这首诗是明初诗人高启送别友人沈左司随汪参政赴陕西分省任职的赠别之作。全诗既抒发了送别时的依依不舍,又饱含对朝廷初定天下、重掌河山的欣慰,更以“江左即长安”的意象,寄托了对明初都城南京的眷恋与对友人恪守王命的期许,意境开阔,情感真挚。
送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出
重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官。
四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度,华岳云开立马看。
知尔西行定回首,如今江左是长安。
四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度,华岳云开立马看。
知尔西行定回首,如今江左是长安。
简要说明
逐句注释
- 重臣分陕去台端:重臣指汪参政,化用《史记》中周公、召公分陕而治的典故,代指汪参政以御史中丞身份外放陕西执掌一方;台端为御史中丞的别称,因御史台为朝廷监察中枢,故称。此句写汪参政离开御史台职位,赴陕任职。
- 宾从威仪尽汉官:宾从指沈左司等随行僚属;汉官此处代指符合明朝正统礼制的朝廷官服与仪仗,形容随行人员仪态庄重,尽显朝廷威仪。
- 四塞河山归版籍:四塞指陕西地势险固,四面有要塞拱卫;版籍指朝廷的户籍与版图,此句写陕西这片险要之地重新归入明朝朝廷的统治疆域。
- 百年父老见衣冠:百年父老泛指历经元末战乱的地方百姓;衣冠代指朝廷官员的服饰仪仗,此句写百姓久别朝廷官仪,如今得以见到,暗含天下初定、百姓重见王化的欣喜。
- 函关月落听鸡度:函关即函谷关,为陕西咽喉要地;此句化用祖逖闻鸡起舞的典故,写一行人在月落鸡鸣的清晨出关赶路,既点明行程之早,也暗喻赴任勤勉。
- 华岳云开立马看:华岳即华山,陕西境内名山;此句写途中行至华山,云开雾散,驻足立马远眺山河胜景,既绘旅途实景,也暗含友人对京城的回望之心。
- 知尔西行定回首:尔指沈左司,西行即赴陕西任职;此句直抒胸臆,料定友人此去定会频频回首,抒发送别时的不舍之情。
- 如今江左是长安:江左指明朝初期都城南京(因地处长江下游以东);长安为汉唐故都,此处代指朝廷中枢。此句以长安喻南京,意为如今江左的南京便是朝廷根本,既寄寓对京城的眷恋,也期许友人此行不负朝廷重托。
现代译文
重臣离却御史台,远赴陕地掌一方,随行僚属威仪整,尽是汉家官仪扬。
四塞险固河山复归朝廷版图,历经战乱父老重见王师衣冠。
函谷关上月落鸡鸣,策马早行出关去;华山顶上云开雾散,立马远眺壮河山。
我知你此番西行定然频频回首,如今江左的南京,便是我们心中的长安。
创作背景
此诗作于明初洪武初年,当时国家初定,陕西作为西北边地刚被收复。汪参政由御史中丞外放陕西参政,沈左司作为其僚属随行赴任。高启彼时供职于南京(明初都城),与友人沈左司相别,遂作此诗。全诗既贴合明初天下初定的时代背景,也融入了诗人送别友人的私人情感,兼具家国情怀与个人情谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“四塞河山归版籍,百年父老见衣冠”与颈联“函关月落听鸡度,华岳云开立马看”均严格对仗,词性、平仄协调,尽显格律之美,贴合唐诗的审美范式。
- 用典贴切:多处化用典故,如“分陕”代指地方任要职,“闻鸡起舞”暗喻勤勉赴任,“江左是长安”以汉唐故都喻明初都城,既贴合历史语境,又丰富了诗歌内涵。
- 意象与意境:选取函关、华岳等陕西标志性景物,勾勒出西北边地的壮阔形胜,又以“月落”“云开”等意象烘托旅途氛围,最后以“回首”“江左长安”收束,将送别之情与家国眷恋融为一体,意境开阔而情感深沉。
- 语言风格:全诗语言质朴流畅,无晦涩典故,兼具雄浑开阔的气势与细腻的情感表达,体现了高启“兼师众长,清新超逸”的诗歌风格,也是明初送别诗中的佳作。
常见问题
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》的作者和朝代是什么?
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》主要写了什么?
这首诗是明初诗人高启送别友人沈左司随汪参政赴陕西分省任职的赠别之作。全诗既抒发了送别时的依依不舍,又饱含对朝廷初定天下、重掌河山的欣慰,更以“江左即长安”的意象,寄托了对明初都城南京的眷恋与对友人恪守王命的期许,意境开阔,情感真挚。
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》的创作背景是什么?
此诗作于明初洪武初年,当时国家初定,陕西作为西北边地刚被收复。汪参政由御史中丞外放陕西参政,沈左司作为其僚属随行赴任。高启彼时供职于南京(明初都城),与友人沈左司相别,遂作此诗。全诗既贴合明初天下初定的时代背景,也融入了诗人送别友人的私人情感,兼具家国情怀与个人情谊。
《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“四塞河山归版籍,百年父老见衣冠”与颈联“函关月落听鸡度,华岳云开立马看”均严格对仗,词性、平仄协调,尽显格律之美,贴合唐诗的审美范式。 2. 用典贴切 :多处化用典故,如“分陕”代指地方任要职,“闻鸡起舞”暗喻勤勉赴任,“江左是长安”以汉唐故都喻明初都城,既贴合历史语境,又丰富了诗歌内涵。 3. 意象与意境 :选...