送顾军咨归梁溪

· 高启

新柳休攀短短条,离愁似雪未能销。
春回废苑还芳草,人渡空江正落潮。
德曜宅前今独去,平津门下旧相招。
重来莫在花开后,拟听狂歌醉几朝。

简要说明

这首《送顾军咨归梁溪》是明代诗人高启的送别佳作,诗人以春日景致为烘托,抒发了与友人顾军咨离别时的深沉离愁,追念其过往的仕宦经历,最后寄寓了对重逢欢聚的殷切期许,情感真挚沉郁又不失洒脱。

逐句注释

新柳休攀短短条
注释:新柳指初春初生的柳条,古人有折柳赠别的传统习俗,此处反说“休攀”,实则因离愁深重,连折柳寄情都觉多余;短短条形容初春柳条尚嫩短的形态。
离愁似雪未能销
注释:销即消散、消除,将抽象的离愁比作落雪,以雪的厚重难化喻愁绪之深,难以排遣。
春回废苑还芳草
注释:废苑指荒废的园苑,春日重回大地,荒废的园苑中又长出萋萋芳草,以春景的生机反衬离别时的怅惘。
人渡空江正落潮
注释:空江指空旷寂寥的江面,落潮即江潮退落,诗人想象友人渡江返乡的场景,以潮落的清冷之景烘托离别后的孤寂。
德曜宅前今独去
注释:德曜为东汉隐士梁鸿之妻孟光的字,后世常以“德曜”代指贤妻或隐者故里,此处借指顾军咨在梁溪的家园;今独去指友人如今独自返回故乡。
平津门下旧相招
注释:平津指西汉丞相公孙弘,其封平津侯,府邸“平津馆”招揽天下贤才,后世以“平津门”代指显宦权贵之门;旧相招指顾军咨早年曾受权贵招引,有过仕宦经历。
重来莫在花开后
注释:意为劝诫友人归来不要等到花开时节,暗含希望友人早日重逢之意。
拟听狂歌醉几朝
注释:拟即打算、希望;狂歌指酣饮高歌,此处诗人想象重逢时的欢乐场景,希望能与友人痛饮欢聚,醉倒多时。

现代译文

初春嫩柳尚短,切莫攀折这柔条,
离别的愁绪如落雪般,久久难以销蚀。
春日重回荒废的园苑,又长出萋萋芳草;
友人你渡过空旷江面时,正赶上江潮退落。
昔日你曾在显宦门下受招引,
如今却独自返回故乡梁溪。
下次归来切莫等到花开之后,
到那时我定要与你酣歌痛饮,醉倒几多朝暮。

创作背景

顾军咨生平不详,“军咨”为明代军咨府官员的简称,推测其辞官或罢职后返回故乡梁溪(今江苏无锡一带)。高启为明初诗坛领袖,早年隐居青丘,后应召入朝修撰《元史》,官至户部右侍郎,不久辞官归隐。此诗当为高启在南京或苏州等地送别顾军咨返乡时所作,诗中既含送别时的怅惘,也暗含对友人弃官归乡的理解与共鸣。

艺术赏析

  1. 借景抒情,以景衬情:开篇以“新柳”暗合折柳送别的传统习俗,反说“休攀”,更显离愁之重;颔联用“废苑芳草”“空江落潮”的清冷春景,以春日生机反衬离别时的孤寂落寞,景中含情,不着痕迹。
  2. 用典自然,贴合语境:颈联“德曜宅”“平津门”两处用典,前者借指友人故里,后者代指仕宦权贵之门,既点明顾军咨的过往经历,又暗含对其仕宦生涯的追念,用典不晦涩,完美融入送别场景。
  3. 格律严谨,对仗精工:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“春回废苑”对“人渡空江”、“还芳草”对“正落潮”,“德曜宅前”对“平津门下”、“今独去”对“旧相招”,声律和谐,结构工整,尽显古典诗歌的格律之美。
  4. 情感层次丰富:开篇直抒离愁,中间以景与典铺陈情绪,结尾以“重来莫在花开后”的期许收束,将离别愁绪转化为对重逢的期待,情感由沉郁转为洒脱,不落送别诗的俗套,尽显高启诗歌清隽洒脱的风格。

常见问题

《送顾军咨归梁溪》的作者和朝代是什么?

《送顾军咨归梁溪》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送顾军咨归梁溪》主要写了什么?

这首《送顾军咨归梁溪》是明代诗人高启的送别佳作,诗人以春日景致为烘托,抒发了与友人顾军咨离别时的深沉离愁,追念其过往的仕宦经历,最后寄寓了对重逢欢聚的殷切期许,情感真挚沉郁又不失洒脱。

《送顾军咨归梁溪》的创作背景是什么?

顾军咨生平不详,“军咨”为明代军咨府官员的简称,推测其辞官或罢职后返回故乡梁溪(今江苏无锡一带)。高启为明初诗坛领袖,早年隐居青丘,后应召入朝修撰《元史》,官至户部右侍郎,不久辞官归隐。此诗当为高启在南京或苏州等地送别顾军咨返乡时所作,诗中既含送别时的怅惘,也暗含对友人弃官归乡的理解与共鸣。

《送顾军咨归梁溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“新柳”暗合折柳送别的传统习俗,反说“休攀”,更显离愁之重;颔联用“废苑芳草”“空江落潮”的清冷春景,以春日生机反衬离别时的孤寂落寞,景中含情,不着痕迹。 2. 用典自然,贴合语境 :颈联“德曜宅”“平津门”两处用典,前者借指友人故里,后者代指仕宦权贵之门,既点明顾军咨的过往经历,又暗含对其仕宦生涯的追念,用典不晦涩,完美融...