送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)

· 高启

马前风叶助离声,楚驿都荒不计程。
一令尚淹三县事,几家曾见十年兵。
夕阳远树烟生戍,秋雨残荷水绕城。
父老不须重叹息,君来应有故乡情。

简要说明

这首七言律诗是高启送别友人何明府赴任秦邮(今江苏高邮)的赠别之作。全诗以秋景烘托离别愁绪,兼及江淮地区历经元末十年兵乱后的民生凋敝,既抒发了送别时的依依深情,又饱含对友人治政的慰勉与期许,将个人离别之情与社会民生关怀融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 马前风叶助离声:马前,指友人赴任途中车马前行的路径之上;风叶,风中翻飞飘落的树叶;助离声,以风声、叶声烘托离别时的凄清氛围,增添离愁。
  2. 楚驿都荒不计程:楚驿,秦邮古属楚地,此处代指沿途的楚地驿站;都荒,沿途驿站城郭尽皆荒芜破败;不计程,因沿途荒残,行程显得格外漫长,难以按常规计量。
  3. 一令尚淹三县事:一令,指友人何明府这位县令;尚淹,久任、熟习政务,呼应题注中“已三为县令”的经历;三县事,指何明府已多次担任县令,熟稔地方县域治理事务。
  4. 几家曾见十年兵:十年兵,指元末江淮地区长达十余年的战乱兵燹;此句感叹战乱后民生凋敝,极少有家庭能熬过兵乱得以留存。
  5. 夕阳远树烟生戍:夕阳,傍晚的落日余晖;远树,远处的树林;烟生戍,戍守营垒之上升起傍晚炊烟,点明时间与荒寒的驿戍氛围。
  6. 秋雨残荷水绕城:秋雨,深秋的冷雨;残荷,凋残的荷花,点明时节为秋末;水绕城,秦邮地处运河之畔,秋雨濛濛中运河水环绕城郭,烘托出清冷萧瑟的意境。
  7. 父老不须重叹息:父老,指秦邮当地的百姓父老;不须,不必;重叹息,不必再为战乱后的生计艰难而叹息。
  8. 君来应有故乡情:君来,指何明府赴任;何明府为淮东人,秦邮亦属淮东地区,故言“故乡情”,既指友人对故土的亲切感,亦期许其以赤子之心治理地方。

现代译文

车马渐行,风中落叶萧萧,更添离别愁声。
楚地驿站城郭尽皆荒残,前路漫漫,难计归程。
你这位县令早已熟稔三县政务,历经宦海历练,
可这片土地上,又有几户人家熬过了十年兵乱的浩劫?
夕阳斜照远树,戍楼上炊烟袅袅升起,
秋雨打在残荷上,运河水绕城郭,一片清冷萧瑟。
故乡的父老啊,不必再为生计叹息,
何公此去,定能以赤子之心治理这片故土。

创作背景

此诗创作于明初地方恢复治理的时期。题注点明何明府为淮东人,已三次担任县令,此次赴任秦邮。江淮地区是元末农民战争的主战场之一,历经十余年战乱,民生凋敝,百姓流离失所。高启早年曾游历江淮地区,对地方民生疾苦有所体察,这首诗是送别友人时所作,一方面抒发离别愁绪,一方面慰勉友人在战乱后的秦邮推行善政,同时抒发对乱世民生的深切关怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“一令尚淹三县事,几家曾见十年兵”与颈联“夕阳远树烟生戍,秋雨残荷水绕城”均形成严整对仗,尤其是颈联以“夕阳”对“秋雨”、“远树”对“残荷”、“烟生戍”对“水绕城”,意象鲜明,画面感极强,兼具音律美与视觉美。
  2. 意象营造:诗人以“风叶”“楚驿荒城”“夕阳远树”“秋雨残荷”等清冷秋景烘托离别氛围,将离愁别绪与荒寒的地域场景融为一体,景中含情,情景交融。“秋雨残荷”“水绕城”等意象精准勾勒出秦邮水乡秋日的萧瑟之景,贴合送别时的惆怅心境。
  3. 情感层次:全诗情感层次分明:首联以景起笔,烘托离别愁绪;颔联转入对地方战乱的感慨,抒发民生凋敝之叹;颈联以写景收束,延续荒寒氛围;尾联转为慰勉与期许,将个人离别之情升华为对友人治政的信心与对故土民生的关怀,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格:全诗语言清丽流畅,兼具盛唐诗歌的气韵与宋诗的写实关怀,无生僻典故,通俗易懂却意蕴深厚,体现了高启“超迈绝俗”的诗歌风格,同时贴合赠别诗的温婉真挚特质。

常见问题

《送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)》的作者和朝代是什么?

《送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)》主要写了什么?

这首七言律诗是高启送别友人何明府赴任秦邮(今江苏高邮)的赠别之作。全诗以秋景烘托离别愁绪,兼及江淮地区历经元末十年兵乱后的民生凋敝,既抒发了送别时的依依深情,又饱含对友人治政的慰勉与期许,将个人离别之情与社会民生关怀融为一体,情感沉郁真挚。

《送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)》的创作背景是什么?

此诗创作于明初地方恢复治理的时期。题注点明何明府为淮东人,已三次担任县令,此次赴任秦邮。江淮地区是元末农民战争的主战场之一,历经十余年战乱,民生凋敝,百姓流离失所。高启早年曾游历江淮地区,对地方民生疾苦有所体察,这首诗是送别友人时所作,一方面抒发离别愁绪,一方面慰勉友人在战乱后的秦邮推行善政,同时抒发对乱世民生的深切关怀。

《送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“一令尚淹三县事,几家曾见十年兵”与颈联“夕阳远树烟生戍,秋雨残荷水绕城”均形成严整对仗,尤其是颈联以“夕阳”对“秋雨”、“远树”对“残荷”、“烟生戍”对“水绕城”,意象鲜明,画面感极强,兼具音律美与视觉美。 2. 意象营造 :诗人以“风叶”“楚驿荒城”“夕阳远树”“秋雨残荷”等清冷秋景烘托离别...