这首诗是明代诗人高启送别内兄周谊返乡的作品,以回忆入京时的相送起笔,转而抒写重逢又别离的惆怅,借枫桥、雪夜、疏钟、归雁等意象烘托离别氛围,抒发了与内兄深厚的手足情谊及临别时的不舍伤感,兼具景与情的交融。
送内兄周谊还江上
云山方恨成睽阻,雪夜俄来件寂寥。
吴苑疏钟沉晚树,楚江归雁逐寒潮。
情亲海内如君少,敢惜离魂为一销。
简要说明
逐句注释
- 忆奉纶音趋赴朝,曾烦远送过枫桥:
- 纶音:皇帝的诏令,此处指高启受朝廷征召赴京任职;
- 趋赴朝:奔赴京城;
- 枫桥:今江苏苏州西郊枫桥,因唐代张继《枫桥夜泊》而闻名天下,此处代指送别之地。
句意:还记得当初我奉朝廷诏令奔赴京城时,曾劳烦你远送我到枫桥。
- 云山方恨成睽阻,雪夜俄来件寂寥:
- 睽阻:离别阻隔,不得相见;
- 俄:忽然、顷刻;
- 此处“件”疑为“慰”或“伴”的笔误,结合诗意应为“慰寂寥”,意为慰藉孤寂。
句意:正遗憾我们被云山阻隔不得相见,(没想到)雪夜之中你忽然前来,慰藉我独处的孤寂。
- 吴苑疏钟沉晚树,楚江归雁逐寒潮:
- 吴苑:指苏州一带的宫苑园林,此处代指吴地(高启故乡所在区域);
- 疏钟:稀疏的寺院钟声;
- 沉晚树:钟声悠远绵长,仿佛沉落在傍晚的树林之间;
- 楚江:泛指周谊返乡所经的长江中下游楚地江流;
- 归雁:北归的大雁,古人常以雁行喻亲友送别、音讯往来,此处以雁归反衬人离。
句意:吴地的稀疏钟声沉落在傍晚的树林之间,楚江之上,北归的大雁正追逐着寒潮远去。
- 情亲海内如君少,敢惜离魂为一销:
- 海内:天下、全国;
- 敢惜:岂敢吝惜,此处意为“怎会舍不得”;
- 离魂:因离别而感伤的心神,“销”指消散、销魂。
句意:天下间像你这般情谊深厚的亲友实在太少,我怎会吝惜为这一次离别,让自己愁绪销魂?
现代译文
犹记当年奉诏赴京,劳烦你远送我至枫桥。
正怅恨云山相隔,你我就此别离阻隔,
不意雪夜之中你忽至,慰藉我孤居的寂寥。
吴地晚钟悠悠,沉落在暮色的树林间,
楚江之上,北归雁群正逐着寒潮远去。
天下至亲如你者寥寥无几,
此番离别,我怎会吝惜为你销尽离魂?
创作背景
高启为明初诗文三大家之首,早年隐居吴淞青丘,洪武初年受朱元璋征召入朝,任翰林院编修,参与修撰《元史》。这首诗创作于高启任职京城期间:内兄周谊从吴地前来探望,相聚后返乡,高启以诗送别。诗中提及的枫桥、吴苑等意象均指向高启的故乡苏州一带,既暗含对故乡的思念,也借重逢又别离的场景,抒发了与内兄深厚的手足情谊,以及临别之际的惆怅不舍。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“送别”为核心,先回忆初入京城时内兄相送的场景,再写此次重逢后又别离的心境,中间穿插眼前实景与想象中返乡路途的景象,情感层层递进,从回忆到当下再到临别抒情,逻辑连贯。
- 意象烘托氛围:诗中运用多个经典送别意象:枫桥借张继《枫桥夜泊》的经典意境烘托送别氛围;雪夜渲染了清冷孤寂的离别底色;吴苑疏钟、晚树营造了悠远落寞的氛围;归雁逐寒潮则以雁归反衬人离,强化了离别惆怅,同时点明周谊返乡的秋冬时节。
- 对仗工整自然:颈联“吴苑疏钟沉晚树,楚江归雁逐寒潮”严格对仗,“吴苑”对“楚江”(地域对举)、“疏钟”对“归雁”(物象对举)、“沉晚树”对“逐寒潮”(动宾结构对举),格律工整,兼具视觉与听觉的美感,体现了明诗的格律特色。
- 情感真挚直白:尾联“情亲海内如君少,敢惜离魂为一销”直接抒情,不堆砌典故,以平实的语言道出对亲友情谊的珍视,将离别伤感与深厚情义融为一体,兼具感染力与可读性,体现了高启清新自然的诗风。
常见问题
《送内兄周谊还江上》的作者和朝代是什么?
《送内兄周谊还江上》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送内兄周谊还江上》主要写了什么?
这首诗是明代诗人高启送别内兄周谊返乡的作品,以回忆入京时的相送起笔,转而抒写重逢又别离的惆怅,借枫桥、雪夜、疏钟、归雁等意象烘托离别氛围,抒发了与内兄深厚的手足情谊及临别时的不舍伤感,兼具景与情的交融。
《送内兄周谊还江上》的创作背景是什么?
高启为明初诗文三大家之首,早年隐居吴淞青丘,洪武初年受朱元璋征召入朝,任翰林院编修,参与修撰《元史》。这首诗创作于高启任职京城期间:内兄周谊从吴地前来探望,相聚后返乡,高启以诗送别。诗中提及的枫桥、吴苑等意象均指向高启的故乡苏州一带,既暗含对故乡的思念,也借重逢又别离的场景,抒发了与内兄深厚的手足情谊,以及临别之际的惆怅不舍。
《送内兄周谊还江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“送别”为核心,先回忆初入京城时内兄相送的场景,再写此次重逢后又别离的心境,中间穿插眼前实景与想象中返乡路途的景象,情感层层递进,从回忆到当下再到临别抒情,逻辑连贯。 2. 意象烘托氛围 :诗中运用多个经典送别意象:枫桥借张继《枫桥夜泊》的经典意境烘托送别氛围;雪夜渲染了清冷孤寂的离别底色;吴苑疏钟、晚树营造了悠远落寞的氛围;归雁...