次韵杨署令雨中卧疾

· 高启

双桐分荫晓池清,乍喜新晴觉病轻。
蛛曳林风吹欲断,鹭经沙雨洗偏明。
吟多稍怯临窗写,卧久浑忘出市行。
不道春归逾一月,起闻歌鸟尚疑莺。

简要说明

这首七言律诗是高启次韵酬答友人杨署令的作品,以雨后初晴的庭院景致为核心意象,先写病中逢晴的片刻欣喜,继而描摹眼前清新明丽的雨后小景,再转入自身卧病的慵懒状态,末联以春归未察、闻鸟疑莺收束,抒发了病中闲适与时光流逝的淡淡感伤,意境清新含蓄,情感内敛真挚。

逐句注释

  1. 双桐分荫晓池清:双桐,两棵并生的梧桐树;分荫,枝叶交叠共享树荫;晓池,清晨时分的池塘。句意:清晨池塘边,两棵梧桐枝叶交覆,清荫匝地,池水澄澈。
  2. 乍喜新晴觉病轻:乍喜,刚一感到欣喜;新晴,雨后初晴的天气;觉病轻,感觉病情有所减轻。句意:刚为雨后初晴而欣喜,便觉身上的病痛也轻了几分。
  3. 蛛曳林风吹欲断:蛛曳,蜘蛛牵引蛛丝;林风,林间的清风;吹欲断,风势将蛛丝吹得摇摇欲断。句意:林间风起,蜘蛛牵在林间的蛛丝被风吹得几乎要断。
  4. 鹭经沙雨洗偏明:鹭,白鹭;经沙,飞过沙滩;雨洗偏明,经雨水冲洗后的羽毛格外鲜亮明净。句意:白鹭掠过被雨水打湿的沙滩,经雨洗涤的羽毛愈发鲜亮。
  5. 吟多稍怯临窗写:吟多,吟诵、写诗过多;稍怯,略微有些乏力畏难;临窗写,对着窗几挥毫作诗。句意:吟诗太多,稍觉精力不济,不敢再临窗挥毫。
  6. 卧久浑忘出市行:卧久,卧病已久;浑忘,全然忘却;出市行,出门前往集市的行程。句意:卧病太久,早已全然忘了曾出门赴市的过往。
  7. 不道春归逾一月:不道,岂料、不曾想到;春归,春天逝去;逾一月,已经过了一个月。句意:不曾想到春天已经逝去一月有余。
  8. 起闻歌鸟尚疑莺:起闻,起身听到;歌鸟,啼鸣的飞鸟;尚疑莺,还误以为是黄莺在歌唱(暮春时节黄莺渐少,故生此疑)。句意:起身听见飞鸟啼鸣,还恍惚以为是黄莺在歌唱。

现代译文

清晨池塘边,双桐交覆清荫,池水澄澈。刚为雨后初晴而欣喜,便觉身上的病痛也轻了几分。
林间风起,蜘蛛牵在林间的蛛丝被风吹得几乎要断;白鹭掠过被雨水打湿的沙滩,经雨洗涤的羽毛愈发鲜亮明净。
吟诗太多,稍觉精力不济,不敢再临窗挥毫;卧病太久,早已全然忘了曾出门赴市的过往。
不曾想春天已经逝去一月有余,起身听见飞鸟啼鸣,还恍惚以为是黄莺在歌唱。

创作背景

此诗为高启次韵酬答友人杨署令的七律作品,创作于明初。杨署令应为高启的友人,时任县署令一类的地方官职。据高启生平,其早年曾隐居吴淞青丘,后一度出仕,晚年因诗文获罪被杀。此诗或作于其闲居或仕宦期间的病中时刻:诗人卧病在床,恰逢连日雨后初晴,病体稍缓,遂以眼前所见之景与病中心境和诗,回应杨署令原作,抒发病中闲适与春归感伤的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“蛛曳林风吹欲断,鹭经沙雨洗偏明”与颈联“吟多稍怯临窗写,卧久浑忘出市行”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 景情交融,意境清新:首联以“双桐”“晓池”“新晴”奠定清新明净的基调,颔联选取“蛛丝”“林风”“白鹭”“沙雨”等雨后典型意象,以动衬静,将雨后初晴的闲适景致具象化,与病中稍愈的轻快心境相契合。
  3. 转合自然,情感内敛:颈联由写景转入自身病状,以“吟多怯写”“卧久忘行”写出病中慵懒倦怠的状态,尾联笔锋一转,以“春归逾月”“闻鸟疑莺”收束,将时光流逝的淡淡感伤藏于细节之中,未直接言愁,却含蓄道出诗人久卧病榻、疏于察时的怅惘,余味悠长。
  4. 次韵合规,酬赠得体:作为次韵之作,全诗严格遵循杨署令原作的韵脚,体现了酬赠诗的文体规范,既贴合友人原作的意境,又融入自身病中感受,做到了形式与内容的统一。

常见问题

《次韵杨署令雨中卧疾》的作者和朝代是什么?

《次韵杨署令雨中卧疾》的作者是高启,页面按明作品展示。

《次韵杨署令雨中卧疾》主要写了什么?

这首七言律诗是高启次韵酬答友人杨署令的作品,以雨后初晴的庭院景致为核心意象,先写病中逢晴的片刻欣喜,继而描摹眼前清新明丽的雨后小景,再转入自身卧病的慵懒状态,末联以春归未察、闻鸟疑莺收束,抒发了病中闲适与时光流逝的淡淡感伤,意境清新含蓄,情感内敛真挚。

《次韵杨署令雨中卧疾》的创作背景是什么?

此诗为高启次韵酬答友人杨署令的七律作品,创作于明初。杨署令应为高启的友人,时任县署令一类的地方官职。据高启生平,其早年曾隐居吴淞青丘,后一度出仕,晚年因诗文获罪被杀。此诗或作于其闲居或仕宦期间的病中时刻:诗人卧病在床,恰逢连日雨后初晴,病体稍缓,遂以眼前所见之景与病中心境和诗,回应杨署令原作,抒发病中闲适与春归感伤的复杂心绪。

《次韵杨署令雨中卧疾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“蛛曳林风吹欲断,鹭经沙雨洗偏明”与颈联“吟多稍怯临窗写,卧久浑忘出市行”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 景情交融,意境清新 :首联以“双桐”“晓池”“新晴”奠定清新明净的基调,颔联选取“蛛丝”“林风”“白鹭”“沙雨”等雨后典型意象,以动衬静,将雨后初晴的...