这首诗是高启与侄子常同游东庵的纪游之作,记录了重访旧庵的所见所感。诗中既有十年重游的岁月沧桑之感与客居漂泊的淡淡落寞,也有与至亲相对忘言、同享禅院清寂的闲适温情,兼具写景细腻与抒情真挚的特点。
与侄常游东庵
十年重到犹为客,半日才闲且访僧。
旧履尘生趺后席,乱幡风纮供余灯。
高斋对作忘言坐,此事堪怜汝亦能。
简要说明
逐句注释
- 水树围庵绿几层:临水的林木层层环绕着东庵,翠绿枝叶将庵堂掩映得浓密幽深。水树:临水而生的林木;庵:指僧人修行的东庵;绿几层:极言绿树环绕的层次感。
- 阴中敲户昼登登:在树荫深处,白日里的敲门声清越响亮。阴中:浓密的树荫之下;敲户:敲门拜访;登登:象声词,形容敲门声清亮悠远。
- 十年重到犹为客:时隔十年再次来到此处,我依旧是漂泊在外的客子。犹为客:点明自身客居漂泊的身世处境。
- 半日才闲且访僧:难得偷得半日清闲,暂且前来拜访庵中的僧人。半日才闲:写出诗人平日劳碌,难得有松弛的闲暇时刻。
- 旧履尘生趺后席:当年坐过的禅席之后,旧履痕迹已然积满尘土,暗含物是人非之感。旧履:代指诗人当年的游踪;趺后席:僧人跏趺坐禅所用坐席的后方;尘生:蒙尘已久,烘托久别重游的沧桑。
- 乱幡风纮供余灯:寺中祈福的幡旗在风中纷乱摇曳,与寺内残存的灯火相映成趣(风纮疑为笔误,或为“风飏”“风摇”,形容幡旗飘动之态)。乱幡:寺庙祈福用的旗幡;供余灯:与寺中残灯相互映照。
- 高斋对作忘言坐:在高敞的斋堂之中,你我相对而坐,默然忘言,心神意会。高斋:东庵中的高敞斋堂;忘言坐:化用《庄子·外物》“得意忘言”之意,形容彼此心意相通,无需言语交流。
- 此事堪怜汝亦能:这份与至亲同享清寂的闲适情谊,实在值得珍惜,你也能与我同领此中真意。堪怜:值得珍视、可喜;汝亦能:指侄子常能够理解并享受这份心境。
现代译文
临水林木层层环抱着东庵,
绿荫深处,白日的敲门声清越登登。
时隔十年重来,我依旧是漂泊客子,
难得偷得半日清闲,姑且来访寺中僧人。
当年坐过的禅席之后,旧履已积满尘泥,
乱幡在风中摇曳,映着寺里残灯昏昏。
高敞斋堂里,你我相对默然忘言,
这份闲适真意,值得珍惜,你也能与我同闻。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾漫游吴越,洪武三年受荐修《元史》,旋即辞官归隐吴淞青丘。这首诗当作于其闲居青丘期间,是与侄子常一同重访旧游东庵时所作。十年前诗人曾游历此庵,此次重游恰逢难得闲暇,既见庵中旧景生尘,感慨岁月流逝与客居漂泊的身世,又因与至亲相伴同游,得享禅院清寂之趣,故而写下此诗抒发复杂心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“十年重到犹为客,半日才闲且访僧”以“十年”对“半日”、“重到”对“才闲”、“犹为客”对“且访僧”,宽对自然,点明重游的时间与契机;颈联虽用字或有讹误,仍见对仗用心,将景与情融为一体。
- 意象清幽,情景交融:诗中以“水树”“阴户”“乱幡”“余灯”等意象营造出禅院静谧清幽的氛围,又以“旧履尘生”暗含物是人非的沧桑,以“忘言坐”传递与侄子的心灵默契,景中含情,情由景生。
- 语言平淡,意蕴深沉:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,却于平淡中见真情。既有纪游的写实之笔,又融入客居漂泊的落寞与至亲相伴的欣慰,情感含蓄深沉,耐人寻味。
- 化用典故,增添意趣:“忘言坐”化用《庄子》“得意忘言”之典,既贴合禅院清修的氛围,又点明与侄子的默契,使诗句更具文化底蕴。
常见问题
《与侄常游东庵》的作者和朝代是什么?
《与侄常游东庵》的作者是高启,页面按明作品展示。
《与侄常游东庵》主要写了什么?
这首诗是高启与侄子常同游东庵的纪游之作,记录了重访旧庵的所见所感。诗中既有十年重游的岁月沧桑之感与客居漂泊的淡淡落寞,也有与至亲相对忘言、同享禅院清寂的闲适温情,兼具写景细腻与抒情真挚的特点。
《与侄常游东庵》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾漫游吴越,洪武三年受荐修《元史》,旋即辞官归隐吴淞青丘。这首诗当作于其闲居青丘期间,是与侄子常一同重访旧游东庵时所作。十年前诗人曾游历此庵,此次重游恰逢难得闲暇,既见庵中旧景生尘,感慨岁月流逝与客居漂泊的身世,又因与至亲相伴同游,得享禅院清寂之趣,故而写下此诗抒发复杂心境。
《与侄常游东庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“十年重到犹为客,半日才闲且访僧”以“十年”对“半日”、“重到”对“才闲”、“犹为客”对“且访僧”,宽对自然,点明重游的时间与契机;颈联虽用字或有讹误,仍见对仗用心,将景与情融为一体。 2. 意象清幽,情景交融 :诗中以“水树”“阴户”“乱幡”“余灯”等意象营造出禅院静谧清幽的氛围,又以“旧履尘生”暗含物是...