罗敷行

· 高启

陌上三月时,柔桑多绿枝。
携筐行采叶,日暮畏蚕饥。
君来驻车马,相逢在桑下。
谩说同心言,不是知音者。
君贵多辉光,妾贱无红妆。
自信田间妇,难从天上郎。
长安画楼宇,无限如花女。
使君当早归,莫共罗敷语。

简要说明

这首诗沿袭乐府古题《陌上桑》的罗敷故事,以采桑农妇罗敷的口吻叙事,叙写她在桑田偶遇权贵使君后,坚决拒绝对方的爱慕纠缠,坚守自身人格与贫贱婚姻的故事,塑造了不慕富贵、忠贞自持的女性形象,表达了对独立人格与真挚情感的推崇。

逐句注释

  1. 陌上三月时指田间小路,此句点明故事发生在暮春三月,正是桑蚕养殖的关键时节。
  2. 柔桑多绿枝柔桑指柔嫩的桑叶,句意为嫩桑枝上长满翠绿的枝叶。
  3. 携筐行采叶,日暮畏蚕饥携筐指提着采桑用的竹筐;采叶即采摘桑叶喂养家蚕;日暮指傍晚,畏蚕饥是担心蚕儿因缺少桑叶而挨饿,写出农妇采桑的责任感。
  4. 君来驻车马,相逢在桑下此处代指权贵使君;驻车马指使君停下随行的车马,句意为贵人停下车马,在桑树下与罗敷相遇。
  5. 谩说同心言,不是知音者谩说意为空自言说、徒然诉说;同心言指男女间表达爱慕、期许终身的话语;句意为你空说着情投意合的情话,却并非我的知音。
  6. 君贵多辉光,妾贱无红妆辉光指身份显贵自带的威仪光彩;红妆指女子的华美妆饰,代指华贵的容貌;句意为您身份高贵自有光彩,我出身贫贱本无艳丽妆饰。
  7. 自信田间妇,难从天上郎田间妇是罗敷对自身身份的自称;天上郎代指身份尊贵的使君;句意为我本是田间劳作的妇人,实在难以跟从您这样的贵人。
  8. 长安画楼宇,无限如花女长安此处代指京城繁华之地;画楼宇指雕梁画栋的华美宅邸;如花女指容貌姣好的女子;句意为京城之中华楼林立,更有无数貌美如花的女子。
  9. 使君当早归,莫共罗敷语使君为汉代对州郡长官的尊称,此处沿用为对权贵的称呼;句意为您还是早早归去吧,不要再和我罗敷多说一句话了。

现代译文

暮春三月的田间小路上,
嫩桑枝摇曳着翠绿的光影。
我提着竹筐来采桑叶,
到了傍晚还担心蚕儿会挨饿。
忽然有贵人停下车马,
与我在桑树下不期而遇。
他空说着彼此投合的情话,
可他从来不是我的知音。
您身份高贵自带辉光,
我出身贫贱本无红妆。
我本是田间劳作的妇人,
怎能配得上您这天上的贵郎?
京城之中画栋雕楼林立,
更有无数如花似玉的女子。
使君您还是早早归去吧,
莫要再与我罗敷多说一句话。

创作背景

《罗敷行》为乐府旧题,汉乐府已有《艳歌罗敷行》(即流传最广的《陌上桑》),讲述罗敷拒绝使君调戏的经典故事。高启作为明初“吴中四杰”之一,擅长拟写乐府古题,此诗即为乐府拟作,借罗敷的故事塑造坚贞女性形象,既延续了乐府诗的民间叙事传统,也寄托了诗人自身对独立人格的追求。因诗作未标注具体创作时间,学界一般认为其为高启早年的乐府拟作,未绑定特定个人经历事件。

艺术赏析

  1. 题材的继承与创新:不同于汉乐府《陌上桑》中罗敷以“夸夫”的方式婉拒使君,高启此诗直接以罗敷的内心独白展开,从身份对比、情感契合两方面直白表明拒绝态度,更凸显女性的自主意识与坚定立场。
  2. 语言质朴自然:全诗采用贴近民间口语的表达,符合罗敷农家妇女的身份,无华丽辞藻堆砌,情感直白恳切,末句“莫共罗敷语”干脆利落,将罗敷决绝的态度展现无遗。
  3. 对比手法的运用:通过“君贵多辉光”与“妾贱无红妆”的身份对比,“长安画楼宇”与“田间妇”的生活环境对比,强化了阶级差异,反衬出罗敷不慕权贵、坚守本心的品格。
  4. 节奏与意境:全诗以五言句式为主,节奏明快流畅,符合乐府诗的传唱特性;整体意境清新质朴,以桑田采桑的日常场景开篇,自然过渡到偶遇权贵的冲突,再以决绝的劝归收尾,叙事脉络清晰,情感层层递进。

常见问题

《罗敷行》的作者和朝代是什么?

《罗敷行》的作者是高启,页面按明作品展示。

《罗敷行》主要写了什么?

这首诗沿袭乐府古题《陌上桑》的罗敷故事,以采桑农妇罗敷的口吻叙事,叙写她在桑田偶遇权贵使君后,坚决拒绝对方的爱慕纠缠,坚守自身人格与贫贱婚姻的故事,塑造了不慕富贵、忠贞自持的女性形象,表达了对独立人格与真挚情感的推崇。

《罗敷行》的创作背景是什么?

《罗敷行》为乐府旧题,汉乐府已有《艳歌罗敷行》(即流传最广的《陌上桑》),讲述罗敷拒绝使君调戏的经典故事。高启作为明初“吴中四杰”之一,擅长拟写乐府古题,此诗即为乐府拟作,借罗敷的故事塑造坚贞女性形象,既延续了乐府诗的民间叙事传统,也寄托了诗人自身对独立人格的追求。因诗作未标注具体创作时间,学界一般认为其为高启早年的乐府拟作,未绑定特定个人经历事件。

《罗敷行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材的继承与创新 :不同于汉乐府《陌上桑》中罗敷以“夸夫”的方式婉拒使君,高启此诗直接以罗敷的内心独白展开,从身份对比、情感契合两方面直白表明拒绝态度,更凸显女性的自主意识与坚定立场。 2. 语言质朴自然 :全诗采用贴近民间口语的表达,符合罗敷农家妇女的身份,无华丽辞藻堆砌,情感直白恳切,末句“莫共罗敷语”干脆利落,将罗敷决绝的态度展现无遗。 3. 对...