送叶卿还陇西公幕兼简周军咨

· 高启

落石关城动鼓笳,远游怜汝尚无涯。
壮身谩托三公府,归梦难寻万里家。
投驿暮山灯照叶,待潮秋渡棹粘沙。
军中记室能相问,只说愁吟对菊花。

简要说明

这首诗是一首赠别兼寄赠的七言律诗,作者为即将远赴陇西公幕府的友人叶卿送行,并托叶卿向军中周军咨转达近况。全诗既抒发了对友人长途跋涉的怜念与旅途艰辛的关切,也暗含自身羁旅愁思与落寞心绪,借秋日边关、旅宿孤灯、待潮渡口等意象,营造出清冷沉郁的送别氛围。

逐句注释

  1. 落石关城动鼓笳:落石关泛指边关险要关隘;鼓笳为军中号令用的鼓与胡笳,开篇点明送别场景位于军旅驻防之地,渲染出苍凉的边关氛围。
  2. 远游怜汝尚无涯:远游指叶卿远赴陇西幕府;怜为怜念、牵挂;无涯形容路途遥远无边,亦指前路难测。此句直抒对友人远赴他乡的怜惜之情。
  3. 壮身谩托三公府:壮身代指友人的才志与壮年身躯;谩托意为徒然依托、空自依附,暗含对友人虽有壮心却只能依附幕府的感慨;三公府为古代太尉、司徒、司空等高官官署,此处代指陇西公的高级幕府。
  4. 归梦难寻万里家:归梦指思乡之梦;万里家极言家乡与边关相隔遥远。此句写友人虽赴任幕府,却难以消解思乡之愁,连梦中都难寻归家之路。
  5. 投驿暮山灯照叶:投驿指投宿驿站;暮山为傍晚的山峦;灯照叶即驿站灯下映着飘落的秋叶,既点明秋日时节,又烘托出旅途中的孤寂清冷。
  6. 待潮秋渡棹粘沙:待潮指等候涨潮行船;秋渡为秋日渡口;棹粘沙形容船桨被退潮后的沙岸粘住,刻画渡口因潮落无法行船的困顿之态,进一步凸显旅途艰辛。
  7. 军中记室能相问:军中记室指周军咨,记室为古代军中掌管文书的官职,此处点明托叶卿转达问候的对象;能相问意为若周军咨前来询问。
  8. 只说愁吟对菊花:只说即请叶卿代为告知;愁吟指愁绪满怀地吟诗;菊花为秋日典型意象,既点明送别时节,又以菊花烘托自身落寞高洁的心境,抒发羁旅愁思。

现代译文

落石关的城楼上,鼓角胡笳动地鸣,
怜你此番远游,前路漫漫无尽程。
空有壮心,却只能依托这三公幕府,
思乡的梦境,也难寻万里故园情。
你将投宿驿站,暮山之下灯影映秋叶,
秋日渡口待潮时,船桨恐已粘浅沙。
若是军中的周记室前来相问,
就说我正对着菊花,独自愁吟罢。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,才情极高却仕途不顺,后因文字狱遇害。此诗创作时间暂无明确史料记载,结合内容推测为高启在吴中或南京送别友人时所作:叶卿即将前往陇西公藩镇幕府担任幕僚,高启既为友人前程送行,又因二人同属羁旅之人而生共鸣,同时托叶卿向同在军中的旧识周军咨转达近况。诗作中的沉郁愁绪,也与明初文网渐密、文人常怀隐忧的时代背景暗合。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“壮身”对“归梦”、“谩托”对“难寻”、“三公府”对“万里家”;“投驿”对“待潮”、“暮山”对“秋渡”、“灯照叶”对“棹粘沙”,音韵和谐,符合律诗格律要求。
  2. 虚实结合有致:开篇实写边关送别场景,随后转入对友人仕途与思乡的虚写,再以“投驿”“待潮”两句虚笔想象友人旅途中的困顿,最后以嘱托收尾,将实境、别情与虚景融为一体,情感层层递进。
  3. 意象精准烘托:选取鼓笳、暮山、灯叶、秋潮、寒沙、菊花等意象,既点明秋日边关的时节与军旅氛围,又将羁旅愁思、送别不舍与自身落寞融为一体,意境沉郁清俊。
  4. 情感真挚自然:全诗以“怜”字开篇,以“愁吟”收尾,无刻意堆砌辞藻,以平实语言抒发真情,兼具高启诗作一贯的清健与沉郁之风。

常见问题

《送叶卿还陇西公幕兼简周军咨》的作者和朝代是什么?

《送叶卿还陇西公幕兼简周军咨》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送叶卿还陇西公幕兼简周军咨》主要写了什么?

这首诗是一首赠别兼寄赠的七言律诗,作者为即将远赴陇西公幕府的友人叶卿送行,并托叶卿向军中周军咨转达近况。全诗既抒发了对友人长途跋涉的怜念与旅途艰辛的关切,也暗含自身羁旅愁思与落寞心绪,借秋日边关、旅宿孤灯、待潮渡口等意象,营造出清冷沉郁的送别氛围。

《送叶卿还陇西公幕兼简周军咨》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,才情极高却仕途不顺,后因文字狱遇害。此诗创作时间暂无明确史料记载,结合内容推测为高启在吴中或南京送别友人时所作:叶卿即将前往陇西公藩镇幕府担任幕僚,高启既为友人前程送行,又因二人同属羁旅之人而生共鸣,同时托叶卿向同在军中的旧识周军咨转达近况。诗作中的沉郁愁绪,也与明初文网渐密、文人常怀隐忧的时代背景暗合。

《送叶卿还陇西公幕兼简周军咨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“壮身”对“归梦”、“谩托”对“难寻”、“三公府”对“万里家”;“投驿”对“待潮”、“暮山”对“秋渡”、“灯照叶”对“棹粘沙”,音韵和谐,符合律诗格律要求。 2. 虚实结合有致 :开篇实写边关送别场景,随后转入对友人仕途与思乡的虚写,再以“投驿”“待潮”两句虚笔想象友人旅途中的困顿,最后以嘱托收尾...