这首诗以古乐府《杨白花》为题,借白色柳絮随风飘荡、落于江南的意象托物言情,抒写了抒情主人公面对故园难归、身世飘零的怅惘愁思,兼具咏物与抒情的双重特点。
杨白花
美人踏踏连臂歌,山长水阔奈尔何。
奈尔何,春欲晚,何不飞去仍飞返。
洛阳树,多啼鸦。
愁杀人,杨白花。
简要说明
逐句注释
- 杨白花,太轻保:首句“太轻保”疑为输入笔误,应为“太轻薄”。杨白花即白色柳絮,亦是古乐府旧题,相传北魏胡太后曾作《杨白花歌》以怀念降梁的情人杨白花。“轻薄”形容柳絮随风飘荡、行踪无定的状态。
- 不向宫中飞,却度江南落:宫中指旧都宫苑(此处暗合北魏洛阳宫苑,呼应后文“洛阳树”);度,越过、跨过。句意是杨花不肯在故都宫苑飞舞,却飘越江河,落在江南异乡。
- 美人踏踏连臂歌:踏踏,形容歌声节拍整齐、节奏明快;连臂歌,指古代民间手拉手同唱的民歌形式。此处“美人”既指诗中抒情女主人公,也可暗喻怀念的故国之人。
- 山长水阔奈尔何:山长水阔形容路途遥远、阻隔重重;奈尔何,即“奈你何”,意为对杨花(或飘零之人)无可奈何,抒发怅惘之情。
- 奈尔何,春欲晚,何不飞去仍飞返:春欲晚,指暮春时节,暮春易生伤春之愁;何不,为何不;飞返,飞回故都。以反问语气深化抒情,追问杨花为何一去不回。
- 洛阳树,多啼鸦:洛阳为北魏旧都,此处代指诗人心中的故都;啼鸦指黄昏时乌鸦的啼鸣,以萧瑟凄清的景物烘托愁绪。
- 愁杀人,杨白花:愁杀人即“愁煞人”,意为令人极度愁苦;收束全诗,以咏物点题,将前文的怅惘愁绪推向顶点。
现代译文
杨花啊杨花,你实在太轻薄。
不肯在故都宫苑间飞舞,
却飘越过迢迢江水,落在江南的角落。
美人手挽着手,踏着节拍放声高歌,
山高水远,我又能对你如何?
又能对你如何啊?
眼看暮春就要将尽,
为何当初飞去,如今却不肯飞回?
洛阳故都的枝头,乌鸦夜夜啼鸣。
真叫人愁煞啊,杨花!
创作背景
《杨白花》为古乐府旧题,本事源自北魏胡太后与杨白花的爱情典故:北魏名将杨白花仪表出众,与胡太后有私情,后惧祸降梁,胡太后思念不已,作《杨白花歌》以寄情思。
高启为明初著名诗人,经历元末战乱,曾入仕明朝又辞官归隐,其诗作多有借古题抒今情的特点。此诗沿用古乐府旧题,以杨花飘荡的意象,既化用了胡太后的典故,又寄寓了自身或天下游子对故园难归的感伤,也暗含对乱世中身世飘零的感慨。
艺术赏析
- 意象贯穿,托物言情:全诗以杨白花(柳絮)为核心意象,将柳絮的轻薄飘荡与人物的身世飘零、故园难归相绑定,物我交融,将抽象的愁绪具象化为飘飞的杨花,意蕴悠长。
- 化用典故,意蕴厚重:借用北魏胡太后《杨白花歌》的典故,赋予诗歌历史感与情感深度,既保留了乐府诗的传统意蕴,又贴合明初诗人的时代心境。
- 复沓手法,节奏明快:诗中多次使用“奈尔何”的复沓句式,增强了抒情的节奏感与感染力,契合乐府民歌的通俗明快特点,使愁绪的抒发层层递进。
- 以景结情,烘托氛围:“洛阳树,多啼鸦”以故都萧瑟的乌鸦啼鸣之景收束前文的抒情,将抽象的愁绪转化为具体的凄凉画面,余味悠长,让读者更能体会到诗人的怅惘。
- 对比与反问强化抒情:通过“宫中”与“江南”的空间对比,突出杨花漂泊的无依;以“何不飞去仍飞返”的反问,深化了对故园难归的无奈与感伤。
常见问题
《杨白花》的作者和朝代是什么?
《杨白花》的作者是高启,页面按明作品展示。
《杨白花》主要写了什么?
这首诗以古乐府《杨白花》为题,借白色柳絮随风飘荡、落于江南的意象托物言情,抒写了抒情主人公面对故园难归、身世飘零的怅惘愁思,兼具咏物与抒情的双重特点。
《杨白花》的创作背景是什么?
《杨白花》为古乐府旧题,本事源自北魏胡太后与杨白花的爱情典故:北魏名将杨白花仪表出众,与胡太后有私情,后惧祸降梁,胡太后思念不已,作《杨白花歌》以寄情思。 高启为明初著名诗人,经历元末战乱,曾入仕明朝又辞官归隐,其诗作多有借古题抒今情的特点。此诗沿用古乐府旧题,以杨花飘荡的意象,既化用了胡太后的典故,又寄寓了自身或天下游子对故园难归的感伤,也暗含对乱世中身世...
《杨白花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,托物言情 :全诗以杨白花(柳絮)为核心意象,将柳絮的轻薄飘荡与人物的身世飘零、故园难归相绑定,物我交融,将抽象的愁绪具象化为飘飞的杨花,意蕴悠长。 2. 化用典故,意蕴厚重 :借用北魏胡太后《杨白花歌》的典故,赋予诗歌历史感与情感深度,既保留了乐府诗的传统意蕴,又贴合明初诗人的时代心境。 3. 复沓手法,节奏明快 :诗中多次使用“奈尔何”的复...