本诗为送别友人易左司赴广西分省任职之作,既点明朝廷关怀边疆、选派官员治理的背景,又描绘了广西独特的风物与边地治理图景,最后以鹧鸪啼鸣的意象寄寓送别相思与劝勉,表达了对友人的深切牵挂。
送易左司分省广西
朝廷特念远民深,画省分官出桂林。
油幕乍开依汉节,卉衣时到贡蛮金。
四时花发山多暖,半日岚开市尚阴。
虞帝祠前黄竹里,相思莫听鹧鸪吟。
油幕乍开依汉节,卉衣时到贡蛮金。
四时花发山多暖,半日岚开市尚阴。
虞帝祠前黄竹里,相思莫听鹧鸪吟。
简要说明
逐句注释
- 朝廷特念远民深:朝廷指明廷;特,特地;念,关怀、挂念;远民,指广西边疆的百姓;深,深切。句意:朝廷深切挂念远方的边疆百姓。
- 画省分官出桂林:画省本指尚书省,因以胡粉涂壁、绘有先贤名臣画像得名,此处代指朝廷中枢官署;分官,派遣官员前往地方分治政务;出桂林,指向广西桂林地区赴任,桂林为明初广西布政使司治所,代指广西全境。句意:朝廷从中枢官署选派官员,前往广西分治政务。
- 油幕乍开依汉节:油幕,用油布制成的帐幕,此处指官员出行的随行营帐;乍开,刚刚张开;依,依傍、跟随;汉节,汉代使臣所持的符节,此处代指朝廷赐予的任职凭证与威仪象征。句意:随行的油布帐幕刚刚张开,依傍着朝廷的符节前行。
- 卉衣时到贡蛮金:卉衣,以卉草为饰的服饰,代指广西当地的少数民族民众;时到,时常前来;贡蛮金,进贡西南少数民族所产的金货。句意:当地少数民族民众时常前来进贡本地的金货。
- 四时花发山多暖:四时,四季;花发,鲜花盛开;山多暖,广西地处亚热带,山间气候温暖。句意:四季都有鲜花盛开,山间大多温暖宜人。
- 半日岚开市尚阴:半日,指清晨至午间;岚,山间的雾气;市,街市;尚阴,尚且被雾气笼罩显得阴沉。句意:清晨山岚弥漫,街市尚且笼罩在雾气之中显得阴沉。
- 虞帝祠前黄竹里:虞帝祠,相传舜帝南巡死于苍梧(今广西梧州一带),当地建有虞帝祠纪念;黄竹,一说为广西当地地名或黄竹林,学界主流以此代指虞帝祠周边风物;另有说法认为化用舜帝《黄竹歌》典故,此处取地域风物解。句意:来到虞帝祠前的黄竹丛中。
- 相思莫听鹧鸪吟:相思,此处既指友人羁旅途中的思乡之情,也含诗人送别后的牵挂;鹧鸪吟,鹧鸪的啼声凄厉,古人认为其鸣似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅愁思与离情。句意:羁旅途中切莫听那鹧鸪的啼鸣,以免增添愁绪。
现代译文
朝廷深切挂念远方的边民,
特派中枢官员赴桂分治。
油幕初展,依傍着朝廷符节,
蛮民常来献上本地金货。
四季花开,山间暖意融融,
晨雾漫街,街市犹带阴濛。
在虞帝祠前的黄竹丛里,
相思之时,莫听鹧鸪啼鸣。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,此诗为其送别友人易左司所作。易左司为明初中书省左司属官,奉命赴广西分省任职。明初广西为西南边疆要地,朝廷需选派官员前往安抚边民、推行治理。诗人结合广西的地域特色与历史人文,在诗中既表达了对友人赴任的支持与关切,也寄托了送别后的牵挂之情,整体风格平实真挚,兼具写实与抒情特色。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:首联点题,交代朝廷派官赴桂的缘由;颔联描绘赴任场景与边地朝贡的图景,展现边疆治理的日常;颈联虚实结合,铺陈广西独特的亚热带风物;尾联以景结情,借虞帝祠与鹧鸪的意象收束全诗,寄寓离情。
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“油幕乍开依汉节,卉衣时到贡蛮金”与颈联“四时花发山多暖,半日岚开市尚阴”均为工对,词性、结构一一对应,体现出严谨的律诗格律之美。
- 意象丰富,意蕴深厚:“汉节”象征朝廷威仪与官员的使命,“鹧鸪”烘托羁旅愁思与送别离情,“虞帝祠”增添历史厚重感,将自然风物与人文历史结合,既展现了广西的地域特色,又赋予诗歌文化内涵。
- 情感真挚,不落俗套:全诗未用空泛的送别套语,而是结合广西的实际风土与历史背景,既表达了对友人赴任的期许,又暗含对边地羁旅的担忧,最后以“莫听鹧鸪吟”的叮嘱,将送别后的牵挂融入具体意象,情感自然深沉。
常见问题
《送易左司分省广西》的作者和朝代是什么?
《送易左司分省广西》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送易左司分省广西》主要写了什么?
本诗为送别友人易左司赴广西分省任职之作,既点明朝廷关怀边疆、选派官员治理的背景,又描绘了广西独特的风物与边地治理图景,最后以鹧鸪啼鸣的意象寄寓送别相思与劝勉,表达了对友人的深切牵挂。
《送易左司分省广西》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,此诗为其送别友人易左司所作。易左司为明初中书省左司属官,奉命赴广西分省任职。明初广西为西南边疆要地,朝廷需选派官员前往安抚边民、推行治理。诗人结合广西的地域特色与历史人文,在诗中既表达了对友人赴任的支持与关切,也寄托了送别后的牵挂之情,整体风格平实真挚,兼具写实与抒情特色。
《送易左司分省广西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :首联点题,交代朝廷派官赴桂的缘由;颔联描绘赴任场景与边地朝贡的图景,展现边疆治理的日常;颈联虚实结合,铺陈广西独特的亚热带风物;尾联以景结情,借虞帝祠与鹧鸪的意象收束全诗,寄寓离情。 2. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“油幕乍开依汉节,卉衣时到贡蛮金”与颈联“四时花发山多暖,半日岚开市尚阴”均...