东飞伯劳歌

· 高启

前飞蜻蜓后飞蝶,桃叶杨枝每相接。
谁家季女弄春妍,披烟映日窗户前。
金雀双钗翠羽扇,缬屏黼帐文罗荐。
娇羞年几十五多,将呈复隐奈愁何。
流晖倏没百花暝,空持可怜谁作并。

简要说明

本诗为拟乐府《东飞伯劳歌》之作,以春日盎然生机为底色,细致描摹一位十五六岁少女的娇美容姿、华美居所与娇羞含愁的情态,最终以流晖西沉、百花凋零的晚景收束,抒发了青春易逝、美人独处的怅惘之感,寄寓了对美好事物难留的普遍感慨。

逐句注释

  1. 前飞蜻蜓后飞蝶:以春日翩跹的蜻蜓、蝴蝶起笔,以灵动的飞虫烘托盎然春意。
  2. 桃叶杨枝每相接:桃叶即桃树枝叶,杨枝为杨柳枝条,春日桃柳交织,春意交融;每相接,指枝叶相连,春意弥漫。
  3. 谁家季女弄春妍:季女,指少女、小女儿;弄春妍,在春日里展露娇美姿态。
  4. 披烟映日窗户前:披烟,笼罩在烟霭之中;映日,被日光映照,描绘少女所处环境的明媚清幽。
  5. 金雀双钗翠羽扇:金雀双钗,饰有金雀纹样的双股发钗;翠羽扇,以翠鸟羽毛装饰的团扇,刻画少女的华贵妆饰。
  6. 缬屏黼帐文罗荐:缬屏,染有花纹的屏风;黼帐,绣有黑白斧形花纹的华美帐幔(黼为古代礼服上的经典纹样);文罗荐,织有花纹的丝质垫席,铺陈居所的华贵陈设。
  7. 娇羞年几十五多:年几,意为“年近”,指年纪将近;十五多,指十五六岁的青涩年纪,点明少女的年龄,突出其娇憨娇羞的特质。
  8. 将呈复隐奈愁何:将呈,想要展露自身姿容;复隐,又含羞隐去;奈愁何,不知如何排遣这份含愁的心事,精准刻画少女欲言又止、娇羞藏情的情态。
  9. 流晖倏没百花暝:流晖,指流动的日光;倏没,转瞬消逝;百花暝,百花在暮色中凋零,描绘春日晚景,烘托时光流逝的怅惘。
  10. 空持可怜谁作并:空持,徒然手持(此处或指手持凋零的春花);可怜,双关,既指少女的娇美可爱,也指凋零春花的惹人怜惜;谁作并,无人与她相伴为伍,收束到美人独处的孤寂心境。

现代译文

前有蜻蜓掠空飞,后有蝴蝶舞翩跹,
桃叶与杨枝,处处交缠相连。
不知是谁家的少女,在春日里舒展娇妍,
正立在烟霭笼纱、日光映彻的窗棂之前。
头戴金雀纹双钗,手持翠羽饰团扇,
居处有彩画屏风、绣纹帐幔,铺着纹罗的垫席软绵。
娇羞脉脉,年纪刚过十五华年,
欲展姿容又含羞隐退,这满心愁绪要如何排遣?
流走的日光倏忽西沉,百花都已融入暮色昏暝,
空自捧着这份怜惜,又能与谁相依相伴?

创作背景

《东飞伯劳歌》为乐府古题,原辞多写春光、少女与离别愁绪。高启为明初诗文三大家之一,崇尚汉魏六朝乐府的质朴灵动,此诗为其拟古乐府之作,创作时间约在其早年隐居青丘时期。诗人借乐府旧题,以细腻的闺情抒写,寄托对青春易逝、美好难留的怅惘,也暗合了其早年虽怀才却未得展的孤寂心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“春日生机—少女出场—妆饰居所—情态刻画—晚景抒怀”为脉络,层层递进,从外在环境到内在心境,逐步铺陈出完整的少女形象与情感逻辑。
  2. 铺陈与白描结合:中间“金雀双钗”至“文罗荐”四句,以铺陈手法细致描摹少女的妆饰与居所,尽显华贵;“娇羞”两句则以白描手法刻画少女的娇羞情态,精准传神。
  3. 意象对比强化情感:开篇的蜻蜓蝴蝶、桃柳相接的春日盛景,与结尾的流晖西沉、百花凋零的暮景形成鲜明对比,以乐景衬哀,强化了青春易逝的怅惘;华贵的妆饰居所与“谁作并”的孤寂形成反差,凸显美人独处的悲凉。
  4. 语言清丽自然:全诗承袭乐府诗的质朴灵动,无过度雕琢之弊,语言浅近却富有诗意,结尾“空持可怜谁作并”以问句收束,余味悠长,将少女的孤寂与诗人的普遍人生感慨融为一体。
  5. 呼应古题主题:虽未直接提及“伯劳”,但“谁作并”的孤寂之感暗合古题“东飞伯劳西飞燕”的离别愁绪,以闺情寄寓了众生皆有的孤独怅惘。

常见问题

《东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?

《东飞伯劳歌》的作者是高启,页面按明作品展示。

《东飞伯劳歌》主要写了什么?

本诗为拟乐府《东飞伯劳歌》之作,以春日盎然生机为底色,细致描摹一位十五六岁少女的娇美容姿、华美居所与娇羞含愁的情态,最终以流晖西沉、百花凋零的晚景收束,抒发了青春易逝、美人独处的怅惘之感,寄寓了对美好事物难留的普遍感慨。

《东飞伯劳歌》的创作背景是什么?

《东飞伯劳歌》为乐府古题,原辞多写春光、少女与离别愁绪。高启为明初诗文三大家之一,崇尚汉魏六朝乐府的质朴灵动,此诗为其拟古乐府之作,创作时间约在其早年隐居青丘时期。诗人借乐府旧题,以细腻的闺情抒写,寄托对青春易逝、美好难留的怅惘,也暗合了其早年虽怀才却未得展的孤寂心境。

《东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“春日生机—少女出场—妆饰居所—情态刻画—晚景抒怀”为脉络,层层递进,从外在环境到内在心境,逐步铺陈出完整的少女形象与情感逻辑。 2. 铺陈与白描结合 :中间“金雀双钗”至“文罗荐”四句,以铺陈手法细致描摹少女的妆饰与居所,尽显华贵;“娇羞”两句则以白描手法刻画少女的娇羞情态,精准传神。 3. 意象对比强化情感 :开篇的蜻蜓蝴蝶、...