姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)

· 高启

粉痕凝水春溶溶,暖香流出铜沟宫。
月明曾照美人浴,影与荷花相向红。
玉肌羞露谁能见,只有鸳鸯窥半面。
绛绡围掩怯新凉,归卧芙蓉池上殿。
空洗铅妆不洗妖,坐倾人国几良宵。
骊山更有汤泉在,千古愁魂一种销。

简要说明

这首诗以吴宫香水溪为吟咏载体,铺陈西施在溪畔沐浴、休憩的生活情状,描摹其娇柔美艳的风姿与娇羞情态,末联借骊山华清池的杨贵妃旧事作比,将西施与历代红颜女子的命运并提,抒发了对历史兴亡、红颜与王朝兴衰的深沉感慨,兼具咏史怀古与风物咏叹的双重意涵。

逐句注释

  1. 粉痕凝水春溶溶:粉痕,指美人脂粉沾染于溪水之上;凝水,附着、留存于溪水之中;春溶溶,春日溪水缓缓流动、波光荡漾的柔媚样貌。
  2. 暖香流出铜沟宫:暖香,指脂粉与花草香气混合的氤氲暖意;铜沟宫,指吴故宫的人工沟渠(铜沟)及周边宫苑,此处代指吴宫范围。
  3. 月明曾照美人浴:美人,指春秋时期吴王夫差的宠妃西施,相传其曾在香水溪沐浴;此句追忆当年月光照临美人溪浴的场景。
  4. 影与荷花相向红:美人的身影与溪畔荷花相互映照,色泽同样红艳娇妍,形容人与花相得益彰的绝美意境。
  5. 玉肌羞露谁能见:玉肌,形容美人洁白润泽的肌肤;羞露,因娇羞不愿轻易显露;谁能见,意为极少有人能够亲眼得见这份隐秘的娇态。
  6. 只有鸳鸯窥半面:半面,指美人因娇羞遮掩,仅露出半边容颜;鸳鸯,溪中水鸟,以禽鸟的窥视反衬美人情态的隐秘与动人。
  7. 绛绡围掩怯新凉:绛绡,红色的薄丝绡纱,此处指美人浴后用以遮蔽身体的衣衫;怯新凉,畏惧夜初时分的微凉气息。
  8. 归卧芙蓉池上殿:芙蓉池,吴故宫中植有荷花的池苑;殿,指吴宫的寝殿,写美人沐浴后返回池畔殿阁歇息。
  9. 空洗铅妆不洗妖:铅妆,古代女子以铅粉妆饰的容颜;不洗妖,意为无法洗去美人天生的妖娆风姿。
  10. 坐倾人国几良宵:坐倾人国,化用汉代李延年《佳人歌》“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”,此处指西施凭借美貌令吴国倾覆;几良宵,指无数个共度的美好夜晚。
  11. 骊山更有汤泉在:骊山汤泉,即唐代华清池温泉,唐玄宗与杨贵妃曾在此沐浴游乐,此处借指杨贵妃的历史典故。
  12. 千古愁魂一种销:愁魂,指西施、杨贵妃等因红颜与王朝兴衰相关联的女子的幽魂;一种销,意为同归于销亡,即王朝覆灭、美人逝去的最终结局。

现代译文

春日的溪水上浮着脂粉的残痕,水波溶溶泛着柔媚的暖意,带着花香的暖风从吴宫的铜沟渠中缓缓流出。当年的明月曾照见美人在溪中沐浴,她的身影与池边荷花相映,一样红艳娇妍。
她如玉的肌肤因娇羞不肯轻易显露,又有谁曾亲眼得见这份隐秘的娇态?唯有溪中的鸳鸯,偷偷窥见了她半遮半掩的容颜。浴后披上红绡衣衫,怯怯地抵挡着夜初的微凉,转身回到芙蓉池畔的寝殿安歇。
纵使洗尽了铅华妆容,也洗不掉她天生的妖娆风姿,多少个良宵,她凭一己之色令邦国倾覆。骊山之下那华清池的汤泉至今尚在,千古以来,那些为红颜所系的愁魂,终究都一同归于销沉。

创作背景

《姑苏杂咏》是明初诗人高启游历吴地(今苏州一带)时创作的组诗,共四十首,皆咏赞苏州古迹与风物。香水溪位于吴故宫遗址,相传为西施当年沐浴之处。高启身处元末明初乱世,亲历王朝更迭,对历史兴亡有着深刻的生命体悟。此诗创作于洪武初年(1368年后),当时高启闲居苏州,凭吊吴宫古迹,借咏香水溪与西施旧事,结合杨贵妃的典故,抒发对历史轮回、红颜与王朝兴衰的思考。学界普遍认为该组诗未带有明显的政治讽喻,更多是文人凭吊古迹的抒情之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,收束自然:全诗以香水溪为线索,先绘春日溪景,再铺陈美人浴事、娇羞情态与归寝场景,最后宕开一笔,以骊山汤泉作比,将个体咏叹升华为历史兴亡的感慨,由景及人、由人及史,脉络清晰,情感层层深化。
  2. 体裁特性:七言古风,舒展自由:此诗不拘泥于近体诗的格律对仗,句式灵活舒展,便于铺陈景物与抒发复杂情感,契合怀古咏史的题材特质。
  3. 意象运用:柔婉秾丽,虚实结合:诗中运用粉痕、暖香、月明、荷花、鸳鸯、绛绡、芙蓉池等意象,营造出柔婉秾丽的吴宫氛围,既贴合美人沐浴的场景,又暗含历史的隐秘与柔美;末联以“骊山汤泉”“千古愁魂”拓展时空,将眼前的古迹与千古往事勾连,虚实相生,意境悠远。
  4. 用典精准,拓展意境:两处用典皆恰到好处:“坐倾人国”化用《佳人歌》,直接点出红颜与王朝兴衰的关联,凝练有力;“骊山汤泉”将西施与杨贵妃并提,打破了单一怀古的局限,将历史的相似性与兴亡的无常感推向极致,使诗歌的历史纵深感大大增强。
  5. 表现手法:侧面烘托,对比转折:以“鸳鸯窥半面”侧面烘托美人的娇羞与美貌,不直接描摹容貌,却更显动人;末联将吴宫旧事与骊山旧事并置,形成时空对比,从前面的秾丽描摹转为沉郁感慨,情感转折自然,升华了诗歌主题。
  6. 语言风格:清丽秾艳,兼具风骨:全诗语言清丽柔婉,描摹情态细腻传神,兼具唐诗的风韵与明诗的直白晓畅,末联的沉郁感慨又为柔美的意境增添了历史的厚重感,整体兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)》的作者和朝代是什么?

《姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)》的作者是高启,页面按明作品展示。

《姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)》主要写了什么?

这首诗以吴宫香水溪为吟咏载体,铺陈西施在溪畔沐浴、休憩的生活情状,描摹其娇柔美艳的风姿与娇羞情态,末联借骊山华清池的杨贵妃旧事作比,将西施与历代红颜女子的命运并提,抒发了对历史兴亡、红颜与王朝兴衰的深沉感慨,兼具咏史怀古与风物咏叹的双重意涵。

《姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)》的创作背景是什么?

《姑苏杂咏》是明初诗人高启游历吴地(今苏州一带)时创作的组诗,共四十首,皆咏赞苏州古迹与风物。香水溪位于吴故宫遗址,相传为西施当年沐浴之处。高启身处元末明初乱世,亲历王朝更迭,对历史兴亡有着深刻的生命体悟。此诗创作于洪武初年(1368年后),当时高启闲居苏州,凭吊吴宫古迹,借咏香水溪与西施旧事,结合杨贵妃的典故,抒发对历史轮回、红颜与王朝兴衰的思考。学界普遍...

《姑苏杂咏 香水溪(在吴故宫)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,收束自然 :全诗以香水溪为线索,先绘春日溪景,再铺陈美人浴事、娇羞情态与归寝场景,最后宕开一笔,以骊山汤泉作比,将个体咏叹升华为历史兴亡的感慨,由景及人、由人及史,脉络清晰,情感层层深化。 2. 体裁特性:七言古风,舒展自由 :此诗不拘泥于近体诗的格律对仗,句式灵活舒展,便于铺陈景物与抒发复杂情感,契合怀古咏史的题材特质。 3. 意...