和友人过采石

· 高启

山暝断矶头,猿声两岸愁。
柳间娼女酒,月下估人舟。
擒虎嗟横渡,骑鲸忆醉游。
停桡正怀古,风急苇花秋。

简要说明

这首五言律诗是高启与友人同游采石矶的唱和之作,以秋日长江采石矶的晚景为依托,借隋代平陈战事、李白醉游采石的历史典故,抒发怀古之思与羁旅愁怀,兼具自然景致的清冷与历史记忆的厚重。

逐句注释

  1. 山暝断矶头:山暝,山色昏暗;断矶,即采石矶,因为长江中断崖式矶石得名。此句意为暮色沉沉笼罩着采石矶头。
  2. 猿声两岸愁:两岸,指采石矶两侧的长江江岸;猿声为古典诗词中常见的凄清意象,此处以猿啼烘托愁绪。此句意为两岸猿啼声声,平添羁旅愁思。
  3. 柳间娼女酒:娼女,此处指江边酒肆的陪酒或卖酒女子,符合码头市井风貌;柳间,点明酒肆坐落于柳树林下。此句意为柳荫深处的酒肆中,歌女伴客饮酒。
  4. 月下估人舟:估人,即商人;估人舟指商人的客船;月下点明时间为夜间。此句意为月光之下,停泊着往来商贾的舟船。
  5. 擒虎嗟横渡:擒虎,指隋代名将韩擒虎,开皇九年韩擒虎率军横渡长江,直捣建康(今南京)灭亡陈朝;嗟,感慨、叹惋。此句意为遥想当年韩擒虎横渡江关灭陈的往事,徒留后人叹惋。
  6. 骑鲸忆醉游:骑鲸,传说李白晚年醉游采石矶,酒后泛舟江中捉月,溺水而亡,后世附会为“骑鲸升天”的浪漫传说,此处代指李白游采石矶的过往;忆,追念。此句意为追念当年李白醉游采石矶的风流过往。
  7. 停桡正怀古:停桡,停船,桡为船桨,代指舟船;正怀古,正处于凭吊怀古的心境之中。此句意为我停船靠岸,正满怀怀古之思。
  8. 风急苇花秋:风急,秋风急促;苇花,秋日江边常见的芦苇花絮。此句以秋景收束,将怀古的苍凉情绪融入自然风物。

现代译文

暮色沉沉笼住采石矶头,
两岸猿啼声声,惹动客愁。
柳荫深处飘来酒家的笑语,
月下停泊着商贾的归舟。
遥想当年韩擒虎横渡江关,
空余嗟叹;再忆青莲醉游采石,
只剩追念。如今我停船倚桨,
正凭吊千古陈迹,
却见秋风急卷,江畔苇花摇落清秋。

创作背景

此诗为高启早年漫游江南吴越时,与友人同游安徽采石矶所作。采石矶为长江三大名矶之一,既是自然胜景,又承载着厚重的历史记忆:既有隋灭陈的战事遗迹,又有李白醉游捉月的文人传说。诗人借眼前秋江晚景,抚今追昔,将个人羁旅愁怀与历史沧桑感融为一体,抒发怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“柳间娼女酒,月下估人舟”以“柳间”对“月下”、“娼女酒”对“估人舟”,自然工稳;颈联“擒虎嗟横渡,骑鲸忆醉游”以史实对传说,开合有致。全诗由景入情,先绘眼前秋江晚景,再转入历史怀古,最后以景结情,结构严谨层层递进。
  2. 意象与用典:诗人以“山暝”“猿声”营造凄清的羁旅氛围,又以“柳间酒肆”“月下商舟”点缀市井烟火,与历史典故形成冷暖对比。用典精准:“擒虎”紧扣采石矶作为长江天险的战事背景,“骑鲸”则呼应采石矶最具代表性的文人传说,一武一文,丰富了怀古的内涵,兼顾了历史厚重感与浪漫意趣。
  3. 情景交融:全诗愁情贯穿始终,开篇猿声添愁,中间羁旅市井暗合漂泊之感,怀古则叹世事变迁,尾联以“风急苇花秋”的苍凉秋景收束,将怀古的怅惘与羁旅的愁绪融为一体,意境悠远含蓄。
  4. 语言风格:全诗语言自然流畅,不事雕琢,既有唐诗的疏朗开阔,又兼具明诗清新浅近的特色,以极简的笔墨勾勒出秋江怀古的完整意境。

常见问题

《和友人过采石》的作者和朝代是什么?

《和友人过采石》的作者是高启,页面按明作品展示。

《和友人过采石》主要写了什么?

这首五言律诗是高启与友人同游采石矶的唱和之作,以秋日长江采石矶的晚景为依托,借隋代平陈战事、李白醉游采石的历史典故,抒发怀古之思与羁旅愁怀,兼具自然景致的清冷与历史记忆的厚重。

《和友人过采石》的创作背景是什么?

此诗为高启早年漫游江南吴越时,与友人同游安徽采石矶所作。采石矶为长江三大名矶之一,既是自然胜景,又承载着厚重的历史记忆:既有隋灭陈的战事遗迹,又有李白醉游捉月的文人传说。诗人借眼前秋江晚景,抚今追昔,将个人羁旅愁怀与历史沧桑感融为一体,抒发怀古之思。

《和友人过采石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“柳间娼女酒,月下估人舟”以“柳间”对“月下”、“娼女酒”对“估人舟”,自然工稳;颈联“擒虎嗟横渡,骑鲸忆醉游”以史实对传说,开合有致。全诗由景入情,先绘眼前秋江晚景,再转入历史怀古,最后以景结情,结构严谨层层递进。 2. 意象与用典 :诗人以“山暝”“猿声”营造凄清的羁旅氛围,又以“柳间酒肆”...