这首诗是高启游历苏州天平山的纪游残篇,以游山行踪为线索,描绘了山中晨昏光影、冬春山景、怪石灵草等清幽景致,记录了登山劳顿与老僧茶笋相赠的慰藉,流露出对世俗尘劳的消解与归隐超脱的意趣,末句“造物”未竟其辞。
姑苏杂咏 天平山
十里松杉风,吹醒尘土梦。
兹山凡几到,题字遍岩洞。
阳崖树冬荣,阴谷泉下冻。
怪石立谁扶,灵草生岂种。
白云蓊然来,诸峰欲浮动。
高鹘有危栖,幽禽无俗哢。
凌藓知履滑,披岚觉裘重。
尝登最上颠,远见湖影空。
渔樵渡溪孤,鸟雀归村众。
还寻老僧居,隔竹听清诵。
慰我跻攀劳,为设茶笋供。
几年历忧欢,造物...
简要说明
逐句注释
- 入山旭光迎,出山月明送:入山时,朝阳晨光殷勤相迎;出山时,皎皎月色默默相送。旭光:清晨日光。
- 十里松杉风,吹醒尘土梦:十里松杉林间的山风,吹散了我追逐世俗功名利禄的尘梦。尘土梦:指世俗劳碌、俗务之梦,化用庄子“尘垢秕糠”之意。
- 兹山凡几到,题字遍岩洞:这座天平山我已来过数次,岩洞石壁上题满了旧作字迹。兹山:指天平山;凡几:总共几次。
- 阳崖树冬荣,阴谷泉下冻:向阳山崖的树木冬日依然繁茂,背阴山谷的泉水已经结冰。荣:繁茂生长。
- 怪石立谁扶,灵草生岂种:奇崛怪石凭谁扶持屹立?灵秀仙草天生地长,岂是人工栽种?岂种:非关人工培育,言其天然生成。
- 白云蓊然来,诸峰欲浮动:浓郁云气翻涌而来,座座峰峦仿佛随云气浮动。蓊然:云气浓郁的样子。
- 高鹘有危栖,幽禽无俗哢:猛鹘在险峰筑巢栖息,幽静山林中的禽鸟全无俗艳鸣叫。鹘:凶猛的飞禽;哢:鸟鸣。
- 凌藓知履滑,披岚觉裘重:踏过苔藓才觉鞋底打滑,拨开山岚雾气只觉裘衣因沾湿而沉重。凌:踏过;岚:山间雾气。
- 尝登最上颠,远见湖影空:曾登临山顶最高处,远望太湖水色空阔澄澈。最上颠:山顶最高处。
- 渔樵渡溪孤,鸟雀归村众:渔父、樵夫独自渡过溪水,归巢鸟雀成群飞回村落。
- 还寻老僧居,隔竹听清诵:回头寻访老僧居所,隔着竹林听见清越的诵经声。
- 慰我跻攀劳,为设茶笋供:老僧慰藉我登山跋涉的辛劳,为我备下茶与鲜笋的素食。跻攀:登山跋涉;供:款待供给。
- 几年历忧欢,造物...:数年之间历经多少忧愁与欢乐,(此处为残篇,未完成后续表述)。
现代译文
进山时,朝阳清光殷勤相迎;
出山时,皎皎月色默默相送。
十里松杉林的山风拂过,
吹醒了我追逐世俗的尘梦。
这座天平山我已来过几回,
岩洞石壁题满了旧游字迹。
向阳山崖的树木冬日犹荣,
背阴山谷的泉水已然结冰。
奇崛怪石凭谁扶持屹立?
灵秀仙草天生地长,非关人工。
浓云翻涌着涌上山巅,
座座峰峦仿佛随云浮动。
猛鹘在险峰筑巢栖息,
幽禽啼鸣全无俗艳之声。
踏过苔藓才觉鞋底打滑,
拨开山岚只觉裘衣沾湿增重。
曾登临山顶最高处,
远望太湖水色空阔澄明。
渔樵独自渡溪,鸟雀成群归村。
回头寻访老僧的茅舍,
隔竹便听见清越的诵经声。
他慰我登山跋涉的辛劳,
为我备下茶与鲜笋的素餐。
数年之间历经多少忧欢,
造物……(残篇未竟)
创作背景
高启为明初诗坛领袖,苏州府长洲县(今江苏苏州)人,天平山是苏州西南吴中名山,以怪石、清泉、红枫闻名。《姑苏杂咏》是其组诗作品,共四十余首,多吟咏苏州一带山水、古迹与风物。
高启早年历经元末战乱,明初受召参与修纂《元史》,后辞官归隐吴淞江畔。这首诗是其多次游历天平山后的纪游之作,诗中既写尽山中清幽之景,也借山风、灵草、老僧茶笋等意象消解世俗奔波的尘劳,流露出对超脱尘俗的归隐生活的向往。末句“造物”未竟,推测或为抒发对世事变迁、命运遭际的感慨,因原诗残佚而不得全貌。
艺术赏析
- 线索清晰完整:全诗以游山行踪为脉络,从入山、山中观景、登顶远眺到寻僧小憩,完整记录一日游山历程,情感随景物推进自然流露,从初入山的清爽到登山劳顿,再到老僧慰藉后的释然,层次分明。
- 写景层次丰富:兼顾晨昏光影、四季山景、远近景物,动静结合:云涌峰浮、鹘栖禽鸣为动景,怪石静立、老僧诵经为静景,营造出清幽淡远的山林意境。
- 用典意象凝练:“尘土梦”化用庄子的世俗尘劳之喻,凝练表达对俗务的超脱;“灵草生岂种”突出天然之趣,暗含对人工雕琢的摒弃,契合吴中山水田园的审美追求。
- 对仗自然工整:多处运用对仗,如“阳崖树冬荣,阴谷泉下冻”“高鹘有危栖,幽禽无俗哢”,既符合五言诗的声律节奏,也强化了景物对比美感,凸显山中阴阳、动静的差异。
- 残篇余韵悠长:末句戛然而止的残篇形式,给全诗留下想象空间,未竟的“造物”之语暗合诗人历经乱世与仕宦波折后的复杂心境,增添了含蓄悠远的意味。
常见问题
《姑苏杂咏 天平山》的作者和朝代是什么?
《姑苏杂咏 天平山》的作者是高启,页面按明作品展示。
《姑苏杂咏 天平山》主要写了什么?
这首诗是高启游历苏州天平山的纪游残篇,以游山行踪为线索,描绘了山中晨昏光影、冬春山景、怪石灵草等清幽景致,记录了登山劳顿与老僧茶笋相赠的慰藉,流露出对世俗尘劳的消解与归隐超脱的意趣,末句“造物”未竟其辞。
《姑苏杂咏 天平山》的创作背景是什么?
高启为明初诗坛领袖,苏州府长洲县(今江苏苏州)人,天平山是苏州西南吴中名山,以怪石、清泉、红枫闻名。《姑苏杂咏》是其组诗作品,共四十余首,多吟咏苏州一带山水、古迹与风物。 高启早年历经元末战乱,明初受召参与修纂《元史》,后辞官归隐吴淞江畔。这首诗是其多次游历天平山后的纪游之作,诗中既写尽山中清幽之景,也借山风、灵草、老僧茶笋等意象消解世俗奔波的尘劳,流露出对...
《姑苏杂咏 天平山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰完整 :全诗以游山行踪为脉络,从入山、山中观景、登顶远眺到寻僧小憩,完整记录一日游山历程,情感随景物推进自然流露,从初入山的清爽到登山劳顿,再到老僧慰藉后的释然,层次分明。 2. 写景层次丰富 :兼顾晨昏光影、四季山景、远近景物,动静结合:云涌峰浮、鹘栖禽鸣为动景,怪石静立、老僧诵经为静景,营造出清幽淡远的山林意境。 3. 用典意象凝练 :“尘...