这首题画诗咏唐玄宗与杨贵妃夜游华清宫西园的场景,以铺陈手法极写帝王宴乐的奢华糜烂,末句以反诘之笔直指统治者耽于享乐、漠视民生的本质,暗含历史兴亡之叹与借古讽今的深意。
明皇秉烛夜游图
大家今夕燕西园,高爇银盘百枝火。
海棠欲睡不得成,红妆照见殊分明。
满庭紫焰作春雾,不知有月空中行。
新谱《霓裳》试初按,内使频呼烧烛换。
知更宫女报铜签,歌舞休催夜方半。
共言醉饮终此宵,明日且免群臣朝。
只忧风露渐欲冷,妃子衣薄愁成娇。
琵琶羯鼓相追续,白日君心欢不足。
此时何暇化光明,去照逃亡小家屋。<b...
简要说明
逐句注释
- 华亭楼头日初堕:华亭楼指华清宫楼阁,华清宫为唐玄宗与杨贵妃游宴的行宫;日初堕即夕阳刚落山。
- 紫衣催上宫门锁:紫衣代指唐代高品级宦官,唐代宦官服饰依品级而定,紫为高阶;此句写日落之后宦官催促关闭宫门,点明宴游开始的时间节点。
- 大家今夕燕西园:大家为唐代宫中对皇帝的专属称呼;燕通“宴”,宴饮;西园为华清宫内的宴游场所。
- 高爇银盘百枝火:爇(ruò)意为点燃;银盘百枝火指以银盘承托的多支蜡烛,极言灯火之盛。
- 海棠欲睡不得成,红妆照见殊分明:海棠此处以花喻杨贵妃,化用“海棠春睡”典故,反用其意,言灯火过于明亮,连杨贵妃都无法入眠;红妆指杨贵妃的盛装;殊分明即格外清晰。
- 满庭紫焰作春雾,不知有月空中行:紫焰指灯火映出的紫红色光焰;春雾形容灯火弥漫如春日薄雾;此句写灯火过于繁盛,掩盖了月光,连空中的月色都仿佛隐匿。
- 新谱《霓裳》试初按,内使频呼烧烛换:新谱《霓裳》指唐玄宗曾润色的《霓裳羽衣曲》,为唐代宫廷乐舞的代表作;按指按曲演奏;内使即宦官,此句写刚试奏新曲,宦官便频繁呼喊更换燃尽的蜡烛,极写宴饮之久。
- 知更宫女报铜签,歌舞休催夜方半:知更宫女指掌管报更的宫女;铜签为古代报更所用的铜制更签,击打响声报时;夜方半即才到半夜。
- 共言醉饮终此宵,明日且免群臣朝:共言指玄宗与近臣妃嫔一同约定;免群臣朝即免除次日早朝,尽显宴饮之尽兴。
- 只忧风露渐欲冷,妃子衣薄愁成娇:愁成娇指杨贵妃因寒冷而生的娇柔姿态。
- 琵琶羯鼓相追续,白日君心欢不足:羯鼓为西域传入的乐器,唐玄宗擅长演奏;相追续指乐声接连不断;此句写乐声不停,玄宗白日享乐仍未满足,还要连夜宴饮。
- 此时何暇化光明,去照逃亡小家屋:化光明此处指月光,反诘玄宗此时哪有闲暇顾及月光,去照见流离失所的平民百姓家,暗含对统治者只顾享乐不顾民生的批判。
现代译文
华清宫的楼头,夕阳刚刚沉落,
宦官便匆匆催促着关上宫门锁钥。
陛下今夜要在西园设宴狂欢,
高高燃起银盘承托的百支烛火。
海棠般的美人想睡也睡不成,
红妆艳影被灯火照得分外分明。
满庭院的紫焰凝成春日的薄雾,
竟让空中的月亮都隐匿了踪迹。
新制的《霓裳羽衣曲》刚试按演奏,
宦官频频呼喊着更换烧尽的蜡烛。
报更的宫女敲响铜签报时,
歌舞暂且停歇,才刚到夜半。
众人都说要痛饮到通宵达旦,
明日暂且免了群臣的早朝。
只担忧风露渐起渐渐寒冷,
爱妃衣单,那娇态更惹人怜惜。
琵琶羯鼓的乐声接连不断,
哪怕白日里君王的欢心仍未满足。
此时此刻,哪有闲暇将光明,
照进那些逃亡百姓的破屋茅庐?
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,身处易代之际,这首诗为题咏《明皇秉烛夜游图》的题画诗。唐玄宗后期宠信杨贵妃,沉湎宴乐,荒废朝政,最终引发安史之乱,成为历史上荒淫误国的典型君主。高启借题画咏史,一方面铺陈唐玄宗夜游宴乐的奢华场景,另一方面以末句的反诘批判统治者耽于享乐、漠视民生疾苦,暗含对元末统治者荒淫亡国的历史反思,同时也暗含对明初统治者的劝诫之意,学界对此题画诗的讽喻主旨观点较为统一。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以时间为线索,从日落闭门、开启宴游,到夜半报更、约定通宵,再到担忧寒暖、乐声不息,最后以点睛之笔收束,完整还原了夜游的全过程,叙事流畅自然。
- 铺陈与对比结合:全诗以大量笔墨铺陈宴饮的奢华——灯火通明、乐舞不息、免朝纵饮,极力渲染帝王享乐的极致,最后以“此时何暇化光明,去照逃亡小家屋”形成强烈反差,将统治者的狂欢与百姓的流离并置,深化了批判的力度。
- 用典精准,意象鲜明:以“海棠”喻杨贵妃,化用经典典故反用其意,强化了人物形象;以《霓裳羽衣曲》、羯鼓等标志性唐代宫廷乐事,精准还原了唐玄宗时期的场景,增强了历史真实感。
- 歌行体的灵活表达:采用七言歌行体,句式自由灵活,押韵自然流转,适合铺陈叙事,语言华美而不堆砌,在铺陈享乐场景的同时,暗含深沉的历史感慨,兼具文学性与思想性。
常见问题
《明皇秉烛夜游图》的作者和朝代是什么?
《明皇秉烛夜游图》的作者是高启,页面按明作品展示。
《明皇秉烛夜游图》主要写了什么?
这首题画诗咏唐玄宗与杨贵妃夜游华清宫西园的场景,以铺陈手法极写帝王宴乐的奢华糜烂,末句以反诘之笔直指统治者耽于享乐、漠视民生的本质,暗含历史兴亡之叹与借古讽今的深意。
《明皇秉烛夜游图》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,身处易代之际,这首诗为题咏《明皇秉烛夜游图》的题画诗。唐玄宗后期宠信杨贵妃,沉湎宴乐,荒废朝政,最终引发安史之乱,成为历史上荒淫误国的典型君主。高启借题画咏史,一方面铺陈唐玄宗夜游宴乐的奢华场景,另一方面以末句的反诘批判统治者耽于享乐、漠视民生疾苦,暗含对元末统治者荒淫亡国的历史反思,同时也暗含对明初统治者的劝诫之意,学界对此题画...
《明皇秉烛夜游图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以时间为线索,从日落闭门、开启宴游,到夜半报更、约定通宵,再到担忧寒暖、乐声不息,最后以点睛之笔收束,完整还原了夜游的全过程,叙事流畅自然。 2. 铺陈与对比结合 :全诗以大量笔墨铺陈宴饮的奢华——灯火通明、乐舞不息、免朝纵饮,极力渲染帝王享乐的极致,最后以“此时何暇化光明,去照逃亡小家屋”形成强烈反差,将统治者的狂欢与百姓的...