衍师见访钟山里第

· 高启

风雨孤舟寄一僧,远烦相觅到金陵。
青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇。
事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭。
文章何用虚叨禄,只合从师问上乘。

简要说明

这首诗是明初诗人高启接待禅友衍禅师到访钟山寓所的作品。诗中既有与故友重逢的感激与温情,又寄寓了易代之际的身世沧桑之感、对前朝兴亡的追怀,同时抒发了倦于仕宦、欲皈依禅门的出世心境,兼具个人抒情与历史感怀,情感沉郁真挚。

逐句注释

风雨孤舟寄一僧
注释:风雨点明来访时的天气,烘托出孤舟漂泊的凄清氛围;孤舟喻指衍师飘泊无定的禅僧生涯;寄指漂泊寄居;一僧即来访的衍禅师。句意:你乘一叶孤舟在风雨中漂泊而来。

远烦相觅到金陵
注释:远烦指远道劳烦,表达对友人专程到访的感激;相觅即寻访我;金陵为今南京,钟山位于南京东郊,此处代指高启的寓所所在地。句意:竟不辞远道劳烦,专程到金陵寻访我。

青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇
注释:青衫为古代低阶官员或贫寒之士的服饰,此处代指高启自身的仕宦身份(高启曾授翰林院编修、擢户部侍郎);愧逐指惭愧于追随;尘中马喻奔波于世俗官场、困缚于俗务的仕宦之人;白拂是僧道所用的拂尘,以白色羽毛或兽毛制成,象征扫除尘俗杂念;麾通“挥”,指挥动;座上蝇字面指座间苍蝇,亦暗喻世俗扰人的琐事与俗念。句意:我身着青衫,惭愧于追随着尘俗宦途的车马奔波;看你手持白拂,挥拂座间扰人的蝇虫。

事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭
注释:事去指往事已成陈迹;南朝指建都金陵的六朝(宋、齐、梁、陈),借金陵前朝兴亡史寄寓易代沧桑之感;犹有恨既指六朝兴亡的历史遗憾,也暗含元末明初易代之际的故国之思;北郭代指高启故乡或旧日居所(高启为苏州人,苏州城北有北郭一带);无凭指无所依托、无处寻觅,暗指旧日安稳生活已不复存在。句意:南朝的往事已成陈迹,至今仍令人心怀遗恨;梦中欲归旧日北郭故居,却已无处寻觅依托。

文章何用虚叨禄,只合从师问上乘
注释:文章既指高启自身的诗文创作,也代指仕宦中的文墨事务;虚叨禄指空自贪享朝廷俸禄,暗指倦于仕途的碌碌无为;只合即只应当;从师指跟随衍师学佛;上乘为佛教用语,指最高深的佛法教义,此处代指禅门终极智慧与修行境界。句意:我又何必空以文章叨取朝廷的俸禄,只该随您学佛,参究那至高无上的禅门教义。

现代译文

风雨里你乘一叶孤舟漂泊而来,
竟不辞远道劳烦,寻访到金陵我的寓所。
我身着青衫,惭愧于追随着尘俗宦途的车马奔波;
看你手持白拂,挥拂座间扰人的蝇虫。
南朝的往事已成陈迹,至今仍令人心怀遗恨,
梦中欲归旧日北郭故居,却已无处寻觅依托。
我又何必空以文章叨取朝廷的俸禄,
只该随您学佛,参究那至高的禅门教义。

创作背景

高启为元末明初最具代表性的诗人之一,洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后擢升户部侍郎,他以“仕宦非其志”为由坚辞归乡,隐居于吴淞江畔的青丘。这首诗中的“钟山里第”即指高启在南京钟山的寓所,衍师是其禅门友人,专程从外地来访。
诗作于高启辞官归隐之后,此时明初政局初定,易代之际的沧桑之感仍萦绕于文人心中,高启既对仕宦生涯感到倦怠,又目睹朝代更迭的兴亡之变,加之与禅僧故友重逢,遂生出摆脱俗务、皈依禅门的心境。学界一般认为此诗作于洪武六年至七年(1373-1374)之间,即高启辞官归乡后暂居南京钟山时期。

艺术赏析

  1. 格律严整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇”与颈联“事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭”均严格对仗,词性相对、结构一致,符合七律格律要求,读来音节和谐,气韵流畅。
  2. 意象鲜明,对比突出:诗中运用多重对比意象:以“孤舟风雨”的凄清与“远烦相觅”的温情形成对比,以“青衫逐尘”的仕宦困缚与“白拂挥蝇”的禅门自在形成对比,以“南朝恨”的历史沧桑与“梦归无凭”的个人身世之感交织,将个人境遇与时代背景融为一体,意蕴深厚。
  3. 用典自然,意蕴深远:诗中“尘中马”化用官场奔波的传统意象,“上乘”直接取自佛教禅理术语,贴合衍师的僧人身份与全诗禅隐主题,无生硬堆砌之感。“南朝恨”借六朝兴亡寄寓易代之思,既符合金陵的历史地理背景,又暗合元末明初文人的普遍心境。
  4. 情感递进,收束自然:全诗先叙重逢之景,再抒身世之慨,继以历史感怀,最后以皈依禅门的心愿收束,情感层层递进,从个人情谊到家国之思,再到出世之愿,结构完整,体现了高启诗歌“清逸俊朗又兼具沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《衍师见访钟山里第》的作者和朝代是什么?

《衍师见访钟山里第》的作者是高启,页面按明作品展示。

《衍师见访钟山里第》主要写了什么?

这首诗是明初诗人高启接待禅友衍禅师到访钟山寓所的作品。诗中既有与故友重逢的感激与温情,又寄寓了易代之际的身世沧桑之感、对前朝兴亡的追怀,同时抒发了倦于仕宦、欲皈依禅门的出世心境,兼具个人抒情与历史感怀,情感沉郁真挚。

《衍师见访钟山里第》的创作背景是什么?

高启为元末明初最具代表性的诗人之一,洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后擢升户部侍郎,他以“仕宦非其志”为由坚辞归乡,隐居于吴淞江畔的青丘。这首诗中的“钟山里第”即指高启在南京钟山的寓所,衍师是其禅门友人,专程从外地来访。 诗作于高启辞官归隐之后,此时明初政局初定,易代之际的沧桑之感仍萦绕于文人心中,高启既对仕宦生涯感到倦怠,又目睹朝代更迭的兴亡之变,加...

《衍师见访钟山里第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“青衫愧逐尘中马,白拂看麾座上蝇”与颈联“事去南朝犹有恨,梦归北郭已无凭”均严格对仗,词性相对、结构一致,符合七律格律要求,读来音节和谐,气韵流畅。 2. 意象鲜明,对比突出 :诗中运用多重对比意象:以“孤舟风雨”的凄清与“远烦相觅”的温情形成对比,以“青衫逐尘”的仕宦困缚与“白拂挥蝇”的禅门自在形成对比,...