这首诗是高启送别友人徐贲北归的赠别之作。开篇叙写徐贲远道来访的欣喜,赞叹其保有古人淳厚的交友之道;中间记叙相聚时的匆匆与促膝长谈的难舍,以冬日晚景烘托离别愁绪;末句以豁达的劝慰收束,既体现了二人深厚的旧交情谊,又跳出了传统赠别诗的悲戚基调,兼具真情与洒脱。
徐记室贲北归见访南渚复送还城
欲治匆匆归后计,难留款款坐中论。
雪迟似让梅先白,月早如愁树已昏。
此别终非前别远,孤舟江上莫销魂。
简要说明
逐句注释
初辞楚泽到吴村
- 楚泽:楚地的水乡泽国,代指徐贲此前游历或故乡所在的楚地区域;吴村:指高启当时隐居的吴地乡村(今江苏苏州一带)。句意:你刚辞别楚地的水乡,来到我这吴地的村庄。访旧嗟君古道存
- 访旧:拜访故旧友人;嗟:赞叹、感慨;古道:指古人推崇的淳厚情谊、正直的处世准则。句意:与你重逢叙旧,我由衷赞叹你仍保有古人般质朴醇厚的交友之心。欲治匆匆归后计,难留款款坐中论
- 治:筹划、办理;归后计:北归之后的安排与打算;款款:形容交谈诚恳舒缓、情意恳切的样子;坐中论:坐在一起促膝长谈。句意:刚想细细筹划你北归后的事宜,只觉时光太过匆匆;却终究难以留住相聚的时光,只能与你推心置腹、畅叙衷肠。雪迟似让梅先白,月早如愁树已昏
- 雪迟:降雪来得迟缓;让:谦让、避让,此处为拟人手法;梅先白:梅花抢先绽放出洁白的花色。句意:晚来的雪仿佛故意避让,让梅花先开得莹白如雪。
- 月早:月亮升起得较早;如愁:仿佛带着离愁别绪,拟人手法;树已昏:树林在月色下笼罩在朦胧的暮色之中。句意:早升的月亮似含着离愁,树林已被昏蒙的夜色包裹。此别终非前别远,孤舟江上莫销魂
- 此别:这次离别;终非:终究不像;前别:以往的别离;销魂:因感伤而失神断肠。句意:这次离别终究不像往昔的别离那样相隔遥远、难再相见;你独自乘舟北归江上,千万不要为离别黯然神伤。
现代译文
你刚辞别楚地水乡,来到我这吴地的村落。
与你重逢叙旧,我由衷赞叹你仍保有古人般淳厚的交友之道。
刚想细细筹划你北归后的事宜,只觉时光太过匆匆。
却终究难留相聚的时光,只能与你促膝长谈,诉尽衷肠。
晚雪姗姗来迟,仿佛谦让着让梅花先开得莹白。
早升的月亮似带着离愁,树林已笼罩在朦胧的暮色里。
这次离别终究不像往昔别离那样相隔遥远,
你独自乘舟北归江上,千万不要为离别黯然销魂。
创作背景
高启与徐贲均为明初吴中四杰之一,二人早年隐居吴中,情谊深厚。这首诗创作于高启隐居青丘(今江苏苏州吴县青丘)期间,彼时徐贲从楚地远道而来拜访高启,相聚不久后便要北归(大概率是返回北方居所或任职地),高启遂作此诗送别。此时二人尚未出仕,皆以诗文交游为乐,诗中所叙皆是文人雅集的真挚情谊,无后世官场风波的阴影。学界主流观点认为此诗创作于元至正末年至明洪武初年之间,暂无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,章法清晰:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用《平水韵》十一真部,平仄粘对基本合规。全诗以“来访-相聚-写景-送别”为脉络,情感从欣喜到不舍再到豁达,层次分明,结构完整。
- 情景交融,意象精妙:颈联“雪迟似让梅先白,月早如愁树已昏”运用拟人手法,将雪、月赋予人的情感与动作,以“让”字烘托梅花初绽的清雅,以“愁”字暗合离别时的惆怅,将主观情绪融入冬日晚景,既写出了实景,又烘托了离别前的淡淡愁绪,意境空灵含蓄。
- 情感真挚,基调洒脱:诗中“嗟君古道存”直接点明对友人品格的赞赏,凸显二人情谊的纯粹;末句“莫销魂”跳出传统赠别诗的悲戚窠臼,以豁达的劝慰收束,既体现了对友人的牵挂,又展现出高启洒脱的文人气质,让全诗在真挚情谊之外多了一份通透。
- 对仗工整:颔联“欲治匆匆归后计,难留款款坐中论”与颈联均对仗工整,叠词“匆匆”对“款款”,名词“归后计”对“坐中论”,“雪迟”对“月早”,“梅先白”对“树已昏”,语言凝练,节奏明快,尽显格律诗的语言美感。
常见问题
《徐记室贲北归见访南渚复送还城》的作者和朝代是什么?
《徐记室贲北归见访南渚复送还城》的作者是高启,页面按明作品展示。
《徐记室贲北归见访南渚复送还城》主要写了什么?
这首诗是高启送别友人徐贲北归的赠别之作。开篇叙写徐贲远道来访的欣喜,赞叹其保有古人淳厚的交友之道;中间记叙相聚时的匆匆与促膝长谈的难舍,以冬日晚景烘托离别愁绪;末句以豁达的劝慰收束,既体现了二人深厚的旧交情谊,又跳出了传统赠别诗的悲戚基调,兼具真情与洒脱。
《徐记室贲北归见访南渚复送还城》的创作背景是什么?
高启与徐贲均为明初 吴中四杰 之一,二人早年隐居吴中,情谊深厚。这首诗创作于高启隐居青丘(今江苏苏州吴县青丘)期间,彼时徐贲从楚地远道而来拜访高启,相聚不久后便要北归(大概率是返回北方居所或任职地),高启遂作此诗送别。此时二人尚未出仕,皆以诗文交游为乐,诗中所叙皆是文人雅集的真挚情谊,无后世官场风波的阴影。学界主流观点认为此诗创作于元至正末年至明洪武初年之间...
《徐记室贲北归见访南渚复送还城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法清晰 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用《平水韵》十一真部,平仄粘对基本合规。全诗以“来访 相聚 写景 送别”为脉络,情感从欣喜到不舍再到豁达,层次分明,结构完整。 2. 情景交融,意象精妙 :颈联“雪迟似让梅先白,月早如愁树已昏”运用拟人手法,将雪、月赋予人的情感与动作,以“让”字烘托梅花初绽的清雅,以“愁”字暗合离别时的惆怅...