这是一首七言题画古诗,以朱泽民所绘《荆南旧业图》为依托,细致铺陈画中荆南秋日的山水、村居、古迹等意象,既再现了画作的清幽萧瑟之境,又寄寓了诗人对昔日隐居生活的追怀,以及如今羁旅异乡、身不由己的怅惘之情。
题朱泽民荆南旧业图
大阴垂雨尚淋漓,哀壑回风更萧瑟。
枫林思入烟雾清,湖水愁翻浪波白。
溪上初逢野老航,山中远见先生宅。
秫田半顷连圩区,茅屋三间倚萝薜。
僧来看竹乘小舆,客去寻岑借高屐。
任公台下石可坐,周侯庙前路曾识。
虎迹时留暮台紫,蛟气或化秋云黑。
城郭当年别已久,风尘此日归不得。
落日书斋半壁明,图画卧对空相忆。
简要说明
逐句注释
睢阳醉磨一斗墨
注释:睢阳,此处或指作画之地,亦或暗喻画家挥洒笔墨的酣畅状态;醉磨墨,谓酣醉中磨墨作画,笔意恣肆。
梦落荆南写秋色
注释:梦魂仿佛飘落荆南之地,为画作铺写秋日景色。荆南,泛指今湖北南部一带。
大阴垂雨尚淋漓
注释:大阴,指浓阴蔽日的山林或漫天阴云;淋漓,形容雨丝细密湿重的样子。
哀壑回风更萧瑟
注释:哀壑,哀怨凄清的山谷;回风,回旋的秋风;萧瑟,形容秋风与山谷间的凄清氛围。
枫林思入烟雾清
注释:枫林掩映在清烟薄雾之中,勾起诗人的思绪。
湖水愁翻浪波白
注释:湖水翻涌着白色浪涛,仿佛也饱含愁绪。
溪上初逢野老航
注释:溪水上初次遇见野老驾着的渔舟,暗写村居的闲适氛围。
山中远见先生宅
注释:在山中远远望见旧日隐居的宅第。
秫田半顷连圩区
注释:秫田,种植粘高粱的田地;圩区,江边湖边筑堤围出的农田。
茅屋三间倚萝薜
注释:三间茅屋依傍着女萝、薜荔两种藤蔓植物生长,尽显隐居地的清幽古朴。
僧来看竹乘小舆
注释:僧人乘坐小轿前来观赏竹林,烘托村居的雅致。
客去寻岑借高屐
注释:客人离去后,画中主人借高齿木屐登山寻幽。
任公台下石可坐
注释:任公台,荆南当地古迹,相传与庄子笔下任公垂钓的典故相关;台下青石可坐憩,写古迹的闲适。
周侯庙前路曾识
注释:周侯庙,当地先贤庙宇;旧路依稀可辨,暗含对往昔游历的追忆。
虎迹时留暮台紫
注释:暮色中的台地常留有虎的踪迹,被落日染成暗紫色,增添了古朴苍凉的氛围。
蛟气或化秋云黑
注释:蛟的水汽化作黑色秋云,暗写荆南山水间的自然风物,亦略带幽寂之感。
城郭当年别已久
注释:当年辞别荆南的城郭已经过去了很久。
风尘此日归不得
注释:如今奔波于风尘之中,想要重回旧居却难以实现。
落日书斋半壁明
注释:落日余晖照亮书斋的半面墙壁,点明诗人题画时的场景。
图画卧对空相忆
注释:卧在榻上对着这幅画作,只能空自追忆旧日隐居的时光。
现代译文
醉中磨就一斗浓墨,笔底梦魂落向荆南,为君写尽此地秋光。
浓阴垂下雨丝淋漓,空谷回风更添凄怆。
枫林浸在清烟里惹起思绪,湖水翻着白浪满含愁肠。
溪头初见野老的渔舟,山中遥见先生旧日的草堂。
半顷粘高粱田连着圩堤岸,三间茅屋倚着萝薜生长。
僧人乘小轿来看竹影,客去登山借过高齿屐。
任公台下青石可坐憩,周侯庙前旧路曾熟悉。
暮台常留虎迹染成紫,蛟气化作秋云色黑。
当年辞别城郭已太久,如今风尘满面归不得。
落日余晖半照书斋壁,卧对画图空自把旧忆追。
创作背景
朱泽民即朱叔重,字泽民,吴县(今江苏苏州)人,元代著名山水画家,与高启有交游。高启早年曾隐居青丘(今江苏吴县),过着闲适的村居生活,后被征召入朝修撰《元史》,官至户部侍郎,不久辞官归隐。这首诗为题画之作,诗人结合自身早年隐居与后来出仕的经历,借画中荆南旧业的景致,寄寓了对自由村居生活的追怀,以及羁旅难归的身世怅惘。学界多认为此诗创作于高启出仕前后,彼时他已远离旧日隐居生活,故有“归不得”之叹。
艺术赏析
- 虚实结合,借画抒情:全诗以画中景物为实写,又融入诗人的追忆与想象,将画境与身世之感融为一体。前半部分铺陈画中荆南秋景与村居,后半部分转向自身的羁旅之思,最后以“图画卧对空相忆”收束,点明题画的主旨,将画面的清幽与诗人的怅惘自然结合。
- 意象密集,意境浑成:诗人选取枫林、湖水、野航、茅屋、僧舆、高屐、任公台、周侯庙等意象,既有日常村居的闲适,又有古迹苍劲的古朴,辅以“虎迹”“蛟气”等风物,营造出兼具清幽与苍凉的荆南秋意,整体意境开阔而细腻。
- 对仗工整,节奏明快:此作为七言古体诗,虽不受近体诗格律严格束缚,但多处运用对仗,如“僧来看竹乘小舆,客去寻岑借高屐”“任公台下石可坐,周侯庙前路曾识”,使诗句流转自然,兼具古体诗的舒展与近体诗的工整。
- 语言清俊,真挚自然:全诗语言不事雕琢,清新质朴,既贴合画作场景,又饱含个人抒情的真挚,体现了高启“清俊高朗”的诗歌风格,余韵悠长。
常见问题
《题朱泽民荆南旧业图》的作者和朝代是什么?
《题朱泽民荆南旧业图》的作者是高启,页面按明作品展示。
《题朱泽民荆南旧业图》主要写了什么?
这是一首七言题画古诗,以朱泽民所绘《荆南旧业图》为依托,细致铺陈画中荆南秋日的山水、村居、古迹等意象,既再现了画作的清幽萧瑟之境,又寄寓了诗人对昔日隐居生活的追怀,以及如今羁旅异乡、身不由己的怅惘之情。
《题朱泽民荆南旧业图》的创作背景是什么?
朱泽民即朱叔重,字泽民,吴县(今江苏苏州)人,元代著名山水画家,与高启有交游。高启早年曾隐居青丘(今江苏吴县),过着闲适的村居生活,后被征召入朝修撰《元史》,官至户部侍郎,不久辞官归隐。这首诗为题画之作,诗人结合自身早年隐居与后来出仕的经历,借画中荆南旧业的景致,寄寓了对自由村居生活的追怀,以及羁旅难归的身世怅惘。学界多认为此诗创作于高启出仕前后,彼时他已远...
《题朱泽民荆南旧业图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,借画抒情 :全诗以画中景物为实写,又融入诗人的追忆与想象,将画境与身世之感融为一体。前半部分铺陈画中荆南秋景与村居,后半部分转向自身的羁旅之思,最后以“图画卧对空相忆”收束,点明题画的主旨,将画面的清幽与诗人的怅惘自然结合。 2. 意象密集,意境浑成 :诗人选取枫林、湖水、野航、茅屋、僧舆、高屐、任公台、周侯庙等意象,既有日常村居的闲适,又有...