过野寺次韵徐廉使琰旧题

· 高启

使节城东按部回,曾将从吏到香台。
秋林数骑萧萧去,晚泽孤鸿噭噭来。
萝雨湿衣溪路转,柏风吹烛殿门开。
当年物色难留与,题壁惭无子美才。

简要说明

这首诗是高启巡察属邑返程途经野寺时,依元代廉使徐琰旧题原韵所作。全诗先叙行程、绘秋景,再写寺中幽境,最后借题壁之事抒发才力不逮的自谦之感,同时暗含对徐琰旧作的追慕与敬意,整体意境萧疏清寂,情景交融。

逐句注释

  1. 使节城东按部回使节原指使者所持的符节,此处代指官员出行的仪仗,也借指诗人自身的地方官员身份;按部指巡察所属州县。句意:我从城东巡察属县后返程归来。
  2. 曾将从吏到香台从吏指随从的官吏;香台为佛寺台殿的代称,此处指代野寺。句意:曾带着随从官吏来到这座古寺之中。
  3. 秋林数骑萧萧去秋林指秋日的树林;数骑指数名骑马的随从;萧萧形容人马离去时的萧索声响,兼具动态与清冷氛围。句意:秋日林间,数骑随从人马萧萧然远去。
  4. 晚泽孤鸿噭噭来晚泽指傍晚时分的水泽之地;孤鸿指失群的鸿雁;噭噭(jiào jiào)为鸿雁凄切的鸣叫声。句意:傍晚的水泽边,一只失群的鸿雁噭噭哀鸣着飞来。
  5. 萝雨湿衣溪路转萝雨指附着在女萝(一种藤蔓植物)上的雨水;溪路指溪边蜿蜒的山路。句意:沾着萝叶的雨丝打湿了衣裳,溪边的山路婉转转过。
  6. 柏风吹烛殿门开柏风指从柏树林间吹来的晚风;殿门指佛寺大殿的门。句意:柏树林间吹来的晚风,吹开了殿门,烛火随夜风摇曳。
  7. 当年物色难留与物色此处指景物、景致,也可引申为过往的情境;难留与意为难以留存。句意:当年的寺中风物,终究难以再留住。
  8. 题壁惭无子美才题壁指在寺壁上题诗;子美为杜甫的字,此处代指擅长诗文的大家。句意:今日在寺壁题诗,惭愧自己没有杜甫那样的诗才。

现代译文

我自城东巡察属邑返程归来,
曾携随吏步入这古寺香台。
秋日林梢,数骑人马萧萧远去,
晚照水泽,孤鸿哀鸣翩然飞来。
萝叶沾雨打湿了征衣,溪边山路婉转回转,
柏风穿堂,吹开殿门,烛影摇曳轻摆。
当年寺中风物,终究难再留住,
今日题壁,自愧无杜甫般的诗才。

创作背景

徐琰为元代末年官员,曾任江南行台侍御史、廉访使,故史称“徐廉使”,曾在这座野寺壁上题诗。高启为明初诗坛领袖,早年曾担任地方僚属,此诗为其巡察城东属县返程途中,途经此野寺见徐琰旧题,依原韵唱和之作。明初政局初定,高启既有仕途历练,又心怀诗文理想,诗中既含旅途的萧索之感,也暗含对徐琰旧作的推崇,以及对时光流逝、景物难留的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰部押韵(回、台、来、开、才),颔联、颈联对仗工整。颔联“秋林数骑萧萧去”对“晚泽孤鸿噭噭来”,名词对名词、动词对动词,叠词“萧萧”“噭噭”相对,既绘出秋日晚景的萧疏,又增强了音韵的回环之美。
  2. 情景交融,意境清寂:全诗以行程为线索,从巡察返程的开篇,到秋林孤鸿的外景,再到寺中萝雨柏风的内景,层层铺展,将旅途的疲惫、古寺的幽寂与诗人的怅惘融为一体,营造出清冷萧疏的意境。
  3. 用典含蓄,情感内敛:尾联“子美才”化用杜甫典故,杜甫一生题壁诗作颇丰,诗风沉郁顿挫,高启以“惭无子美才”自谦,既呼应了徐琰旧题的雅致,又含蓄表达了对徐琰诗文的追慕,同时暗含自身对诗文创作的追求与期许。
  4. 细节生动,画面感强:“萝雨湿衣”“柏风吹烛”等细节描写,将秋日野寺的细微景致具象化,让读者如临其境,感受到古寺的静谧与秋日的微凉。

常见问题

《过野寺次韵徐廉使琰旧题》的作者和朝代是什么?

《过野寺次韵徐廉使琰旧题》的作者是高启,页面按明作品展示。

《过野寺次韵徐廉使琰旧题》主要写了什么?

这首诗是高启巡察属邑返程途经野寺时,依元代廉使徐琰旧题原韵所作。全诗先叙行程、绘秋景,再写寺中幽境,最后借题壁之事抒发才力不逮的自谦之感,同时暗含对徐琰旧作的追慕与敬意,整体意境萧疏清寂,情景交融。

《过野寺次韵徐廉使琰旧题》的创作背景是什么?

徐琰为元代末年官员,曾任江南行台侍御史、廉访使,故史称“徐廉使”,曾在这座野寺壁上题诗。高启为明初诗坛领袖,早年曾担任地方僚属,此诗为其巡察城东属县返程途中,途经此野寺见徐琰旧题,依原韵唱和之作。明初政局初定,高启既有仕途历练,又心怀诗文理想,诗中既含旅途的萧索之感,也暗含对徐琰旧作的推崇,以及对时光流逝、景物难留的淡淡怅惘。

《过野寺次韵徐廉使琰旧题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十灰部押韵(回、台、来、开、才),颔联、颈联对仗工整。颔联“秋林数骑萧萧去”对“晚泽孤鸿噭噭来”,名词对名词、动词对动词,叠词“萧萧”“噭噭”相对,既绘出秋日晚景的萧疏,又增强了音韵的回环之美。 2. 情景交融,意境清寂 :全诗以行程为线索,从巡察返程的开篇,到秋林孤鸿的外景,再到寺中萝雨柏风的内...