上巳有怀

· 高启

春寒浑未减征衣,愁对佳辰坐掩扉。
江上琴书留滞久,水边车马祓除稀。
闲园细雨梅花落,废苑平芜燕子飞。
欲觅凉亭会中友,几人边谪未能归。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人高启在上巳节所作,以羁旅异乡的愁绪为基调,通过描写春寒、闭门、荒园废苑之景,抒发了自身滞留江边的孤寂,以及对被贬边地、无法相聚的旧友的深切怀念。

逐句注释

  1. 春寒浑未减征衣:春寒,春日的寒气;,全然、简直;征衣,旅人出行所穿的衣服。句意:春日的寒气丝毫没有减弱,身上的征衣仍难抵御料峭寒意。
  2. 愁对佳辰坐掩扉佳辰,美好的时辰,此处指上巳佳节;掩扉,关上柴门。句意:满怀愁绪对着这良辰佳节,独自坐着掩上了自家的柴门。
  3. 江上琴书留滞久江上,指诗人旅居江边之地;琴书,代指文人的书卷、雅玩之物,亦暗含诗人的文学生涯;留滞,滞留、停留不得前行。句意:我携带着琴书旅居江边,已经滞留此地许久。
  4. 水边车马祓除稀祓除,上巳节传统习俗,人们至水边洗涤污垢、祭祀祈福以拔除不祥,又称祓禊;车马,代指前来参与祓禊聚会的友人随从。句意:江边水边的祓禊雅集,车马稀少,场面冷清。
  5. 闲园细雨梅花落闲园,静谧荒废的园子。句意:幽静的园子里,细雨绵绵,梅花纷纷凋落。
  6. 废苑平芜燕子飞废苑,荒废的园林苑囿;平芜,平坦荒芜、杂草丛生的原野。句意:荒废的苑囿之中,杂草遍地,燕子自在翻飞。
  7. 欲觅凉亭会中友,寻找;凉亭,指上巳节聚会的水边亭阁;会中友,昔日一同参与聚会的旧友。句意:想要寻找当年在凉亭聚会的旧友。
  8. 几人边谪未能归边谪,被贬谪至边疆地区。句意:又有多少人被贬边地,至今未能归来啊。

现代译文

料峭春寒丝毫未减,身上的征衣犹觉清寒;
对着这良辰佳节,满怀愁绪,独自掩上了柴门。
我携琴书旅居江边,已是滞留了太久光阴;
江边水边的祓禊雅集,车马稀少,冷冷清清。
幽静的园子里,细雨绵绵,梅花纷纷飘落;
荒废的苑囿中,平芜萋萋,燕子自在翻飞。
多想寻到当年凉亭聚会的旧友,
可多少人被贬边地,至今未能归来。

创作背景

上巳节为农历三月初三,是中国传统节日,古时人们会至水边祓禊祈福、聚会踏青。高启作为明初著名诗人,早年曾游历四方,此诗当作于他旅居江边的时期。当时恰逢上巳佳节,本该是亲友聚会的良辰,诗人却羁旅异乡,闭门独处,眼见周遭荒寂之景,又联想到昔日友人中有不少被贬至边疆,无法前来相聚,遂触景生情,写下此诗抒发羁旅愁思与怀友之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“江上琴书留滞久,水边车马祓除稀”与颈联“闲园细雨梅花落,废苑平芜燕子飞”均采用对仗手法,颔联以“江上”对“水边”、“琴书”对“车马”、“留滞久”对“祓除稀”,工整自然;颈联以“闲园”对“废苑”、“细雨”对“平芜”(宽对)、“梅花落”对“燕子飞”,画面感极强,对仗和谐。
  2. 意象营造与情景交融:诗人以“春寒”“掩扉”“留滞”等意象直接抒发羁旅愁绪,又以“闲园细雨”“废苑平芜”“梅花落”“燕子飞”等清冷荒寂的景物烘托心境,将个人的孤寂落寞融入眼前之景,景中含情,情景交融。
  3. 用典与主题深化:诗中“祓除”化用上巳节传统习俗,贴合节日背景,使怀友之情有了具体的节日依托;末句以反问收束,将个人羁旅之愁扩展为对贬谪友人的深切牵挂,拓宽了诗歌的情感内涵。
  4. 语言风格:全诗语言清隽淡雅,不事雕琢,以白描手法勾勒出荒寂的春日景象,情感表达含蓄深沉,于平淡中见真情,符合高启早期诗歌自然流转的风格特色。

常见问题

《上巳有怀》的作者和朝代是什么?

《上巳有怀》的作者是高启,页面按明作品展示。

《上巳有怀》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人高启在上巳节所作,以羁旅异乡的愁绪为基调,通过描写春寒、闭门、荒园废苑之景,抒发了自身滞留江边的孤寂,以及对被贬边地、无法相聚的旧友的深切怀念。

《上巳有怀》的创作背景是什么?

上巳节为农历三月初三,是中国传统节日,古时人们会至水边祓禊祈福、聚会踏青。高启作为明初著名诗人,早年曾游历四方,此诗当作于他旅居江边的时期。当时恰逢上巳佳节,本该是亲友聚会的良辰,诗人却羁旅异乡,闭门独处,眼见周遭荒寂之景,又联想到昔日友人中有不少被贬至边疆,无法前来相聚,遂触景生情,写下此诗抒发羁旅愁思与怀友之情。

《上巳有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律。颔联“江上琴书留滞久,水边车马祓除稀”与颈联“闲园细雨梅花落,废苑平芜燕子飞”均采用对仗手法,颔联以“江上”对“水边”、“琴书”对“车马”、“留滞久”对“祓除稀”,工整自然;颈联以“闲园”对“废苑”、“细雨”对“平芜”(宽对)、“梅花落”对“燕子飞”,画面感极强,对仗和谐。 2. 意象营造与情景交融...