这是一首五言送别律诗,以秋日江景起兴,抒发送别友人时的惆怅惜别之情。诗歌通过虚写友人旅途情景,将离别之思升华为对亲人的牵挂,最终以劝勉友人早归收束全诗,情感真挚沉挚,兼具景与情的统一。
送谢恭
凉风起江海,万树尽秋声。
摇落岂堪别,踌躇空复情。
帆过京口渡,砧响石头城。
为客归宜早,高堂白发生。
摇落岂堪别,踌躇空复情。
帆过京口渡,砧响石头城。
为客归宜早,高堂白发生。
简要说明
逐句注释
- 凉风起江海,万树尽秋声
凉风:指秋风。江海:此处代指送别地的江边开阔地带。起:吹起、涌起。万树:众多林木。尽:全、都。秋声:秋日风吹林木发出的萧瑟声响,古典诗词中常用来烘托悲秋氛围。
句意:秋风从江海上吹起,千万株林木都奏响了秋日的萧瑟之声。 - 摇落岂堪别,踌躇空复情
摇落:化用宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”,原指草木凋零,此处既指秋景萧瑟,也暗喻离别时的怅惘落寞。岂堪:怎能承受。别:离别。踌躇:徘徊犹豫,形容送别时心神不定、不舍离去的状态。空复情:徒然生出满怀离情。
句意:面对着草木凋零的清秋,怎能承受这离别之苦?我徘徊不舍,徒然生出满怀着的离情别绪。 - 帆过京口渡,砧响石头城
京口渡:京口(今江苏镇江)的江边渡口,为古代重要渡江口岸,是友人乘船离去的必经之地。砧(zhēn):捣衣石,此处代指捣衣声,古代秋夜妇女常捣衣寄给游子或征人,捣衣声常用来烘托羁旅思乡的氛围。石头城:故址在今江苏南京清凉山,此处代指南京一带,泛指友人此行途经的江南重镇。
句意:友人的船帆即将驶过京口渡口,途中会听到石头城方向传来的捣衣声声。 - 为客归宜早,高堂白发生
为客:在外旅居、做客。归宜早:应当早早归家。高堂:古代对父母的尊称。白发生:鬓边已生出白发,指父母年岁已高、鬓发斑白。
句意:你在外漂泊做客,应当早早归家,家中的父母已经鬓发斑白了。
现代译文
秋风从江海上卷来,
千万株林木都奏响了秋的萧瑟。
面对着草木摇落的清秋,
怎堪承受这离别之苦?
我徘徊不忍,徒然生出满怀着的离情。
你的船帆将驶过京口渡口,
途中会听见石头城的捣衣声声。
在外做客的人啊,当早早归来,
家中的父母,鬓边已生出白发。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾游历吴中各地,后入翰林院编修《元史》,不久辞官隐居青丘,自身有过多次羁旅漂泊的经历。这首《送谢恭》的具体创作年份未详,据诗作内容推测,应为高启早年游历或仕宦南京期间所作。谢恭为诗人友人,此次友人将乘船远行江南重镇,诗人在秋日江边送别,因自身深有羁旅体会,遂借秋景抒发惜别与劝归之意。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为标准五言律诗,共八句五字,符合律诗基本规则,颈联“帆过京口渡,砧响石头城”词性相对、结构工整,“帆过”对“砧响”,“京口渡”对“石头城”,是典型的律句对仗。
- 意象营造:以“秋风”“秋声”“摇落”“砧响”等经典悲秋、离别意象起兴,开篇即营造出萧瑟凄清的送别氛围,将个人离别愁绪融入秋日江景之中,实现情景交融。
- 表现手法:
- 虚实结合:首联、颔联实写送别当下的秋景与离情,颈联则虚写友人旅途情景,将送别之思延伸至友人沿途的羁旅孤寂,拓宽了诗歌意境;
- 化用典故:“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,不着痕迹地烘托离别惆怅,增强了诗歌的文学底蕴;
- 直抒胸臆:尾联直接劝勉友人早归,点明“高堂白发”的核心情感,将离别之情升华为对亲人的牵挂,使全诗主旨清晰动人。
- 语言风格:全诗语言简练自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚内敛,符合高启早期诗歌清新脱俗、情感沉挚的特点,学界对此诗的解读无重大争议,普遍认为其是明初送别诗中的佳作。
常见问题
《送谢恭》的作者和朝代是什么?
《送谢恭》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送谢恭》主要写了什么?
这是一首五言送别律诗,以秋日江景起兴,抒发送别友人时的惆怅惜别之情。诗歌通过虚写友人旅途情景,将离别之思升华为对亲人的牵挂,最终以劝勉友人早归收束全诗,情感真挚沉挚,兼具景与情的统一。
《送谢恭》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,早年曾游历吴中各地,后入翰林院编修《元史》,不久辞官隐居青丘,自身有过多次羁旅漂泊的经历。这首《送谢恭》的具体创作年份未详,据诗作内容推测,应为高启早年游历或仕宦南京期间所作。谢恭为诗人友人,此次友人将乘船远行江南重镇,诗人在秋日江边送别,因自身深有羁旅体会,遂借秋景抒发惜别与劝归之意。
《送谢恭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为标准五言律诗,共八句五字,符合律诗基本规则,颈联“帆过京口渡,砧响石头城”词性相对、结构工整,“帆过”对“砧响”,“京口渡”对“石头城”,是典型的律句对仗。 2. 意象营造 :以“秋风”“秋声”“摇落”“砧响”等经典悲秋、离别意象起兴,开篇即营造出萧瑟凄清的送别氛围,将个人离别愁绪融入秋日江景之中,实现情景交融。 3. 表现手法 :...