这是一首赠别友人的七言律诗,诗人高启在暮春时节送别友人胡孝廉(胡布)东游,以春日暮景起兴,融写景、抒情、叙事于一体,既抒发了送别时的离愁别绪,也暗含对友人旅途安危的牵挂与前路的关切,情感真挚深沉。
送胡孝廉布东游
春色偏伤楚客心,日斜芳草鹧鸪吟。
山遮故国千重影,云度长江一片阴。
少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金。
送行只恨华觞浅,不似同袍别意深。
山遮故国千重影,云度长江一片阴。
少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金。
送行只恨华觞浅,不似同袍别意深。
简要说明
逐句注释
- 春色偏伤楚客心:楚客原指客居楚地的游子,此处代指即将东游的友人胡布,暗含其远行客居的身份。春日本应宜人,却偏偏触动了游子的伤别之心。
- 日斜芳草鹧鸪吟:日斜即夕阳西下,烘托日暮离愁的氛围;芳草常作为离愁意象载体;鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”,古诗词中常用来渲染离别、思归的愁绪,此处以啼鸣强化送别伤感。
- 山遮故国千重影:故国指友人的家乡或诗人与友人共有的故土;千重影指重重山峦遮蔽故土身影,暗写友人回望故乡时视线被阻隔,暗含羁旅乡愁。
- 云度长江一片阴:长江点明友人东游的必经之路;云度即云层飘过江面洒下阴翳,既实写江上暮景,也暗喻友人前路或有风波,暗含对旅途的担忧。
- 少妇自挑灯下锦:少妇此处应指友人的妻子;挑灯指灯下挑弄灯芯或织锦劳作;此句虚写友人家人在家牵挂、劳作等待的场景,侧面烘托远行后家人的思念。
- 诸侯谁赠橐中金:诸侯泛指地方权贵或友人东游途中可能结识的官绅;橐(tuó)指口袋;橐中金即盘缠、资助钱财。此句写诗人对友人生计的关切,暗含担忧其前路缺乏依靠。
- 送行只恨华觞浅:华觞(shāng)指精美的酒杯,代指饯别酒宴;恨酒浅指遗憾饯行的酒不够多,不足以抒发深厚离别情意。
- 不似同袍别意深:同袍出自《诗经·秦风·无衣》,原指战友,后泛指亲密友人,此处点明诗人与胡布交情匪浅,离别愁绪更浓。
现代译文
春日芳菲偏惹客子愁肠,夕阳斜照芳草间,鹧鸪声声啼断肠。
重重山峦遮断故国影踪,片云飘过长江,洒下一片阴寒。
家中少妇正灯下挑锦纺织,远行的你啊,可有谁相赠囊中金?
饯行时只恨酒盏太浅,盛不下你我同袍般的离别深情。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,早年入翰林院修《元史》,后辞官归隐苏州青丘。这首诗是其归隐期间送别友人胡布(字大明,明初诗人,被尊为孝廉)东游时所作。明初政局初定,但文人仍有羁旅漂泊之叹,此诗既含高启辞官后的闲淡心境,也融入了对友人远行的真切牵挂,借暮春之景抒发真挚送别之情。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“山遮故国千重影,云度长江一片阴”与颈联“少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显高启深厚的近体诗创作功底。
- 意象层层递进:开篇以“春色”“日斜”“芳草”“鹧鸪”奠定离愁基调;继而以“山遮故国”“云度长江”拓展羁旅之愁与前路之忧;“灯下锦”以虚景烘托家人牵挂,“华觞”“同袍”直抒离别深情,意象连贯饱满,情感逐层深化。
- 用典自然贴切:“同袍”化用《诗经》典故,贴合二人挚友身份,不着痕迹;“鹧鸪”的传统离愁意象运用纯熟,无需刻意解释便传递出伤感氛围,增强了诗歌感染力。
- 情感真挚内敛:全诗未直接堆砌愁绪,而是借景抒情、以事衬情,从自身伤别到牵挂友人生计,再到直抒离别深情,层层铺展,将送别时的复杂心绪表达得含蓄又动人。
常见问题
《送胡孝廉布东游》的作者和朝代是什么?
《送胡孝廉布东游》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送胡孝廉布东游》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,诗人高启在暮春时节送别友人胡孝廉(胡布)东游,以春日暮景起兴,融写景、抒情、叙事于一体,既抒发了送别时的离愁别绪,也暗含对友人旅途安危的牵挂与前路的关切,情感真挚深沉。
《送胡孝廉布东游》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,早年入翰林院修《元史》,后辞官归隐苏州青丘。这首诗是其归隐期间送别友人胡布(字大明,明初诗人,被尊为孝廉)东游时所作。明初政局初定,但文人仍有羁旅漂泊之叹,此诗既含高启辞官后的闲淡心境,也融入了对友人远行的真切牵挂,借暮春之景抒发真挚送别之情。
《送胡孝廉布东游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“山遮故国千重影,云度长江一片阴”与颈联“少妇自挑灯下锦,诸侯谁赠橐中金”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显高启深厚的近体诗创作功底。 2. 意象层层递进 :开篇以“春色”“日斜”“芳草”“鹧鸪”奠定离愁基调;继而以“山遮故国”“云度长江”拓展羁旅之愁与前路之忧;“灯下锦”以虚景烘托家人牵挂,“华觞”“...