这首诗是明代高启赠别听完朝廷宣谕后返回东阳的郑山人之作。全诗以郑山人的行程为线索,先记述其入朝受诏、辞朝返乡的经历,后借东阳当地风物寄寓乡思,最终落脚于称颂朝廷仁恤之政,并恳切嘱托郑山人将朝廷德意传布乡里,兼具送别意与颂政意。
送郑山人听宣谕后归东阳
布褐朝天才赴阙,蒲帆带雨又还家。
沈侯咏罢楼沉月,婺女妆残庙掩花。
无限朝廷仁恤意,殷勤归向老农夸。
简要说明
逐句注释
- 閤门传诏山人拜:閤门,指宫廷宫门官署,古时掌朝会、传诏等事;传诏,传达朝廷诏令;山人,古代对布衣隐士的尊称,此处指郑山人;拜,拜受诏令。句意:宫门外传下朝廷诏令,郑山人郑重拜受。
- 清晓蓬莱望彩霞:清晓,清晨;蓬莱,原指海上仙山,此处代指皇宫(唐代大明宫有蓬莱殿,后世常以蓬莱代指宫廷);望彩霞,以清晨霞光烘托宫廷的庄重祥瑞氛围。句意:清晨时分,在皇宫前遥望天际的彩霞。
- 布褐朝天才赴阙:布褐,粗布短衣,代指平民装束,点明郑山人的布衣身份;朝才,刚到朝廷之时;赴阙,前往京城宫殿朝见天子。句意:身着粗布衣衫,方才入朝觐见天子。
- 蒲帆带雨又还家:蒲帆,用蒲草编织的船帆,代指郑山人返乡的舟船;带雨,点明归途遇雨的场景;还家,返回东阳故乡。句意:载着蒲帆的归舟在烟雨中前行,你又将返回故乡。
- 沈侯咏罢楼沉月:沈侯,指南朝梁文学家沈约,沈约曾出任东阳太守,留有《登玄畅楼》等吟咏东阳风物的诗篇;咏罢,指沈约的诗篇流传后世;楼沉月,指玄畅楼头月色西沉,暗合东阳当地夜景。句意:当年沈约吟咏过的楼头,月色已然西沉。
- 婺女妆残庙掩花:婺女,星宿名,对应古代东阳所属的婺州地区,民间有婺女星宿的传说;妆残,形容婺女星的光影渐淡,暗指天色将晚;庙,指婺女庙,当地祭祀婺女的庙宇;掩花,庙前落花被轻掩,烘托乡野静谧氛围。句意:婺女妆饰渐残之时,婺女庙前的落花已然掩映。
- 无限朝廷仁恤意:仁恤,仁爱体恤,指朝廷宣谕中传达的抚恤百姓、施惠于民的旨意。句意:朝廷有着无限仁爱体恤百姓的心意。
- 殷勤归向老农夸:殷勤,恳切诚挚的样子;归向,归家之后;夸,传扬、夸赞(朝廷德政)。句意:盼你归家之后,恳切地将朝廷的仁政告知乡里老农。
现代译文
宫门外传下诏令,山人郑重拜受,
清晨在蓬莱宫阙前,遥望天际彩霞。
身着粗布衣衫,方才入朝觐见,
载着蒲帆的归舟冒雨而行,你又将返回家乡。
当年沈约吟咏过的楼头,月色已然西沉,
婺女妆残之时,神庙前落花轻掩。
朝廷有着无限仁爱体恤百姓的心意,
盼你归家后,恳切地向老农们传扬。
创作背景
高启为明初开国诗人,与宋濂、刘基并称“明初诗文三大家”。此诗为赠别郑山人之作,郑山人作为布衣之士,赴京聆听朝廷宣谕(即朝廷宣布的惠民诏令)后返乡东阳。结合高启生平,他早年曾避乱隐居,后被明太祖朱元璋召修《元史》,不久辞官归隐,诗作多关注民生、贴合世情。此诗创作当在洪武初年,诗人借送别之机,既抒发对友人的依依惜别之意,更借郑山人返乡之机,称颂朝廷的仁恤之政,嘱托其将朝廷德意传布乡里。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精工:此诗为标准七言律诗,以平水韵“六麻”部统一韵脚(霞、家、花、夸),颔联“布褐朝天才赴阙,蒲帆带雨又还家”与颈联“沈侯咏罢楼沉月,婺女妆残庙掩花”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐圆融,尽显古典律诗的格律之美。
- 用典贴切,地域特色鲜明:颈联用沈约典故,贴合郑山人归乡的主题,既为诗歌增添历史文化厚度,又让乡景描写有了文化依托;“婺女”“婺女庙”的意象紧扣东阳所属古婺州的地域特色,使诗歌不落泛泛送别之窠臼。
- 结构清晰,层层递进:全诗以郑山人的行程为叙事线索,首联写入朝受诏的庄重场景,颔联笔锋一转写归途之景,颈联宕开一笔铺写东阳风物,尾联收束于送别寄愿的主旨,将叙事、写景与抒情、颂政融为一体,情感自然流转。
- 意境淡雅,情致深远:诗歌以“清晓彩霞”“蒲帆带雨”等淡雅意象营造静谧清新的氛围,既贴合送别场景,又暗含对故乡的怀念。尾联“殷勤归向老农夸”将颂政落到实处,并非空洞歌功颂德,而是嘱托郑山人将仁政传达到乡野底层,体现出诗人对民生的关注,情致深远而不落俗套。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以通俗晓畅的笔墨写送别与颂政,贴合高启清丽俊逸的诗歌风格,既保有律诗的规整,又不失自然灵动的诗意。
常见问题
《送郑山人听宣谕后归东阳》的作者和朝代是什么?
《送郑山人听宣谕后归东阳》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送郑山人听宣谕后归东阳》主要写了什么?
这首诗是明代高启赠别听完朝廷宣谕后返回东阳的郑山人之作。全诗以郑山人的行程为线索,先记述其入朝受诏、辞朝返乡的经历,后借东阳当地风物寄寓乡思,最终落脚于称颂朝廷仁恤之政,并恳切嘱托郑山人将朝廷德意传布乡里,兼具送别意与颂政意。
《送郑山人听宣谕后归东阳》的创作背景是什么?
高启为明初开国诗人,与宋濂、刘基并称“明初诗文三大家”。此诗为赠别郑山人之作,郑山人作为布衣之士,赴京聆听朝廷宣谕(即朝廷宣布的惠民诏令)后返乡东阳。结合高启生平,他早年曾避乱隐居,后被明太祖朱元璋召修《元史》,不久辞官归隐,诗作多关注民生、贴合世情。此诗创作当在洪武初年,诗人借送别之机,既抒发对友人的依依惜别之意,更借郑山人返乡之机,称颂朝廷的仁恤之政,嘱...
《送郑山人听宣谕后归东阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,以平水韵“六麻”部统一韵脚(霞、家、花、夸),颔联“布褐朝天才赴阙,蒲帆带雨又还家”与颈联“沈侯咏罢楼沉月,婺女妆残庙掩花”均严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,音韵和谐圆融,尽显古典律诗的格律之美。 2. 用典贴切,地域特色鲜明 :颈联用沈约典故,贴合郑山人归乡的主题,既为诗歌增添历史文化厚度,又让乡景描写...