人,情感深化 :三四句以反问的口吻,不直接诉说自己的思念,而是转而猜测友人是否也在思念自己,将单向的怀念转化为双向的情谊,既含蓄委婉,又让思念之情更加真挚厚重,打...