这首诗是高启游览洞庭山孤园寺的怀古咏景之作,以南朝旧宅化为佛寺的今昔变迁为开篇,描绘了寺院清幽静谧的秋日景致,抒发了世事沧桑的怀古幽思,兼具写景与咏史的双重意趣。
姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴
欲问南朝常侍宅,已为西域化人宫。
山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风。
橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空。
给孤长者谁曾见,应在烟云杳霭中。
山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风。
橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空。
给孤长者谁曾见,应在烟云杳霭中。
简要说明
逐句注释
- 欲问南朝常侍宅,已为西域化人宫:
欲问:想要寻访。南朝常侍宅:题注中南朝梁代吴姓散骑常侍的旧宅。西域化人宫:代指佛寺,“化人”为佛教用语,指佛菩萨的幻化化身,此处借指佛门禅林。句意:想要寻访南朝散骑常侍的旧日宅院,如今却早已变成了西域僧人住持的佛寺禅宫。 - 山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风:
山僧:山寺中的僧人。渔舟雨:渔舟驶过处飘来的山雨。粥鼓:佛寺召集僧众食用斋粥时敲击的鼓声,又称斋鼓。句意:山寺僧人返程归来,衣襟上还沾着渔舟边带起的山雨;湖中的飞鸟循着随风飘来的粥鼓声,翩然飞至寺院。 - 橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空:
橘柚垂檐:檐下悬挂着成熟的橘柚果实。秋殿暗:秋日的禅殿在树荫与天色中显得幽暗静谧。波涛惊座:堂外湖涛翻涌,声响仿佛惊起座中之人。夜堂空:深夜的禅堂空旷无人。句意:檐下橘柚垂挂,秋日的禅殿愈发幽暗;堂外波涛翻涌,深夜空旷的禅堂里,唯有涛声相伴。 - 给孤长者谁曾见,应在烟云杳霭中:
给孤长者:即佛教中舍卫城的给孤独长者,曾购建祗树给孤独园,为佛教早期寺院之一,此处借指孤园寺的原型或佛门圣地。杳霭:云雾迷蒙、悠远朦胧的样子。句意:那位给孤长者谁曾亲眼得见?他的踪迹与遗迹,只怕都藏在这烟云杳霭的朦胧山色之中了。
注:题注中“梁散骑常侍吴”的具体姓名史料未明确记载,学界多认为是南朝梁代一位吴姓散骑常侍舍宅为寺,为孤园寺前身。
现代译文
欲寻南朝常侍旧宅,
今已化作梵宫禅台。
山僧归返沾着渔舟山雨,
湖鸟飞来逐着粥鼓风来。
橘柚垂檐秋殿幽暗,
涛声惊坐夜堂空蒙。
给孤长者谁人曾见?
踪迹只在烟云杳霭之间。
创作背景
这首诗属于高启《姑苏杂咏》组诗之一,创作于明初。高启曾漫游苏州一带山水古迹,洞庭山孤园寺原是南朝梁代吴姓散骑常侍的私宅,后舍宅为寺。明初历经元末战乱,社会历经沧桑变迁,高启作为明初诗坛领袖,心怀对前朝遗迹的追怀,借孤园寺的今昔变化,抒发了世事更迭的怀古幽思,同时描绘了寺院清幽静谧的禅林景致。
艺术赏析
- 章法结构严谨:首联点题,以今昔对比奠定怀古基调;颔联、颈联分写日间、夜间的寺院景致,动静结合、视听兼具,层次分明;尾联用典收束,将实景与典故结合,拓展意境,整体脉络清晰,层层递进。
- 对仗工整自然:颔联“山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风”与颈联“橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空”均为工整的对仗句,炼字精准,画面感极强,既符合古典诗词的格律要求,又不显刻意雕琢。
- 情景交融虚实相生:全诗以写景为载体,将怀古之思融入景致之中。首联的今昔对比烘托出沧桑之感,颔联、颈联的清幽空寂之景营造出静谧的禅院氛围,尾联用给孤长者的典故,将眼前寺院与佛教圣地相联系,虚实结合,让怀古之情更加悠远空灵。
- 语言清丽淡远:整体语言风格清新自然,以白描手法勾勒景致,无堆砌辞藻之弊,兼具诗味与禅意,将禅院的静谧与怀古的幽思融为一体,意境空灵清远,兼具明诗的清丽与唐诗的韵味。
常见问题
《姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴》的作者和朝代是什么?
《姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴》的作者是高启,页面按明作品展示。
《姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴》主要写了什么?
这首诗是高启游览洞庭山孤园寺的怀古咏景之作,以南朝旧宅化为佛寺的今昔变迁为开篇,描绘了寺院清幽静谧的秋日景致,抒发了世事沧桑的怀古幽思,兼具写景与咏史的双重意趣。
《姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴》的创作背景是什么?
这首诗属于高启《姑苏杂咏》组诗之一,创作于明初。高启曾漫游苏州一带山水古迹,洞庭山孤园寺原是南朝梁代吴姓散骑常侍的私宅,后舍宅为寺。明初历经元末战乱,社会历经沧桑变迁,高启作为明初诗坛领袖,心怀对前朝遗迹的追怀,借孤园寺的今昔变化,抒发了世事更迭的怀古幽思,同时描绘了寺院清幽静谧的禅林景致。
《姑苏杂咏 孤园寺(在洞庭山,梁散骑常侍吴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :首联点题,以今昔对比奠定怀古基调;颔联、颈联分写日间、夜间的寺院景致,动静结合、视听兼具,层次分明;尾联用典收束,将实景与典故结合,拓展意境,整体脉络清晰,层层递进。 2. 对仗工整自然 :颔联“山僧归带渔舟雨,湖鸟来闻粥鼓风”与颈联“橘柚垂檐秋殿暗,波涛惊座夜堂空”均为工整的对仗句,炼字精准,画面感极强,既符合古典诗词的格律要求,又不...