这首咏史怀古之作,追忆吴王阖闾、夫差在长洲苑讲武、游猎、享乐的盛景,转而描写宫苑荒废后的萧索,抒发历史兴衰无常的感慨,寄托了诗人对古迹变迁的凭吊之情。
姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)
讲蒐开别苑,训武出离宫。
宰嚭应参乘,巫臣实御戎。
鼗鸣深谷应,罝掩广场空。
远曳捎云旆,高弯射月弓。
三驱仪已毕,七伐步还同。
甲骑从舆后,蛾眉侍幄中。
煮胎须紫豹,胹掌得玄熊。
乐事方难极,英图忽易穷。
城迷歌黍客,地属采荛童。
辇道崩秋雨,旗门失晚风。
犬亡晙肆狡,人去雉争雄。
草树迎萧索,湖山...
简要说明
逐句注释
- 中国久无伯,阖闾思骋功:中国,此处指中原诸国;伯通“霸”,指诸侯盟主。阖闾为春秋末年吴国国君,曾一度称霸中原。骋功:施展称霸功业。句意:中原早已无诸侯霸主,吴王阖闾一心要建功立业。
- 讲蒐开别苑,训武出离宫:讲蒐(sōu),即讲武狩猎,蒐为春季狩猎专称,此处泛指狩猎演习。别苑、离宫均为帝王行宫苑囿。句意:在别苑开设讲武场地,在离宫里操练强军。
- 宰嚭应参乘,巫臣实御戎:宰嚭(pǐ)即伯嚭,吴国大夫,后以贪佞误国;参乘指陪乘武士。巫臣即申公巫臣,春秋晋国大夫,曾教吴国车战之法助力吴国崛起;御戎指驾驭战车。句意:伯嚭陪乘在君王车侧,申公巫臣执掌战车兵权。
- 鼗鸣深谷应,罝掩广场空:鼗(táo)为军中发号施令的有柄小鼓;罝(jū)指捕捉鸟兽的网。句意:鼙鼓鸣响深谷应声,猎网铺满空旷的广场。
- 远曳捎云旆,高弯射月弓:曳(yè)指牵引飘动;捎云旆指高入云霄的旗帜。射月弓形容弓箭强劲有力。句意:远飘的旌旗直入云霄,拉开的强弓能射落月亮。
- 三驱仪已毕,七伐步还同:三驱为古代狩猎礼制,天子围合三面、放开一面以示好生之德;七伐泛指多次征伐功业。句意:三驱狩猎的礼制已然完成,征伐的军威依旧整齐昂扬。
- 甲骑从舆后,蛾眉侍幄中:甲骑为披甲骑兵;舆指帝王车驾。蛾眉代指后宫妃嫔;幄为帝王帐幕。句意:披甲骑兵跟从车驾之后,娇美妃嫔侍立帐幕中央。
- 煮胎须紫豹,胹掌得玄熊:煮胎指烹煮幼豹胎肉;胹(ér)指炖烂;掌即熊掌;玄熊为黑熊。句意:烹煮紫豹幼胎作珍馐,炖烂黑熊熊掌作佳肴。
- 乐事方难极,英图忽易穷:乐事指吴王享乐之事;难极即难以穷尽。英图指称霸的宏伟蓝图;易穷指轻易走向尽头。句意:享乐的欢娱正无穷无尽,称霸的宏图却倏忽告终。
- 城迷歌黍客,地属采荛童:歌黍客化用《诗经·王风·黍离》典故,指凭吊故国破败的过客;采荛(ráo)童即打柴的童子。句意:故国城池让凭吊客生出黍离之悲,这片荒地早已属于打柴的牧童。
- 辇道崩秋雨,旗门失晚风:辇道为帝王车驾通行的道路;旗门指宫苑、军营的旗门。句意:帝王辇道在秋雨里崩塌,宫苑旗门在晚风中寂冷。
- 犬亡晙肆狡,人去雉争雄:犬亡指猎犬走失;“晙”疑为“狙”(猕猴)之误,肆狡指野兽肆意逞凶。雉(zhì)指野鸡。句意:猎犬走失后野兽肆意逞凶,人去楼空后野鸡争斗称雄。
- 草树迎萧索,湖山...:原文未完,意为草木都染上萧索色调,湖山后续内容缺失。
现代译文
中原早已没有诸侯霸主,
吴王阖闾一心要建功立业。
在别苑开设讲武的场地,
在离宫里操练强军。
伯嚭陪乘在君王车侧,
申公巫臣执掌战车兵权。
鼙鼓鸣响深谷应声,
猎网铺满空旷的广场。
远飘的旌旗直入云霄,
拉开的强弓能射落月亮。
三驱狩猎的礼制已然完成,
征伐的军威依旧整齐昂扬。
披甲骑兵跟从车驾之后,
娇美妃嫔侍立帐幕中央。
烹煮紫豹的幼胎为珍馐,
炖烂黑熊的熊掌作佳肴。
享乐的欢娱正无穷无尽,
称霸的宏图却倏忽告终。
故国城池让凭吊客生出黍离之悲,
这片荒地早已属于打柴的牧童。
帝王辇道在秋雨里崩塌,
宫苑旗门在晚风中寂冷。
猎犬走失后野兽肆意逞凶,
人去楼空后野鸡争斗称雄。
草木都染上萧索的色调,
湖山……(原文未完)
创作背景
这首诗是高启《姑苏杂咏》组诗中的一篇,该组诗共五十首,是诗人隐居苏州期间,凭吊当地古迹、咏叹历史变迁的作品。长洲苑为春秋吴国皇家苑囿,是吴王阖闾、夫差游猎讲武的场所,至明初早已荒废。高启身处元末明初乱世,目睹王朝更迭,借吴王盛极而衰的历史,抒发对历史兴衰的感慨,寄托对苏州故土的凭吊之情。
艺术赏析
- 章法对比鲜明:全诗先铺陈吴王盛景,笔触华丽铺张,极力渲染王室威严与享乐极致;后笔锋一转,描写宫苑萧索破败,形成强烈盛衰反差,凸显历史无常的感慨。
- 用典贴合史实:多处化用典故,“歌黍客”点明凭吊故国的感伤,“宰嚭”“巫臣”紧扣吴国兴衰关键人物,增强了史实厚重感。
- 格律对仗工整:高启宗法唐诗,此诗多有工整对仗,如“鼗鸣深谷应,罝掩广场空”“甲骑从舆后,蛾眉侍幄中”,韵律和谐,兼具唐诗典雅沉郁的风格。
- 意境转换自然:前半部分营造宏大威严的宫廷狩猎场景,后半篇转为清冷萧索的破败之景,意境从华丽宏大转向荒凉清冷,强化了怀古伤今的基调。
- 本诗为残篇,结尾未竟,为全诗怀古之情增添了未尽的怅惘之感。
常见问题
《姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)》的作者和朝代是什么?
《姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)》的作者是高启,页面按明作品展示。
《姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)》主要写了什么?
这首咏史怀古之作,追忆吴王阖闾、夫差在长洲苑讲武、游猎、享乐的盛景,转而描写宫苑荒废后的萧索,抒发历史兴衰无常的感慨,寄托了诗人对古迹变迁的凭吊之情。
《姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)》的创作背景是什么?
这首诗是高启《姑苏杂咏》组诗中的一篇,该组诗共五十首,是诗人隐居苏州期间,凭吊当地古迹、咏叹历史变迁的作品。长洲苑为春秋吴国皇家苑囿,是吴王阖闾、夫差游猎讲武的场所,至明初早已荒废。高启身处元末明初乱世,目睹王朝更迭,借吴王盛极而衰的历史,抒发对历史兴衰的感慨,寄托对苏州故土的凭吊之情。
《姑苏杂咏 长洲苑(在太湖北岸)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法对比鲜明 :全诗先铺陈吴王盛景,笔触华丽铺张,极力渲染王室威严与享乐极致;后笔锋一转,描写宫苑萧索破败,形成强烈盛衰反差,凸显历史无常的感慨。 2. 用典贴合史实 :多处化用典故,“歌黍客”点明凭吊故国的感伤,“宰嚭”“巫臣”紧扣吴国兴衰关键人物,增强了史实厚重感。 3. 格律对仗工整 :高启宗法唐诗,此诗多有工整对仗,如“鼗鸣深谷应,罝掩广场空”...