这是一首咏史怀古之作,诗人借苏州灵岩山响屟廊的遗迹,追怀春秋吴越争霸的历史,讽刺吴王夫差因沉迷西施、荒淫误国,以今昔强烈对比抒发物是人非、历史沧桑的怅惘之情。
姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)
君王厌丝竹,鸣屟时清耳。
独步六宫春,香尘不曾起。
那知未旋踵,麋鹿游遗址。
响沉明月中,迹泯荒苔里。
此夕意谁过,空廊有僧履。
独步六宫春,香尘不曾起。
那知未旋踵,麋鹿游遗址。
响沉明月中,迹泯荒苔里。
此夕意谁过,空廊有僧履。
简要说明
逐句注释
- 君王厌丝竹,鸣屟时清耳:君王指春秋时期吴王夫差;丝竹为弦、管乐器的统称,代指宫廷雅乐;鸣屟指女子所着木屐踏地发出的声响,此处特指西施行经回廊时的屐声;清耳意为清润悦耳,句意为吴王厌倦了宫廷丝竹之音,时常以西施的木屐声来消遣解闷。
- 独步六宫春,香尘不曾起:六宫原指古代皇后的寝宫,后代指整个后宫;香尘指女子步履带起的混杂着香气的尘土,此处极言西施步态轻盈曼妙,连尘土都未曾扬起。句意为西施独自漫步在春日的后宫之中,身姿轻盈,不染尘俗。
- 那知未旋踵,麋鹿游遗址:未旋踵意为来不及转动脚跟,形容时间极短;麋鹿游遗址化用《史记·伍子胥列传》典故,伍子胥曾劝谏夫差“吾见麋鹿游于姑苏之台也”,预言吴国必将灭亡,此处指吴国覆灭后,昔日繁华的宫苑沦为麋鹿出没的荒芜之地。
- 响沉明月中,迹泯荒苔里:响沉指西施的木屐声消散无踪;迹泯指西施的行迹被岁月埋没;荒苔指覆盖着青苔的荒芜角落。句意为昔日的屐声早已沉落在明月之下,当年的踪迹也被埋没在长满青苔的荒僻之地。
- 此夕意谁过,空廊有僧履:此夕指诗人游历响屟廊的当晚;意谁过意为有谁会前来此处凭吊怀古;僧履指僧人的足迹,句意为今夜又有谁会来此追思往事?空荡荡的回廊之中,只剩下僧人独行的足迹。
现代译文
吴王早已听腻了宫廷的丝竹雅乐,
偏爱听木屐踏地的清润声响。
西施独步在春日的后宫回廊,
步履轻盈,连香尘都未曾扬起。
谁料不过转瞬之间,
姑苏台畔竟有麋鹿游荡。
昔日的屐声早已沉落在明月之中,
当年的踪迹也埋没在荒苔深处。
今夜又有谁会来此凭吊?
空荡荡的回廊里,只剩僧人独行的足迹。
创作背景
这首诗是高启《姑苏杂咏》组诗中的一篇,创作于明初。高启为明初“吴中四杰”之首,曾游历苏州一带古迹。响屟廊是春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建的回廊,西施行经此处时木屐踏地有声,因此得名。诗人途经灵岩寺,见到响屟廊的残迹,有感于吴越兴亡的历史,借古事抒发对历史变迁的感慨,暗含对统治者荒淫误国的讽喻之意。
艺术赏析
- 今昔对比,反差强烈:诗歌前四句铺陈昔日吴王与西施的闲逸奢华,以“香尘不曾起”极写西施的曼妙与宫廷的静谧繁华;后六句陡然转折,以“未旋踵”写出兴亡之速,“麋鹿游遗址”“响沉明月中”“迹泯荒苔里”勾勒出今日遗迹的荒凉破败,最后以“空廊有僧履”收束,将昔日繁华与今日清冷并置,凸显出历史沧桑、物是人非的怅惘。
- 用典精当,意蕴深厚:“麋鹿游遗址”化用伍子胥的典故,既准确点出吴国灭亡的史实,又以“麋鹿”这一荒芜意象强化了亡国后的凄凉氛围,言简意赅地传递出历史的悲凉感,避免了直白说教的枯燥。
- 借古讽今,寄寓深沉:诗人以吴王夫差的亡国史为鉴,暗含对元末明初统治者荒淫失政的警惕,同时也借古迹抒发个人对世事无常的感慨,拓宽了咏史诗的思想内涵。
- 以景结情,余韵悠长:全诗最后以“空廊有僧履”收束,将怀古之情融入眼前实景,清冷的月光、长满荒苔的回廊、独行的僧人,共同营造出孤寂荒凉的意境,让读者在画面中体会到历史的厚重感,言有尽而意无穷。
常见问题
《姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)》的作者和朝代是什么?
《姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)》的作者是高启,页面按明作品展示。
《姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)》主要写了什么?
这是一首咏史怀古之作,诗人借苏州灵岩山响屟廊的遗迹,追怀春秋吴越争霸的历史,讽刺吴王夫差因沉迷西施、荒淫误国,以今昔强烈对比抒发物是人非、历史沧桑的怅惘之情。
《姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)》的创作背景是什么?
这首诗是高启《姑苏杂咏》组诗中的一篇,创作于明初。高启为明初“吴中四杰”之首,曾游历苏州一带古迹。响屟廊是春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建的回廊,西施行经此处时木屐踏地有声,因此得名。诗人途经灵岩寺,见到响屟廊的残迹,有感于吴越兴亡的历史,借古事抒发对历史变迁的感慨,暗含对统治者荒淫误国的讽喻之意。
《姑苏杂咏 响屟廊(在灵岩寺)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,反差强烈 :诗歌前四句铺陈昔日吴王与西施的闲逸奢华,以“香尘不曾起”极写西施的曼妙与宫廷的静谧繁华;后六句陡然转折,以“未旋踵”写出兴亡之速,“麋鹿游遗址”“响沉明月中”“迹泯荒苔里”勾勒出今日遗迹的荒凉破败,最后以“空廊有僧履”收束,将昔日繁华与今日清冷并置,凸显出历史沧桑、物是人非的怅惘。 2. 用典精当,意蕴深厚 :“麋鹿游遗址”化用伍...